[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

drastiline <drastiline drastilise drastilis[t drastilis[se, drastilis[te drastilis/i adj> (tugevasti mõjuv, rabav) кужмо, зол, юн, ортчыт, паймымон
drastiline lugu паймымон история

elujõuline <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i & j'õulise[id adj> улыны быгатӥсь, зол пыӵам, зол, кужмо
elujõuline kollektiiv зол коллектив
elujõuline mikroob улыны быгатӥсь микроб
elujõuline firma зол фирма
elujõuline traditsioon зол пыӵам сям (я. йылол)
vanem, ent veel elujõuline mees пересь, но эшшо кужмо писомурт (я. воргорон)

energiline <en`ergiline en`ergilise en`ergilis[t en`ergilis[se, en`ergilis[te en`ergilis/i adj> энергичной, кужмо, чуп(ы)рес, зол
energiline inimene чупырес адями
energiline protest зол пумит луон
energiline kõnnak чуп(ы)рес ветлэм
energiline liigutus чуп(ы)рес вырем
energiline tegutsemine чуп(ы)рес ужам

energiliselt <en`ergiliselt adv> энергично, кужмо, чуп(ы)рес

iil <'iil iili 'iili 'iili, 'iili[de 'iili[sid & 'iil/e s>
1. (tuulepuhang) тӧллэн шуак пельтэмез; (kerge tuulepuhang) тӧллэн пельтэмез; (äkiline tuulehoog) туж кужмо тӧл
põhjatuule tugevad iilid уйпалась тӧллэн кужмо пельтэмез
puhub iilidena шуак ӝутскыса пельтэ
2. (kiirus, hoog) вань ӝоглыкен
auto tormab täie iiliga машина вань ӝоглыкеныз ширтэ

intensiivne <intens'iivne intens'iivse intens'iivse[t -, intens'iivse[te intens'iivse[id adj>
1. (pingeline, tugev, tõhus) интенсивной, кужмо, вань кужымез сётыса
intensiivne töö кужмо уж, вань кужымез сётыса ужан
intensiivne maaviljelus азинлыко (вылӥ пайдаё) музъем уж
2. (erk) интенсивной, яркыт
intensiivne värvitoon яркыт буёл тус
Liitsõnad
intensiiv+
intensiivravi med интенсивной эмъян

jõuline <j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i & j'õulise[id adj> кужмо, зол, юн; яркыт
jõuline mees кужмо воргорон
jõulised käed юн киос
jõuline musklis keha кужмо сӥльвиро вылтыр
jõuline mäng кужмо шудон
jõuline mootor кужмо мотор
jõuline taimestik зол турын будэм инты
jõuline areng кужмо азинскем
jõuline plahvatus кужмо пуштэм
jõuline löök кужмо шуккем
jõulised tunded юн шӧдонъёс
jõulised värsid кужмо (я. пыӵатӥсь) кылбуръёс
näitleja jõuline hääl актёрлэн кужмо куараез
omapärane jõuline talent аспӧртэм кужмо талант
jõuline stiil яркыт стиль

