Eessõna (pdf) • @arvamused.ja.ettepanekud |
Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
kont-2 liitsõnades kontvõõras, kontjalg 'kutsumata külaline'
● liivi kōntad (mitm) 'munandid, munandikott'
soome kontti 'märss, tohtmärss'
? handi χĭnt 'seljakott, märss'
? mansi χūnt 'tohtmärss'
Läänemeresoome või koguni soome-ugri tüvi. Handi ja mansi vasted on kaheldavad häälikulistel põhjustel ja teiste kaugemate sugulaskeelte vastete puudumise tõttu.
kori : korju : korju 'leen, seljatugi'
● soome mrd korja 'seljatoega regi, ree seljatugi'
Aunuse karjala korju 'seljatoega regi'
lüüdi koŕď 'seljatoega regi'
vepsa korj 'kerge regi'
Läänemeresoome tüvi.
korup : korupi : korupit mrd 'ree seljatugi, kresla'
← vene kórob 'märss, paun; sõiduki kast'
kresla : kresla : kreslat 'reele pandav pulkadest seljatugi, kanakorv; sellise seljatoega regi'; kõnek 'tugitool'
○ kresku, kreslu, krõsla, reska, resku, risla
← vene kréslo, krésla 'tugitool'; mrd '(ree, vankri) seljatugi, korup'
Eesti keelest on laenatud eestirootsi kresla 'kresla'.
leen : leeni : leeni '(tooli) seljatugi, kori'
← saksa Lehne '(käe- v selja)tugi'
paun : pauna : pauna 'spetsiaalne kott v tasku millegi kaasavõtmiseks v kaasaskandmiseks, märss, seljakott, ranits'
← balti
läti pauna 'väike müts; ranits, komps'
● liivi pōna 'ranits, komps; pesa'
soome van srmt pauna 'kott, paun'
Soome vaste on tõenäoliselt eesti keelest laenatud.
pära : pära : pära 'tagumine osa v ots; jäänus(ed), riismed; alus, tõepõhi'
○ lõunaeesti perä, kirderanniku pera, perä
◊ peru1,peru2,pärandama, pärast, päri, pärima, päris
● liivi pierā 'alus, põhi; ots, lõpp'
vadja perä 'tagaosa; pära, jääk; (hrl mitm) päramised, emakook'
soome perä 'ahter; tagaosa; istmik; lõpp; põhi'
isuri perä 'tagaosa; noodapära'
Aunuse karjala perä 'tagaosa; lõpp'
lüüdi perä 'tagaosa; (nõela)silm'
vepsa pera 'tagaosa; seljatugi'
ersa pŕa 'ots, tipp, latv'
mokša pŕä 'ots, tipp, latv'
udmurdi ber 'tagaosa; hilja'
komi be̮r 'tagaosa; tagasi, taas'
handi pärta, părta 'tagasi; vasak, pahem'
lõunamansi pärəw 'tagasi'
Soome-ugri tüvi. Sõnades peru1 ja peru2 on e-line tüvevariant. pärast on seestütlevavorm. päri on vana viisiütlevavorm. Vt ka pere, perse.
ranits : ranitsa : ranitsat 'rihmadega seljas kantav jäigast materjalist koolikott; sõdurite varasem, raamistikule tõmmatud jäigast materjalist seljakott'
○ raanits, rannits
← vene ránec 'ranits, (selja)paun'
Eesti keelest on laenatud eestirootsi ranits 'ranits, seljapaun'.
© Eesti Keele Instituut
a-ü sõnastike koondleht
![]() |