[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

juurikas s {juurika, juurikat, juurikaid} 1. sakne ∙ hammas murdus ära, pean laskma juurika ka välja tõmmata zobs nolūza, jālūdz izraut arī sakni 2. sakne, sakņaugs ∙ porgandid ja muud juurikad burkāni un citas saknes 3. stūrgalvis, sīksts cilvēks 4. biol saknenis, zemesstumbrs ∙ kalmuse juurikas kalmes saknenis

`tõmbama v {tõmmata, `tõmban} 1. vilkt ∙ ta tõmbas tooli lauale lähemale viņš pievilka krēslu tuvāk galdam; tõmbasin kardina eest atvilku aizkaru; ta tõmbas kindad kätte viņš uzvilka cimdus; lõuendit raami peale tõmbama uzvilkt audeklu uz rāmja; tõmbasin kopsudesse niisket mereõhku ievilku plaušās mitro jūras gaisu; ahi tõmbab halvasti krāsns slikti velk; mind tõmbab mere äärde mani velk pie jūras; pane uks kinni, tuul tõmbab aizver durvis, vējš velk 2. vilkties, veidoties, kļūt ∙ kohv on juba tõmmanud kafija ir jau ievilkusies; tõmbab pimedaks tumst 3. sūkt, smēķēt ∙ ta tõmbab piipu viņš smēķē pīpi 4. sar vilkt, gāzt, raut ∙ võta relv ja tõmba! ņem ieroci un gāz!; tõmbasime kumbki tubli lonksu rummi ierāvām abi pa krietnam ruma malkam; vaat kui tõmban sulle vastu vahtimist! ka vilkšu tev pa ģīmi! 5. sar (par enerģisku darbību) rauties, sisties, plēsties ∙ ta tõmbab töötada kahe koha peal viņš raujas divos darbos; ta tõmbab magada viņš guļ kā nosists 6. sar zust, tīties ∙ tõmmake uttu, poisid! zūdiet miglā, zēni! 7. sar izvilkt, aizvilkt, nozagt ∙ bussis tõmmati mul rahakott ära autobusā man izvilka naudasmaku; jalgratas tõmmati ära velosipēdu nozaga 8. sar krāpt, mānīt ∙ sain viie euroga tõmmata mani apkrāpa par pieciem eiro; teisi ninast tõmbama vazāt citus aiz deguna 9. sar āzēt, vilkt uz zoba ∙ sõbrad tõmbasid teda vahel, aga mitte pahatahtlikult draugi reizēm vilka viņu uz zoba, bet ne ļaunprātīgi

kaasa tõmbama 1. vilkt līdzi, raut līdzi ∙ käru hakkas veerema ja tõmbas poisigi endaga kaasa ķerra sāka ripot un parāva sev līdzi arī zēnu 2. iesaistīt, ievilkt, aizraut ∙ mindki püüti vestlusse kaasa tõmmata arī mani centās iesaistīt sarunā; näitlejate mäng tõmbas kaasa terve saalitäie vaatajaid aktieru spēle aizrāva veselu zāli skatītāju

kokku tõmbama 1. (kopā) savilkt ∙ tõmba kardinad kokku savelc aizkarus; kõneleja tõmbas ühtäkki kulmud kokku runātājs pēkšņi savilka uzacis; otsi kokku tõmbama rezumēt 2. sarauties ∙ püksid tõmbasid pesus kokku bikses mazgājot sarāvās 3. savilkt, sadiegt ∙ ta tõmbas sukaaugu kokku viņš sadiedza caurumu zeķē 4. pievilkt, piesaistīt ∙ loengud tõmbasid kokku palju kuulajaid lekcijas piesaistīja daudz klausītāju 5. sar samazināt, sašaurināt ∙ soovitati kokku tõmmata müüjate arvu ieteica samazināt pārdevēju skaitu; tootmist kokku tõmbama sašaurināt ražošanu

üle tõmbama 1. pārklāt, pārvilkt, apvilkt ∙ diivan on nahaga üle tõmmatud dīvāns ir pārvilkts ar ādu; tõmbasime seinad värviga üle pārklājām sienas ar krāsu 2. vilkt pāri, pārvilkt, pārsegt ∙ enne laborisse minekut tuleb kittel üle tõmmata pirms ieiešanas laboratorijā jāpārvelk pāri uzsvārcis 3. pārvilkt, pārslaucīt, pāriet ∙ tõmba seinad niiske lapiga üle pārslauki sienas ar mitru drānu 4. sar pārvilkt, pārvilināt ∙ katsume selle poisi oma meeskonda üle tõmmata mēģināsim pārvilkt šo zēnu savā komandā