kange <k'ange k'ange k'ange[t -, k'ange[te k'ange[id adj>
1. (paindumatu, jäik) пумем, сюрмем, жоломем, чурытам; (külmast) кынмем, чонг(ы)рам, эбылям
külmast kangeks jääma v tõmbuma кезьытлэсь кынмыны я. чонгыраны
selg jäi tööst kangeks ужаса тыбыр пумем
kael jäi vahtimisest kangeks чырты кема учкемлэсь пумем
jalad jäid pikaajalisest istumisest kangeks пыдъёс кема пукемлэсь пумиллям
tüdruk jäi hirmust kangeks piltl нылаш кышкамысьтыз эбыляз
ta räägib kanget eesti keelt со эстон кылын зол акцентэн вераське
2. (jõult tugev) кужмо, зол, юн; (kartmatu, julge) кышкасьтэм, курдасьтэм, дӥсьтӥсь
poisid katsusid jõudu: kumb on kangem пиос кужымзэс эскеризы: кудзы кужмогес
karu on kõige kangem, rebane kõige kavalam гондыр ваньмызлэсь кужмо, ӟичы ваньмызлэсь кескич
spordis on ta minust kangem спортын со мынэсьтым кужмогес
ta oli nii kange mees, et ei kartnud kedagi со сокем кышкасьтэм пиосмурт вал, нокинлэсь но ӧз кышка
kangem sugu piltl пиосъёс, пиосмуртъёс, воргоронъёс
3. (tugev, äge) зол, юн, кужмо :
kange peavalu зол йыр висе
kange köha зол кызон
kange nälg туж зол кӧтсюман
kange soov туж (зол) (ма карем) потэм
kange külm v pakane ӟырт кезьыт
kange kuumus туж пӧсь
kange tuul зол тӧл
kange tee нап чай
kange äädikas зол уксус
kanged rohud зол эмъюмъёс
kange tubakas зол я. курыт тамак
kange vein курыт вина
kange hais зол зын
mul on kange janu мынам туж (зол) юэме потэ
tal on kange isu v tahtmine välja minna солэн туж (зол) кыре потэмез потэ
joodi kangemat kraami курытсэ юизы
mul on kange kiire v rutt мон туж (зол) дыртӥсько
4. (hakkaja, kirglik) туж яратӥсь
kange jahimees пӧйшураны туж яратӥсь
kange suitsumees (тамак) кыскыны туж яратӥсь
kange naljamees туж серкъяны яратӥсь
kange ujuja туж умой уясь
kange töömees туж ужась
kange kakleja туж жугиськись
ta on kange juhust kasutama со одӥг учырез но уг кельты
kange mees lubadusi andma кыл сётыны туж быгатэ
kange teisi õpetama мукетъёссэ дышетыны туж быгатэ
ta on kange tööd murdma со ужаны туж яратэ
ta on kange joomamees со юыны усточи
5. ваменэс, юн сямо, зол сямо
kange iseloom ваменэс сям
kange iseloomuga inimene зол сямо адями

kibe <kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id adj, s>
1. adj (mõru, viha) курыт я. кузял; (riknemisest mõrkjas) кӧш
kibe ravim кузял эмъюм
kibe koirohi кузял кузялпот
kibe pipar курыт пӧсьтурын
kibe maik кузял шӧм
või on kibedaks läinud вӧй кӧшомем
suitsetamisest on suu kibe тамак кыскемлэсь ымын кӧш
2. adj (limaskesta ärritav) синме-ныре пырись я. вандӥсь я. ӝокатӥсь
kibe kärsahais синме пырись сурым
kibe suits pani silmad vett jooksma ӝокатӥсь ӵынлэсь синкыли вияны кутскиз
3. adj (torkivalt valus) ӵогъясь :
tundis äkki kibedat valu kõhus витёнтэм шорысь кӧтысьтыз ӵогъясь вӧсез шӧдӥз
4. adj (raske, ebameeldiv taluda) курыт, секыт; (kibestumisega seotud) курыт, кӧш
kibe ebaõiglus курыт пӧяськон
kibe kahetsus курыт жалян
kibe katsumus курыт эскерон
kibe kogemus курыт адӟон
kibe meeleheide курыт я. кирень куректон
kibe naeratus кузял пыр мыням
kibe nutt курыт бӧрдон
kibe pettumus курыт осконэз ыштон
kibedad pisarad курыт синвуос
see on kibe tõde курыт зэмлык со
kurtis oma kibedat saatust курыт адӟонзэзлы ӝожтӥськиз
tegi endale kibedaid etteheiteid ассэ курыт тышкаськиз
kibe on seda kuulda курыт кылыны тае
{kellel} on kibe joon suunurkades (кинлэн) ӝож мылкыдыз ымпумаз
see teeb mu meele kibedaks та мынэсьтым мылкыдме ӝож каре
elu muutus iga päevaga kibedamaks нуналысь нуналэ улон курытгес луиз
5. adj (terav, salvav, sapine) курыт я. йылсо я. бышкись
kibe märkus бышкись верам кыл
kibedad pilkesõnad курыт пышкылонъёс
kibe toon ӵушкась куара
{kelle üle} kibedat nalja heitma кинэ курыт серем карыны
6. adj (suur, kange) зол я. кужмо; (oskuse, tegevuse poolest) пӧсь
kibe janu зол юэм потон
kibe külm сутӥсь кезьыт
kibedad lahingud кужмоесь ожмаськонъёс
kibe lööming кужмо жугиськон
kibe nälg зол сием потон
kibe rutt зол дыртон
kibe tuul кужмо тӧл
kibe uudishimu ӵушкась тодэм потон
kibe vaidlus пӧсь ченгешон
kibe suitsumees котьку тамак кыскись
kibe töömees сюлмо ужась
ta on kibe kuduma керттӥськыны со пӧсь я. кужмо
7. adj (tegevusrohke, pingeline) ӝог я. пӧсь я. секыт
kibe töö пӧсь уж
pühade-eelne kibe askeldus праздникъёс азьын ӝог ужан
kibe tööaeg пӧсь ужан вакыт
kibe heinaaeg пӧсь турын дасян дыр
kõige kibedamal põllutööde ajal бусы ужъёслэн ӝоглэсь но ӝог вакытаз
on käimas kibe heinategu пӧсь турын дасян мынэ
hakkas kibeda sammuga astuma ӝог вамышен вамышъяны кутскиз
8. s kõnek (viin) курытэз
9. s kõnek (kiirus, rutt) дыртон я. пӧсь
kibedat selle asjaga ei ole та ужен дыртонэз ӧвӧл

