Tagasi

Kasutusjuhend

Sõnavalik

Eesti-udmurdi sõnaraamat sisaldab umbes 10 000 eesti märksõna. Sõnastiku aluseks on Eesti Keele Instituudis välja töötatud eesti-X sõnastikupõhja väiksem sõnavalik (umbes 15 000 sõna), millest valiti välja udmurdi keele jaoks olulisemad sõnad ja sõnaühendid. Täiendavalt kontrolliti, et märksõnastik sisaldaks kogu eesti keele põhisõnavara. Võrdluse aluseks oli 2014. aastal valminud eesti keele põhisõnavara sõnastiku märksõnastik (5000 sagedasemat eesti keele sõna). Näidete allikas on põhiliselt eesti keele seletav sõnaraamat.

Udmurdi tõlkevastete leidmine oli raskendatud, kuna udmurdi keele kohta ei ole piisaval määral normatiivseid sõnaraamatuid välja antud ja mitmete valdkondade terminoloogia on arendamata. Pealegi on tänapäevases udmurdi keeles väga palju toorlaene, mis on tekkinud kas inglise või vene keele mõjul. Udmurdi keele kasutusala kitseneb pidevalt ja keele teadlik arendamine on hädavajalik.

Siinne sõnaraamat on keeleuuenduslik. Udmurdikeelsete vastete puudumisel pakuvad autorid omapoolse võimaliku vaste eestikeelsele sõnale või väljendile. Uute sõnade ees on sõnastikus sümbol ⌘, nt intelligentsus.

Sõnaraamat sisaldab rohkelt udmurdi murdesõnu. Ühe ja sama objekti, näiteks taime või looma nimetamiseks kasutatakse tänapäeva udmurdi keeles tihti mitut sõna, ning vastupidi, ühel ja samal sõnal on eri murretes erisugune tähendus. Autorid on püüdnud fikseerida sõnaraamatus kõiki võimalikke tõlkevasteid. Vaste murdeline taust on valikuliselt näidatud lühendi вер. (вераськет кыл ’murdekeelne’) abil, nt kartul.

Sõnaartikli ülesehitus

Sõnaartikli põhiosad on:

• eesti märksõna ja seda iseloomustavad andmed

• märksõna tähendused (mitmetähenduslikel sõnadel)

• udmurdi vasted märksõnale

• märksõna kasutusnäited koos udmurdi tõlgetega

• märksõna liitsõnanäited koos udmurdi tõlgetega

Eesti märksõna on esitatud artikli alguses ja on esile tõstetud paksu musta kirjaga. Märksõnaks võib olla sõna algvorm (nt aadress, minema, eile), sõnaühend (nt aru saama) või lühend (nt WC).

Märksõnale on lisatud grammatiline iseloomustus: sõnaliik ja muutuva sõna kõik põhivormid. Grammatiline iseloomustus on noolsulgudes harilikus kirjas. Põhivormides on tähistatud välde (märk '), ebaregulaarne rõhk (märk `) ning tüve ja muutevormi tunnuse piir (märgid [ ja /). Liitsõna puhul antakse ainult viimase komponendi vormid, mille ees on märk +. Sõnaliike võib mitmetähendusliku märksõna järel olla antud mitu, konkreetse tähenduse sõnaliik esitatakse ka tähendusnumbri järel (nt noor). Kui sõna saab käänata või pöörata kahtmoodi, siis antakse mõlemad variandid (nt muuseum, mõis, sulgema). Variandiks võib olla ka muutumatu sõna (nt aga).

Märksõna tähendusi eristatakse mitmel viisil:

a) homonüümid vormistatakse eraldi artiklitena, eristajaks on ülaindeks, nt kurk1 ja kurk2;

b) mitmetähenduslike märksõnade tähendusi eristatakse araabia numbritega, nt päike;

c) väiksemaid tähenduserinevusi eristatakse seletuste (nt abielluma) ja märgendite abil.

Seletus paikneb vahetult enne vasteid, on esitatud ümarsulgudes ja kursiivis, nt ajama. Seletuseks võib olla sünonüüm, üldisem määratlus vmt.

Märgendid (vt Märgendid ja lühendid) on esitatud kapiteelkirjas ja paiknevad enne seletust. Erialaterminid on varustatud vastava eriala märgendiga (aj, ehit, med). Stiilimärgendid osutavad stilistilisele allkeelele (kõnek, hlv). Sõna või sõnaühendi ülekantud tähendusele viitab märgend piltl. Erialamärgendid iseloomustavad nii eesti keelendit kui ka udmurdi vasteid ja näidete tõlkeid.

