[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

eit <'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid & 'eit/i s>
1. кышно, пересь кышно, пересь
küürus eit губ(ы)рес кышно
külaeit гурт кышно
naabrieit бускель (я. бӧляк) кышно
maru eit пери кышно
naabrimees oma eidega бускель воргорон (я. пиосмурт) кышноеныз
2. hellitl (ema) анай, мемей, нэнэй, мама

elatanud <elatanud elatanu elatanu[t -, elatanu[te elatanu[id adj (eestäiendina indekl)> арлыдо, пересь
elatanud naine арлыдо (я. пересь) кышномурт

igivana <+vana vana vana -, vana[de vana[sid & van/u adj> туж пересь, туж вуж (я. вужмем), вашкала, туж кемалась ортчем
igivana mees туж пересь пиосмурт
igivana maja туж вужмем корка
igivana komme вашкала сям
igivanast ajast вашкала дырысен, туж кемалась дырысен

iidne <'iidne 'iidse 'iidse[t -, 'iidse[te 'iidse[id adj> вашкала, туж пересь, туж вуж; (igivana) вашкала, туж пересь, туж вуж :
iidne kultuur вашкала культура
iidsed kombed вашкала сямъёс
iidsed puud вашкала писпуос
iidne tamm дауръем тыпы
iidne uskumus вашкала вӧсь (оскон)
meie metsade iidne asukas нюлэсъёсмылэн кемалась улӥсез
iidsel ajal вашкала дыръя
iidsest ajast кемаласен, вашкала дырысен

känd <k'änd kännu k'ändu k'ändu, k'ändu[de k'ändu[sid & k'änd/e s>
1. (puu langetamisel jääv tüveosa) лӥял я. мырк; (kõverik, okslik) мырк
kõrge känd ӝужыт лӥял
mädanenud känd сисьмем лӥял
kasekänd кызьпу лӥял
tammekänd тыпы лӥял
kände juurima v kaaluma лӥял поттаны
istub kännu otsas лӥял вылын пукыны
2. piltl (vana inimene) пересь мурт я. мырк
temasugust vana kändu enam ümber ei kasvata со выллем пересь мыркез уд ни визьма

memm <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid & m'emm/i s>
1. (ema) анай, нэнэй, меми
kuidas su memme tervis on? кыӵе анаедлэн тазалыкез?
2. (vanem naisterahvas) пересь кышномурт
memmed heietavad mälestusi пересь кышномуртъёс тодэ ваёнъёсы усизы
3. hlv (ebameheliku, ara mehe kohta) небыльток
ole mees, ära ole memm! пиосмурт лу, небыльток эн лу!
4. (lumememm) лымылэсь лэсьтэм адями

muld <m'uld mulla m'ulda m'ulda, m'ulda[de m'ulda[sid & m'uld/i s>
1. (maakoore pindmine kobe kiht) музъем, сюй
viljakas muld удалтытӥсь музъем
märg muld кот музъем
niiske muld кот я. мускыт музъем
kohev v kobe muld небыт сюй
soostunud muld нюрлы пӧрмем музъем
hallmuld põll пурысь музъем
künnimuld põll гыроно музъем
lammimuld põll нёжал музъем
leetmuld põll пень пыръем музъем
liivmuld põll луоё музъем
liivsavimuld põll сюен-луоен суро музъем
mustmuld põll сьӧд сюй
savimuld põll горд сюй музъем
saviliivmuld põll луоё музъем
soomuld põll нюр интыысь музъем
mulla värvus музъемлэн буёлэз
mulda harima музъем ужаны
mulda väetama музъемез кыеданы
mulda kobestama музъемез гудыса небыт карыны
vajutas labida mulda лопатаез музъеме бышкалтӥз
kevadel sai seeme varakult mulda тулыс кизён ужъёсты вазь быдтӥзы
käed on mullaga koos киос сюесь
2. piltl (maa[pind], mullapõu hrl kodupinna, surma v matmisega seoses) сюй, музъем
sünnimuld вордӥськем музъем
tema juured on [kõvasti] kodukoha mullas солэн выжыосыз вордӥськем музъемаз мур лэзиськемын
kõik me läheme kord mulla alla v mulda ваньмы асьмеос одӥг пол музъеме мыномы
raske haigus viis ta mulda секыт висён сое музъемозь вуттӥз
ta maeti v sängitati v pandi kodumaa mulda сое вордӥськем музъемаз ватӥзы
olgu muld talle kerge! музъем солы мамык мед луоз!
vanaisa puhkab v magab ammu mullas v mulla all песятай кемалась ини музъем пушкын кӧлэ
mulda varisenud klassivennad со пал дуннее кошкем одӥг классын дышетскем эшъёс
3. piltl (rauk) пересь адями
kauaks teda vana mulda enam! кема-а солы, пересьлы, улоно на!
palju mulle, mullale, enam tarvis on трос-а кулэ мыным, пересь адямилы?