kõigevägevam <+vägevam vägevama vägevama[t -, vägevama[te vägevama[id adj, s>
1. s (jumal) инмар
2. adj кужмо

kõva <kõva kõva kõva -, kõva[de kõva[sid & kõv/u adj>
1. (mitte pehme, kindel, vankumatu) чурыт
kõva kivim чурыт извыжы
kõva metall чурыт корт
kõva pinnas чурыт выл
kõva puit чурыт пу
kõva suulagi anat чурыт ымвогыри я. ымбак
kõva majanduslik põhi чурыт экономика пыдэс
kõvade kaantega raamat чурыт выло книга
kõva kattega maantee чурыт выло сюрес я. шоссе
kõvaks karastatud mõõk чурыт луытозяз кыдатэм палаш
kõvaks kuivanud leivakooruke чурыт куасьмем нянь ныр
kõvaks keedetud munad чурыт пӧзьтэм курегпузъёс
kõvaks muutunud maa чурыт луэм музъем
lumi oli kõvaks tallatud лымы чурыт луытозяз лёгамын
teras on kõvem kui raud андан кортлэсь чурытгес
kõva kui kivi из кадь чурыт
kartulid on kõvad, tuleb veel keeta картошка чурыт али, пӧзьтоно на
neil on kõva nõu asi nurja ajada соослэн ужлы люкетэмзы туж потэ
tal on kõva usk, et olukord peagi muutub югдур ӝоген воштӥськемлы со юн оске
ole kõva, ära anna järele кужмо лу, эн сётскы
2. (jäik) чурыт
kõva ase чурыт валес
kõva kupee чурыт купе
kõva mööbel чурыт мебель
kõvaks tärgeldatud krae чурыт крахмалам сирес
3. (vastupidav, tugev) юн
kõvad närvid юнэсь лулсӥос
kõva tervis юн тазалык
kõva uni мур умен изён
karjamaal on kõva aed ümber пудо возён возьвылэз котыртӥсь кенер юн
katus on veel kõva ega lase vihma läbi липет юн на, зорез пыртӥз уг потты
4. (jõuline, kehalt tugev) кужмо
kõva hoop vastu ust ӧсэ кужмо шуккем
tal on kõva jõud солэн кужымыз трос я. со кужмо
kõva kondiga mees юн лыо пиосмурт
5. (range, karm) зол
kõva keeld юн
kõva kontroll юн эскерон
kõva käsk чурыт косон
kõva kriitika юн критика
ütles paar kõva sõna одӥг-кык кужмо кыл вераз
sai kõva peapesu сое зол тышкаськизы
6. kõnek (koguselt, hulgalt suur, tubli) бадӟым я. трос
kõva saak бадӟым урожай
kõva õhtusöök ӝытсэ трос сиськон
kõva sissetulek трос я. бадӟым доход
kõva jootraha бадӟым ватсаса дун
kõva hind бадӟым дун
tütar sai kõva kaasavara ныл сьӧры бадӟым байлык лыктӥз
tal on kõva teenistus со бадӟым коньдон поттэ
tegi kõva karjääri зол карьера лэсьтӥз
eile oli kõva võtmine толон зол юон вал
heinu oli kõva koorem турымез бадӟымос воз вал
sinna on kõva kolm kilomeetrit отчыозь куинь иськем
ta on minust kõva kümme aastat noorem со мынэсьтым дас ареслы егитгес
7. kõnek (mingil alal tubli, äge midagi tegema) зол я. усто
kõva töömees зол ужась
kõva jahimees зол пӧйшурась
kõva maletaja шахматэн зол шудӥсь
kõva kakleja зол керетӥсь
kõva naistemees нылъёс сьӧры бызьылӥсь
kõva suitsumees зол тамак кыскись
kõva viinamees тордос
kõva kommunist зол коммунист
kõva mees lubama кыл сётыны усто
ta on kõva mees omal alal ӧнераз со зол кибашлы
vanamees on kõva tingija усто дун курыны быгатӥсь песятай
8. (kange, äge, tugev) кужмо; (pingeline, visa, lakkamatu) кужмо
kõva janu зол сю куасьмон я. юэм потон
kõva nälg зол сютэм улон я. сием потон
kõva koduigatsus дорлэсь юн мӧзмон
kõva köha зол кызон
kõva külm ӟырт кезьыт
kõva peavalu кужмо йыр висён
kõva tuul кужмо тӧл
kõva puskar кужмо аракы
kõva tubakas кужмо кыскон
kõva vastupanu кужмо нюръяськон
ehitusel käis kõva töö пуктӥськонын кужмо ужазы
poisil on kõva õppimishimu пияшлэн дышетскыны мылкыдыз кужмо
mul on kõva kahtlus мыным туж осконтэм потэ
vaenlane avaldas kõva vastupanu тушмон кужмо нюръяськиз
merel on kõva lainetus зарезь кужмо тулкымъяське
läks kõvaks ütlemiseks юн веранозь вуиз
mehed olid kõva auru all пиосъёс зол кудӟемын вал
käivad kõvad jutud вераськонъёс ветло
kohtualusel on kõva alibi янгыш кароно муртлэн юн алибиез вань
9. (vali, tugev, kaugele kostev) зол я. кужмо
kõva kisa зол куашетон
kõva kõmin зол дыбыртон
käis kõva pauk зол ыбем куара чузъяськиз
mehed rääkisid kõva häälega пиосъёс зол я. кужмо куараен вераськизы
jutuajamine läks kord-korralt kõvemaks золгес но золгес я. шарагес но шарагес вераськизы
10. (kuulmise, mälu kohta: vilets, halb) секыт
eit on kõva kuulmisega песяйлэн пельыз секыт
poisil on kõva pea пияшлэн йырыз уг ужа
Liitsõnad
kõva+
kõvaketas info чурыт диск