Udmurdi vasted on esitatud pärast märksõna grammatilist infot ja tähenduse iseloomustust – iga tähendusnumbri all eraldi. Vasted on esile tõstetud pruuni värviga. Semantiliselt lähedaste vastete vahel on koma, kaugemaid vasteid eraldab semikoolon. Kui märksõnal või mõnel tema tähendusel otsene vaste puudub, tähistab seda koolon (:). Koolonile järgnevad kohe kasutusnäited (koos tõlgetega).

Grammatilist infot udmurdi vastetele ei lisata. ия- ja ие-lõpulistel vene keelest laenatud sõnadel näidatakse sümboli | abil sõna paralleelkujusid (st et sõna kasutatakse ka ilma lõpuvokaalita), nt deklaratsioon.

Udmurdi vaste juurde kuuluvad valikuliselt stiilimärgendid, mis on esitatud vaste järel kapiteelkirjas, nt вер. (вераськет кыл ’murdekeelne’), вужм. (вужмем кыл ’vananenud’). Udmurdi valdkonnamärgendeid eraldi ei näidata.

Eesti kasutusnäited iseloomustavad märksõna seoseid teiste sõnadega. Kasutusnäited on harilikus kirjas ja paiknevad pärast udmurdi vasteid. Kasutusnäiteks võib olla (läbipaistva sisuga) liitsõna, sõnaühend, pikem fraas või terve lause. Kasutusnäited on sageli ilma lisainfota, kuid vajaduse korral lisatakse neile: a) rektsioon (harilikult sõnade mis ja kes vormide abil), nt aadress (kriitika {kelle-mille} aadressil; b) vajadusel tähendusnumbrid ja seletused (nt liha vt praeliha) või tähendusnumbrid ja märgendid (nt lind vt laululind); c) eriala- ja stiilimärgendid, nt munder, pilvik.

Igale näitele või selle eri tähendusele antakse udmurdi tõlked (eristatud pruuni värviga), millele on lisatud valikuliselt rektsioon (harilikult sõnade кин ’kes’ ja ма ’mis’ abil, nt arm2) ja stiilimärgend.

Eesti liitsõnanäited. Artikli lõpus (pärast tähendusnumbreid) on eraldi osana esitatud valik liitsõnu, mis ei esine omaette märksõnana. Antud on liitsõnade esikomponendid (märksõna algvorm või mõni muu vorm), millele järgnevad liitsõnanäited koos udmurdi tõlgetega, nt välk.

Viited võivad olla sisulised või grammatilised. Sisuliste viidete puhul kasutatakse viitelühendeid (vt, vt ka, vrd). Sisulised viited juhatavad teise artiklisse, kus on info variantse sõna kohta (nt ilusti vt ilusasti, kaitsema vt kaitsma). Grammatilistes viidetes kasutatakse viitenoolt →. See juhatab erikujulise muutevormi juurest algvormi juurde (nt alates → algama, juuksed → juus).

Märgendid ja lühendid

Märgendid näitavad:

• eriala, nt bot, tehn

• sotsiaalset allkeelt, nt lastek

• tähenduse ülekantust, nt piltl

• hinnangulist värvingut, nt halv, nalj

• stiilitasandit, nt kõnek, madalk

• sõnaliiki, nt adj

• grammatilist vormi, nt pl, gen

Sõnastikus kasutatud eestikeelsed märgendid ja lühendid
abess	abessiiv, ilmaütlev	абессив
ablat	ablatiiv, alaltütlev	аблатив
adess	adessiiv, alalütlev	адессив
adj	adjektiiv, omadussõna	адъектив
adv	adverb, määrsõna	адверб, сямкыл
ag	genitiivatribuut, omastavaline täiend	асэстон атрибут
aiand	aiandus	бакча, сад уж
aj	ajalugu	истори
allat	allatiiv, alaleütlev	аллатив
anat	anatoomia	анатоми
antr	antropoloogia	антропологи
arheol	arheoloogia	археологи
arhit	arhitektuur	архитектура
astr	astronoomia	астрономи
auto	autondus	машина удыс
bibl	bibliograafia	библиографи
biol	bioloogia	биологи
bot	botaanika	ботаника
dem	deminutiiv, vähendussõna	деминутив, пичиятон
ehit	ehitus	пуктӥськон
el	elekter ja elektrotehnika	езтыл, электротехника
elat	elatiiv, seestütlev	элатив
ess	essiiv, olev	эссив
etn	etnograafia	этнографи
farm	farmaatsia	эмъюмтодос, фармация
film	filmikunst	фильм
filos	filosoofia	философи
folkl	folkloor	фольклор
fot	fotograafia	туспуктон
füsiol	füsioloogia	физиологи
füüs	füüsika	физика
gen	genitiiv, omastav	генитив
geod	geodeesia	геодези
geogr	geograafia	географи
geol	geoloogia	геологи
hellitl	hellitlev	мусояса верам
hlv	halvustav	ултӥяса верам
hrv	harvaesinev	шер пумиськись
hüdr	hüdraulika ja hüdrotehnika	гидравлика но гидротехника
illat	illatiiv, sisseütlev	иллатив
iness	inessiiv, seesütlev	инессив
info	infotöötlus ja küberneetika	информатика но кибернетика
interj	interjektsioon, hüüdsõna	вазён кыл
iroon	irooniline	серекъяса верам
jur	(jurisprudents) õigus, õigusteadus	юридик
kal	kalandus	чорыган
keel	keeleteadus	кылтодон
keem	keemia	хими
kirj	kirjandusteadus	литературатодон
kok	kokandus	сиён-юон дасян, кулинария
komit	komitatiiv, kaasaütlev	комитатив
konj	konjunktsioon, sidesõna	герӟет
kunst	kujutav kunst	искусство
kõnek	kõnekeelne	вераськон кылын кутӥськись
lastek	lastekeelne	нылпи кылын кутӥськись
lenn	lennundus	лобан удыс
loog	loogika	логика
luulek	luulekeelne	кылбуро
madalk	madalkeelne	тышкаськон кыл
maj	majandusteadus ja majandus	экономика
mat	matemaatika	математика
med	meditsiin	эмъяськон
meh	mehaanika	механика
mer	merendus	зарезь удыс
mes	mesindus	муш возён
meteor	meteoroloogia ja klimatoloogia	метеорология но климатология
mets	metsandus	нюлэс удыс
murd	murdekeelne	вераськет кыл
muus	muusika	крезьгур
mäend	mäendus	гурезь удыс
müt	mütoloogia	мифологи
nahat	nahatööstus	ку ӧнер
nlj	naljatlev	сермпыр верам
nom	nominatiiv, nimetav	номинатив
num	numeraal, arvsõna	лыдним
nõuk	nõukogulik	совето
paberit	tselluloosi- ja paberitööstus	кагаз удыс
paleont	paleontoloogia	палеонтологи
part	partitiiv, osastav	партитив
ped	pedagoogika	педагогика
piltl	piltlik	кылсуредо
pl	pluural, mitmus	трос лыд
pol	poliitika	политика
postp	postpositsioon, tagasõna	нимбер
prep	prepositsioon, eessõna	нимазь
pron	pronoomen, asesõna	нимвоштос
psühh	psühholoogia	психологи
puidut	puidutööstus	пу ӧнер
põll	põllumajandus	гурт возёс
raadio	raadiotehnika	радиотехника
raudt	raudtee	чугун сюрес
relig	(religioon) usk ja kirik	религия, оскон
rhvk	rahvakeelne	калык веран
s	substantiiv, nimisõna	макеним
sg	singular, ainsus	одӥг лыд
sg gen	singulari genitiiv, ainsuse omastav	одӥг лыдлэн генитивез
side	sidendus	герӟет, связь
släng	släng	слэнг
sport	sport ja kehakultuur	спорт, мугор культура
stat	statistika	статистика
sõj	sõjandus	ожгар удыс
zool	zooloogia	зоология
teater	teatrikunst	театр
tehn	tehnika	техника
tekst	tekstiilindus	текстиль
term	terminatiiv, rajav	терминатив
transl	translatiiv, saav	транслатив
trük	trükindus	печатлан
v	verb, tegusõna	каронкыл
van	vananenud	вужмем
vet	veterinaaria	пудо йӧнатон
vrd	võrdle	ӵошаты
vt	vaata (tugev viide)	учкы
vt ka	vaata ka (nõrk viide)	тае но учкы
vulg	vulgaarne	ораськон
Sõnastikus kasutatud udmurdikeelsed lühendid
вазён.	вазёнкыл, междометие	hüüdsõna, interjektsioon
вер.	вераськет кыл	murdekeelne
вер.к.	вераськон кылын кутӥськись	kõnekeelne
вужм.	вужмем кыл	vananenud
выжт.в.	выжтэм валатонэн (переносное)	piltlik, ülekantud tähendusega
выльк.	вылькыл	neologism
карк.	каронкыл (глагол)	tegusõna, verb
карн.	каронним (причастие)	kesksõna, partitsiip
карс.	каронсям (деепричастие)	gerundiiv
макн.	макеним (существительной)	nimisõna, substantiiv
нимб.	нимбер (послелог)	tagasõna, postpositsioon
од.л.	одӥг лыд	ainsus, singular
öвöлт.	öвöлтон (отрицательной)	eitav kõne/lause
öвöлт.к.	öвöлтон каронкыл	eitustegusõna
пичият.	пичиятон (уменьшительной) макеним	vähendussõna, deminutiiv
пырык.	пырыкыл (частица)	abisõna, partikkel
серем.	серем карыса	irooniline
синаз.	синазькыль карыса	halvustav(alt)
суред.	суредан (изобразительной) кыл	deskriptiivne sõna
сямк.	сямкыл (наречие)	määrsõna, adverb
тодн.	тодметним (прилагательной)	omadussõna, adjektiiv
тр.л.	трос лыд	mitmus, pluural
юрт.к.	юрттӥсь каронкыл	abitegusõna
я.	яке	või

