[ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat

laitma : laita : laidan 'halvaks v kõlbmatuks hindama, maha tegema; kellegi v millegi suhtes rahulolematust väljendama'
? ← alggermaani *lakō(ja)n
vanafriisi lackia, leckia 'vastu hakkama, tõrkuma'
alamsaksa laken 'põlgama, laitma'
? ← alggermaani *laǥjan-
vanaislandi leggja 'panema, maha panema; püstitama, tegema'
vanarootsi læggia 'panema'
gooti lagjan '(peale, ära) panema'
● liivi laitõ 'laimata, laita'
vadja laittaa 'laita; saata'
soome laittaa 'valmistada; korda seada; saata; panna; laita, noomida'
isuri laittaa 'teha, valmistada, panna; saata; laita'
Aunuse karjala laittua 'valmistada, panna'
On ka arvatud, et kaks algselt eri päritolu tüve tähendustega 'valmistama, panema, saatma' ja 'laitma' on läänemeresoome keeltes segunenud. Vadja vaste võib olla isuri või soome keelest laenatud ning isuri vaste tähenduses 'teha, valmistada; panna' võib olla soome keelest laenatud. Vt ka laimama.

sõda : sõja : sõda 'organiseeritud relvastatud võitlus'
○ kirderanniku soda
● liivi suodā 'sõda'
vadja sõta 'sõda'
soome sota 'sõda'
isuri soda 'sõda'
karjala sota 'sõda'
? saami čuhti, čuđđi 'vaenlane'
? ersa śudoms 'kiruma, manama'
? mokša śudəms 'kiruma, manama'
? mari šuδalaš 'kiruma, manama; laitma, noomima'
Läänemeresoome või läänemeresoome-volga tüvi.

trahv : trahvi : trahvi 'karistusena määratav rahanõue; mingi muu karistus'
○ rahv
← alamsaksa straffe 'noomitus, laitus; karistus, ihunuhtlus'
← saksa Strafe 'karistus; (raha)trahv'
Ka samatüveline tegusõna trahvima on tõenäoliselt alamsaksa või saksa keelest laenatud, ← alamsaksa straffen 'laitma, noomima; karistama (ka kehaliselt)' või ← saksa strafen 'karistama; trahvima'.