kõvasti <kõvasti adv>
1. (tugevasti, kindlalt) зол я. кужмо я. рос-прос
topi praod kõvasti kinni висъёсты я. пасьёсты зол туйылы я. ворса
kotisuu on kõvasti kinni мешок зол думылэмын
sidus paki kõvasti kinni со пакетэз зол думылӥз
tal olid huuled kõvasti kokku surutud ымдуръёсыз зол шымыртэмын вал
2. (jõuliselt, jõuga, tugevasti) кужмо
surus kõvasti mu kätt киме кужмо кутӥз
hoidis vastasest kõvasti kinni со тушмон борды зол кырмиськемын вал
virutas ukse kõvasti kinni ӧсэз кужмо донгыса ворсаз
sikuta kõvasti, kõigest jõust! зол, вань кужмыныд кыскы!
tõukas nii kõvasti, et teine kukkus maha сокем зол донгыса адямиез уськытӥз
3. (järeleandmatult, kindlalt, visalt) зол; (rangelt, karmilt) зол
seisab kõvasti oma õiguste eest аслаз эрикрадэз понна зол нюръяське
vaenlane pani kõvasti vastu тушмон зол нюръяськиз
suitsetamine oli kõvasti keelatud тамак кыскыны лэземын ӧй вал
4. (valjusti) зол я. шара
ära räägi nii kõvasti! сокем зол эн вераськы!
räägi kõvemini! золгес вераськы!
laps puhkes kõvasti nutma нуны зол бӧрдыны кутскиз
raadio mängib liiga kõvasti радио укыр зол вераське
5. kõnek (palju, rohkesti) трос я. уно я. зол
loomi on siinkandis kõvasti пӧйшурез та палъёсын трос
tänavu on kõvasti seeni туэ губи трос
vesi jões on kõvasti tõusnud шурысь ву зол будэмын
rahvast tuli kõvasti kokku калык трос люкаськиз
toitu tuleb kõvasti kaasa võtta сьӧре трос сиён басьтоно
raske töö puhul peab kõvasti sööma секыт ужаку зол сиськоно
mehed olid kõvasti [viina] võtnud пиосъёс трос вина юизы
kella seitsmeni on veel kõvasti aega сизьым часозь дыр уно али
öösel on kõvasti vihma sadanud уйин зол зориз
tal on kõvasti tööd солэн ужез трос
6. kõnek (väga, kangesti) зол я. туж; (tugevasti) зол
ehmusin kõvasti зол кышкай
ta oli kõvasti väsinud со туж жадемын вал
kahtlen selles kõvasti та мыным туж осконтэм потэ
sain kõvasti külmetada зол кынмыны шеди
mees on kõvasti habemesse kasvanud пиосмуртлэн тушез зол будэм
ta sai kõvasti klobida сое зол жугиллям
laps magas kõvasti нуны зол изе
rong on rahvast kõvasti täis поездын калыкез туж трос
kõht on kõvasti täis кӧт туж тыремын
tal on oma nelikümmend kõvasti turjal солы одно ик ньыльдонъёс вань луоз
see maksab oma sada krooni kõvasti солэн дуныз одно сю крона луоз
poisid lõid tüdrukule kõvasti külge пиос нылаш сьӧры зол бызьылӥзы

