[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aegsasti <'aegsasti adv>, ka aegsalt (piisavalt vara) азьласянь, азьвыл ик, дырызлэсь вазь(гес); (õigel ajal) дыраз, дырыз дыръя
saime sellest aegsasti teada со сярысь ми азьласянь тодӥмы
piletid olid ostetud aegsasti билетъёс азьласянь басьтэмын вал

ennatlik <ennatl'ik ennatliku ennatl'ikku ennatl'ikku, ennatlik/e & ennatl'ikku[de ennatl'ikk/e & ennatl'ikku[sid adj> (rutakas) вазь вуэм (кисьмам), дырызлэсь азьло вуэм (кисьмам), дырызлэсь вазь; (järelemõtlematu) малпаськытэк лэсьтэм (я. верам), дырызлэсь вазь; (enneaegne) вазь вуэм (кисьмам), дырызлэсь азьло вуэм (кисьмам), дырызлэсь вазь
ennatlik otsus малпаськытэк лэсьтэм решение
ennatlik järeldus дырызлэсь вазь лэсьтэм йылпумъян
ennatlik vastus малпаськытэк верам ответ
oleks ennatlik arvata, et ... дырызлэзь вазь луысал малпаны, ... шуыса

enneaegne <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id adj, s>
1. adj дырызлэсь азьло, дырызлэсь вазь; (surma kohta) дырызлэсь азьло, дырызлэсь вазь
enneaegne otsus дырызлэсь азьло лэсьтэм решение
enneaegne sünnitus дырызлэсь вазь вордскытэм
enneaegne vananemine дырызлэсь вазь пересьмем
enneaegne surm дырызлэсь вазь кулэм
enneaegne laps дырызлэсь вазь вордӥськем пинал
meie rõõm oli enneaegne милям шумпотэммы дырызлэсь вазь вал
2. s (enne õiget aega sündinud laps) дырызлэсь вазь, дырызлэсь вазьгес
enneaegsed vajavad erilist hoolitsust дырызлэсь вазьгес вордӥськемъёслы нимысьтыз сюлмаськем кулэ

vara1 <vara adv>
1. (varajasel kellaajal) вазь :
vara hommikul вазь ӵукна
rong väljub väga vara поезд туж вазь кошке
aja mind homme vara üles ӵуказе монэ вазь сайкаты
on veel päris vara вазь на
2. (enne tavalist, määratud aega, enneaegu, aegsasti) вазь
läks õhtul vara magama ӝыт вазь изьыны выдӥз
vara vananenud naine вазь пересьмем кышномурт
Liitsõnad
vara+
varahommikune вазь ӵукна
varakevad вазь тулыс
varakevadine вазь тулыс
varasuvi вазь гужем
varasuvine вазь гужем
varasügis вазь сӥзьыл
varasügisene вазь сӥзьыл
varatalv вазь тол
varavalmiv aiand, põll вазь кисьмась я. вуись
varavalmivus aiand, põll вазь кисьман я. вуон
varavõitu вазь
varaõhtu вазь ӝыт
varaõitsev aiand, põll вазь сяськаяськись

varahommik <+hommik hommiku hommiku[t -, hommiku[te hommiku[id s> вазь ӵукна

varajane <varajane varajase varajas[t varajas[se, varajas[te varajas/i adj>, ka varane
1. вазь
varajane hommik вазь ӵукна
varajane kellaaeg вазь дыр
varajane kevad вазь тулыс
varajane lapsepõlv вазь пичи дыр
varajases eas егит аресын
varajane romantism вазь романтизм
2. ([liiga] vara tulnud, enneaegne) вазь, дырызлэсь вазь
varajased hallad вазь кезьытъёс
varajane huvi keelte vastu кылъёсын вазь тунсыкъяськыны кутскон
varajane surm вазь кулон
rõõm oli liiga varajane шумпотыны укыр вазь вал
3. (varakult valmiv v valminud) вазь вуись
varajane kartul вазь вуись картошка
varajased kirsisordid вазь вуись чия сортъёс
haiguse varajased tunnused висёнлэн вазь тодметъёсыз
4. (ammu tekkinud, toimunud vms, vana aja) вашкала
varajased kivikalmed вашкала из шайгуос
varajased kirjalikud allikad вашкала гожтэмъёс

varakult <varakult adv>
1. (varajasel kellaajal) вазь
ärkab varakult вазь сайка
2. (enne tavalist, määratud aega) вазь, дырызлэсь вазь; (aegsasti) вазь
kevad saabus varakult тулыс вазь вуиз
töö tegi varakult vanaks уж вазь пересьмытӥз
kõik paremad kohad olid varakult broneeritud вань ӟечъёсыз интыос вазь я. азьвыл ик бронировать каремын вал