Märkide tähendus

⌘	uudissõna
< >	grammatilised andmed
'	III välde
`	ebaregulaarne rõhk
&	paralleelvormide vahel (grammatilises infos)
+	liitsõnapiir
{ }	rektsiooniküsimus(ed)
→	grammatiline viide

Leksikograafilised allikad

Вахрушев, В. И. Удмуртско-русский словарь синонимов. 1995. Ижевск.

Егоров, А. В. Словарь терминов по информатике и информационным / компьютерным технологиям на удмуртском языке для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Ӟуч-удмурт кыллюкам. Ред. В. М. Вахрушев. 1956. Москва.

Игушев, Е. А.; Насибуллин, Р. Ш.; Семенов, В. Г. Системно-тематический русско-удмуртско-коми словарь, I - 2005, II - 2007. Сыктывкар.

Козмач, Иштван. Удмурт-венгер кыллюкам. (Lexika savariensia). 2002. Savaria University Press, Szombathely.

Конюхов М. Н. Русско-удмуртский и удмуртско-русский толковый словарь химических терминов. 2002. Ижевск.

Максимов, С.; Данилов, В.; Сааринен, С. Удмурт-финн кылсузьет. (Publications of the Department of Finnish and General Lingustics of the University of Turku; Udmurt State University. Laboratory of Linguistic Mapping). 2008. Turku.

Русско-удмуртский переводчик онлайн.

Русско-удмуртский словарь. Ред. Бутолин А. 1942. Ижевск: Удгиз.

Русско-удмуртский словарь новых слов

Сергеева Н. А. Словарь терминов по удмуртскому языку для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Соколов С. В., Туганаев В. В. Биологической нимкылъёсын кылбугор, 1994.

Стрелкова О. Б. Словарь биологических терминов на удмуртском языке для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Стрелкова О. Б. Словарь исторических терминов на удмуртском языке для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Тараканов И. В. Краткий словарь устаревших и устаревающих слов удмуртского языка, 2010. Ижевск.

Тимерханова Н. Н. Словарь математических терминов на удмуртском языке для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Тронина О. А. Словарь терминов по обществознанию на удмуртском языке для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Туганаев В. В., Воронцов П. И., Перевощиков А. П. Русско-удмуртский словарь географических терминов. 2003. Ижевск.

Удмурт-ӟуч кыллюкам: Ок.50000 слов / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; Отв. редактор Л. Е. Кириллова. 2008

Федорова Л. П. Словарь литературных терминов на удмуртском языке для общеобразовательных школ. (Collegium Fenno-Ugricum). 2011. Ижевск–Бадачоньтомай.

Eesti tähestik

a b (c) d e f g h i j k l m n o p (q) r s š z ž t u v (w) õ ä ö ü (x) (y)

Sulgudes on võõrtähed, mida kasutatakse ainult võõrnimede ja võõrkeelsete sõnade kirjutamisel.

Udmurdi tähestik

а б в г д е ё ж ӝ з ӟ и ӥ й к л м н о ӧ п р с т у ф х ц ч ӵ ш щ ъ ь ы э ю я