käre <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id adj>
1. (äkiline, äge) керӟег; (sisult, laadilt: ründav, terav) секыт
käre iseloom керӟег сям
käre kriitika секыт критика
käredad sõnad секыт кылъёс
on alles käre eit! шаплы я. керӟег ик та кышномурт!
su toon on natuke liiga käre тынад вераськемед куараед укыр керӟег
pidas käreda kõne лэчыт я. меӵкыт вераськиз
2. (voolu kohta) ӝог
käre oja ӝог бызись пичи шур
käre vool ӝог ӧр
3. (väga külm) ӟырт я. ӟар
käre pakane ӟырт кезьыт
käre põhjatuul ӟар кезьыт уйпал тӧл
4. (väga kuum, kõrvetav) ӝог я. ӵушкась я. сутӥсь
käre tuli ӵушкась тыл
ahi on piruka jaoks liiga käre гур перог пыжыны туж ӝог али
armastab käredat leili сутӥсь пӧсез яратэ
5. (kange, tugevatoimeline) кужмо
käre õlu кужмо сур
käre tubakas кужмо тамак
6. (ere, kiiskav) яркыт
käredad värvid яркыт буёлъёс
käre kevadpäike яркыт тулыс шунды
7. (hoogne, kärts) ӝог
käre polka ӝог полька
käre marss ӝог марш
8. kõnek (maru, vahva) катар я. меӵ
on alles käredad poisid! кыӵе катаресь пиос!

maruline <maruline marulise marulis[t marulis[se, marulis[te marulis/i adj>
1. (tormine, marune) ураган, туж кужмо тӧло
marulised tuulehood туж кужмо тӧллэн шуак пельтылэмез
2. (hoogne) кужмо, юн, ӝог; (äge, pöörane, tormiline) куашетӥсь, йыртэм-пыдтэм, урмем
tormab marulise hooga туж ӝог бызе

mõjuv <mõjuv mõjuva mõjuva[t -, mõjuva[te mõjuva[id adj> (tõhus) кужмо, эффективной; (mõju avaldav) сӥё-дано, сюлме пыӵамон; (kaaluv, oluline) гажано
uued mõjuvad ravimeetodid выль эффективной эмъян амалъёс
jättis [endast] väga mõjuva mulje со сюлме кельшиз
virmalised on mõjuv vaatepilt уйшор палан куазь ворекъян - сюлме пыӵась учкон

paduvihm <+v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid & v'ihm/u s> (väga tugev vihm, vihmavaling) сильзор, туж кужмо зор, ведра дурен кисьтӥсь зор
äike paduvihmaga сильзорен гудыръям
sadas tugevat paduvihma ведра дурысь кадь кисьтӥз

puhang <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id s>
1. (tuulehoog, pahvak) шуак пельтэм; (kerge) пельтон, пельтэм
tugev v vali puhang кужмо шуак пельтэм
tuulepuhang тӧллэн пельтэмез
2. piltl (millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta, haigushoog) пуштон, гурак, кужмо, кулыса усён, кутон
aplausipuhang кужмо кичабконъёс
gripipuhang грипп кутон

tarmukas <tarmukas tarmuka tarmuka[t -, tarmuka[te tarmuka[id adj> (energiline, toimekas, agar, teotahteline) кужмо, мылысь-кыдысь, чупырес

tige <tige tigeda tigeda[t -, tigeda[te tigeda[id adj>
1. (loomu poolest kuri, õel) урод, лек; (vihane, kuri, pahane) йыркуро, вожез потэм
tige nõid урод ведӥн
isa sai poja peale tigedaks атайлэн пиезлы вожез потӥз
2. piltl (millegi tugevust, suurust, ägedust rõhutades) туж зол, туж кужмо, туж юн
tige tuul туж кужмо тӧл

tihenema <tihene[ma tihene[da tihene[b tihene[tud v> (tiheda[ma]ks minema v muutuma) юнманы, чурытомыны, тырмыны; (hulgalt, asetuselt, koostiselt) напчыны, нап луыны, огазеяськыны; (ajaliselt: sagenema) ӵеманы, ӵем луыны; (tugevnema, suurenema, elavnema) кужмояны, кужмо луыны
vihm tihenes зор кужмогес луэ
võitlejate read tihenesid нюръяськисьёс огазеяськизы
tihenenud hingamine ӵем луэм шокан

torm <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid & t'orm/e s, adj>
1. s (väga tugev tuul) сильтӧл; (eriti metsik, kohutav torm) кужмо сильтӧл, ураган (peamiselt merel) зарезь вылын сильтӧл :
merel märatseb v möllab torm зарезьын сильтӧл ӝутскиз
2. s piltl сильтӧл
aplausitorm туж кужмо кичабонъёс
3. adj (tormakas, äkiline, tasakaalutu) возиськыны быгатӥсьтэм, возиськисьтэм, кортнэттэм
torm inimene возиськыны быгатӥсьтэм адями
Liitsõnad
tormi+
tormi-iil шуак ӝутскем сильтӧл

tormiline <tormiline tormilise tormilis[t tormilis[se, tormilis[te tormilis/i adj> (tormi meenutav, äge, metsik, maruline, hoogne) шукыръяськись, куашетӥсь; (kiire, hoogne, jõudsasti edenev) кужмо, юн, зол, ӝог
noormehe tormiline iseloom егит пилэн сямыз куашетӥсь
tormiline hindade tõus дунъёслэн ӝог будэмзы

tugev <tugev tugeva tugeva[t -, tugeva[te tugeva[id adj>
1. (suure jõuga) кужмо; (vaimujõu ja eluvõime kohta: tahtekindel, elujõuline) кужмо
tugev noormees кужмо егит пиосмурт
tugev riik кужмо кун
ole tugev, ära karda! кужмо лу, эн кышка!
2. (suure intensiivsuse v mõjujõuga: kange, kõva, vali, terav) кужмо, зол, лек; (füsioloogiliste v psüühiliste protsesside ja hingeeluga seoses: kange, kõva, äge) зол
tugev pakane кужмо кезьыт
tugev tuul кужмо тӧл
tugevad prillid золэсь очкиос
jasmiini tugev lõhn жасминлэн кужмо зыныз
tugevad, intensiivsed [värvi]toonid кужмоесь, нап буёлтусъёс
tugev hääl кужмо я. зол куара
tugev hirm кужмо кышкан
tugev võistlus кужмо ӵошатскон
räägib tugeva aktsendiga зол акцентэн вераське
3. (vastupidav, kindel, kõva, sitke) юн
tugev riie юн басма
tugev tainas чурыт ыльнянь
tugev tervis юн тазалык
tugev jää юн йӧ
jää pole veel tugev йӧ юн ӧвӧл на
4. (silmapaistev, kõva, kõrgetasemeline, hea, tubli mingil alal) кужмо
tugev romaan кужмо роман
ta on tugev matemaatikas со математикаын кужмо
5. ([mõõtmeilt, mahult] suur, toekas, [hulgalt, määralt] tubli, korralik, kõva) бадӟым, кужмо
tugev vorstilõik бадӟым сӥльтырем вандэт
tugeva kehaehitusega inimene кужмо мугоро адями
tugevate põsesarnadega nägu бадӟымесь бамлыосын ымныр
tugevad õlad кужмоесь пельпумъёс
dollar on praegu tugevam kui euro доллар али евролэсь кужмогес
Liitsõnad
tugeva+
tugevajõuline бадӟым кужымо
tugevakondiline паськыт лыо
tugevakõlaline кужмо куараё

tuline <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id adj, s>
1. adj (leegitsev, tuld täis) ӝуась
päikese tuline kera шундылэн ӝуась шарез
tuline säde süütas põranda ӝуась гизьы выжез аратӥз
2. adj (põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum) пӧсь
tuline tee пӧсь чай
tao rauda, kuni raud tuline piltl кортэз пӧсь дыръяз дуроно
3. adj (kõrvetavat tunnet tekitavalt kange) кужмо, ӵушкась
tuline pipraviin кужмо перцовка
4. adj piltl (tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav v omav, innukas, veendunud) пӧсь, гомась; (väga äge) пӧсь
tuline soov гомась мылкыд
tuline vaidlus пӧсь ченгешон
tuline rõõm пӧсь шумпотон
tuline tusk сутӥсь мӧзмон
5. adj piltl (loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu) пӧсь, пӧсекъясь; (kergesti süttiv) пӧсь
tuline noormees пӧсь егит пиосмурт
tuline ratsu пӧсь вал
tuline süda пӧсь сюлэм
tulise loomuga naine пӧсь сямо кышномурт
ta läks rääkides v rääkis end tuliseks вераськонъяз пӧсекъяны кутскиз
6. adj (väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva) туж зол, туж бадӟым
tuline valu туж зол вӧсь
tundsin tulist nälga туж зол сиеме потӥз
7. adj (kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne, pöörane, kange) ӝог
tuline tants ӝог эктон
poiss tormas tulisi jalu minema пияш туж ӝог кошкиз
auto kihutas meist tulise ajuga mööda машина ми дортӥ туж ӝог кошкиз

vali <vali valju v'alju v'alju, v'alju[de v'alju[sid & v'alj/e adj>
1. (heli: kõva, tugev, kaugele kostev) зол, шара, гудырес
vali hääl зол куара
vali nutt куараен бӧрдэм
vali naer зол куараен серекъям
koerte vali haukumine пуныослэн шара утэмзы
vali koputus uksele ӧсэ зол йыгаськем
käis vali piksekärgatus зол гудыртӥз
räägib valju häälega зол куараен вераське
jutuajamine läks üha valjemaks вераськон пумен шара луиз
muusika oli ülearu vali крезьгур укыр шара вал
2. (ilmastikuga ühenduses: kõva, kange, käre) кужмо; (külma kohta) ӟар кезьыт
vali pakane кужмо буран
puhub vali tuul кужмо тӧл пельтэ
väljas valitseb vali talv кырын ӟар кезьыт тол кузёяське
tuul muutub valjuks тӧл кужмоя
3. (karm, range) лек, вирсэртэм
südametu ja vali inimene жалясьтэм но вирсэртэм адями
valjud eeskirjad лек эсэпъёс я. правилоос
vali distsipliin лек дисциплина
vali saatus лек адӟон
vali pilk лек учкем
valju südamega inimene лек сюлэмо адями
sa olid temaga v tema vastu v temale liiga vali тон соин укыр лек вал
teda ootab vali karistus сое лек кылкутон вите
4. (tubli, hakkaja, kange, kõva) кужмо, зол
ta on vali tantsumees со кужмо эктӥсь

valing <valing valingu valingu[t -, valingu[te valingu[id s>
1. (tugev vihmahoog, valang) сильзор, жаль зор, кужмо я. лек зор
vihmavaling сильзор
tuli valing vihma сильзор вуиз
2. (millegi tihedalt üksteisele järgnev hulk) ӧр, тулкым
sõimuvaling тышкаськон кылъёсын ӧр
sõnavaling кыл тулкым
etteheidete valing пыкылонъёсын тулкым

valus <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id adj>
1. (valutundega seotud, valuline) вӧсь
valus haav вӧсь яра
valus torge вӧсь бышкалтэм
katsus ettevaatlikult valusat kohta чакласькыса вӧсь интызэ йӧтылӥз
kurk on valus чырты вӧсь
mul on valus neelata мыным ньылыны вӧсь
2. (hingelist kannatust valmistav, haiget tegev, kibe) :
seda on valus vaadata вӧсь сое учкыны
valus kogemus вӧсез тодэм
valusad mõtted вӧсь малпанъёс
valus joon suu ümber ым котырысь вӧсьлэсь гож
3. (raskustega seotud, kibe) :
valus saatus вӧсь адӟон
4. (suur, kõva, terav) секыт
valus nälg секыт сютэм улон
valus vaesus v viletsus секыт куанерлык
5. (tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge) зол, вандӥсь
päikese valus valgus шундылэн вандӥсь югытэз
elektripirni valus valgus лампалэн вандӥсь югытэз
valus pakane вандӥсь кезьыт
valus tuul вандӥсь тӧл
vaigused halud põlesid valusa leegiga сиресь пуос зол тылын ӝуазы
6. (kange, kõva [midagi tegema]) кужмо, зол, шаплы
ta oli valus varrastel kuduja керттӥськыны шаплы вал со
mehed olid kalapüüdmise peale valusad пиосъёс чорыганы шаплыесь вал
Liitsõnad
valus+
valushele мальдытӥсь-яркыт
valushell туж ненег
valuskülm ӟырт кезьыт
valusvalge юг-тӧдьы

vastupidav <+pidav pidava pidava[t -, pidava[te pidava[id adj>
1. (eseme, materjali kohta: püsiv, kestev, kindel, tugev) чидась; (jalatsite, rõivaste kohta) чидась
vastupidav materjal чидась материал
hästi vastupidav värv туж чидась буёл
vastupidav tööriietus чидась ужан дӥсь
talvekülmade suhtes v talvekülmadele vastupidavad roosisordid тол кезьытъёсты чидась роза сортъёс
2. (elusolendite kohta: hea vastupanuvõimega, visa, sitke) кужмо, юн
vastupidav lind кужмо тылобурдо
vastupidavate närvidega õpetaja кужмо лулсӥосын дышетӥсь

võimas <võimas v'õimsa võimas[t & v'õimsa[t -, v'õimsa[te v'õimsa[id adj> (suur, vägev, tugev, vastupidav) зол, кужмо, бадӟым; (mõjukas, mõjuvõimas) паймымон
võimas tamm кужмо тыпы
võimas tuul кужмо тӧл
võimsad müürid кужмоесь борддоръёс
võimas valitseja кужмо кивалтӥсь
võimas hääl кужмо куара
võimsad muljed кужмоесь мылкыдъёс
uued võimsad masinad вылесь кужмоесь машинаос

ägedalt <ägedalt adv>, ka ägedasti (ägedusega) зол, лек, кужмо
ägedalt vaidlema зол ченгешыны
uksele klopiti ägedalt ӧсэ зол йыгаськизы
koerad hakkasid ägedalt v ägedasti haukuma пуныос лек утыны кутскизы
õlg valutab ägedalt пельпум зол висе
süda lööb ägedalt сюлэм зол йыггетэ
hakkas üha ägedamalt tuiskama ялан кужмояса пелляськыны кутскиз

ürgne <'ürgne 'ürgse 'ürgse[t -, 'ürgse[te 'ürgse[id adj>
1. (ürgaegne, ürgaegadest pärinev) вашкала; (algne, esialgne, iidne, põline) вашкала
ürgsed inimesed вашкала адямиос
ürgsetest aegadest peale вашкала дырысен
2. (inimtegevusest puutumata) йӧтылымтэ
ürgne taiga йӧтылымтэ тайга
3. (täielik, häirimatu, sügav) мур, зэмос
ürgne rahu зэмос сюлмаськытэк улон
4. (väga tugev, ülivõimas, ürgjõuline) кужмо, зол
ürgne jõud зол кужым
Liitsõnad
ürg+
ürgaeg вашкала дыр
ürgaegkond geol архей
ürgaegne вашкала
ürgeestlaslik зэмос эстон
ürgelanik выжы калык
ürgelement кутскон
ürgimetajad zool (algelisimad imetajad Prototheria) вашкала лулос
ürginimene вашкала адями
ürginstinkt пыдлось инстинкт
ürgisa выжы кутскись
ürgjärv geogr вашкала ты
ürgookean вашкала океан
ürgvanemad пересьёс