nõder <nõder nõdra n'õtra n'õtra, n'õtra[de n'õtra[sid & n'õtr/u adj, s>
1. adj (nõrk, jõuetu, väeti, vilets) ляб; (vanadusest) туж пересь; (tahte ja tunnete kohta) ляб сямъем, дӥсьтӥсьтэм
haige jäi üha nõdremaks висись лябгес но лябгес луиз
ta on jalust nõder солэн пыдыныз уг луы
selleks tööks on tema jõud nõder та уж понна солэн кужмыз ляб
ta on peast nõder солэн йырыз ляб ужа
{kelle} nägemine on nõdraks jäänud (кинлэн) синъёс лябӟизы
2. s (nõrk, väeti inimene) ляб, дӥсьтӥсьтэм

nõid <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid & n'õid/u s> (võlur, maag) ведӥн, тунаськись, пелляськись; (kurja, pahelise v vana naise kohta) лек пересь кышно
haiguste vastu otsiti abi nõialt висьыкузы пелляськисьлэсь юрттэт курылӥзы

nõtrus <n'õtrus n'õtruse n'õtrus[t n'õtrus[se, n'õtrus[te n'õtrus/i & n'õtruse[id s> (jõuetus, nõrkus) ляб, ляблык; (tahte ja tunnete kohta) ляб сям, дӥсьтӥсьтэм луон; (vanadusest) туж пересь
vaimunõtrus ляб визь
vanadusnõtrus, raugalik nõtrus туж пересь

rauk <r'auk rauga r'auka r'auka, r'auka[de r'auka[sid & r'auk/u s> (väga vana inimene) пересь
lapsed ja raugad нылпиос но пересьёс
vanaisa on järsku raugaks muutunud песятай ӝог пересьмиз

taat <t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid & t'aat/e s>
1. (vana mees) песятай, пересь воргорон
hallipäine taat пурысьтам песятай
2. (isa) атай
3. (vanaisa) песятай
4. (abikaasa, [abielu]mees) карт
5. (taevataat) Инмысь Атай

vana <vana vana vana -, vana[de vana[sid & van/u adj, s>
1. adj (kaua elanud, pika eaga) пересь, мӧйы; (vanem) мӧйы
vana inimene пересь я. мӧйы мурт
vanad pärnad пересь беризьёс
vana koer пересь пуны
vana känd piltl песятай
vanema põlve kirjanik мӧйыосысь пӧлысь гожъясьчи
vanem vend агай
vanul päevil, vanas eas азьвыл
ta on juba vanem mees со пересь я. мӧйы пиосмурт ини
naine on näost vanaks jäänud кышномуртлэн тусыз пересьмиз
see kübar teeb mind vanaks та шляпа монэ пересь каре
2. adj (ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud) вашкала, вуж, кемалась
vana linn вашкала кар
vana käsikiri вашкала кигожтос
vana võlg вуж пунэм
mu vana sõber кемалась эше
vana kombe kohaselt вашкала йылолъя
kogub vanu raamatuid вашкала книгаосты люка
3. adj (kulunud) вуж; (kehtetu) вуж; (vanaks läinud) вужмем
vana ülikond вуж костюм
vana aukuvajunud diivan вуж паньгам диван
vana närtsinud nahk вуж бызырмем ку
ostis vana auto вуж машинаез басьтӥз
vana pilet вуж билет
vana või вужмем вӧй
vanaks läinud leib вужмем нянь
haav on lastud vanaks minna яра йӧнатытэк воземын
4. adj (kunagine, endine, mitte praegune, varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem) вуж, вашкала, азьвыл
vana jõesäng вуж ӧр
vanad keeled вашкала кылъёс
vanad kreeklased вашкала грекъёс
vana kalender вуж дарпус я. календарь
Vana Maailm Вуж Дунне
Vana Testament relig Вуж Сӥзён
vana kartul вуж картошка
kohtusin vana koolivennaga азьвыл ӵош дышетскем муртэн пумиськи
need on juba vanad uudised вужмем иворъёс ини со
ega praegu enam vana aeg ole али вашкала дыръёс ӧвӧл ини
vana kooli mees вуж школалэн будэтэмез
vana aasta ärasaatmine вуж арез келян
5. adj (kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune) кемалась
oleme vanad tuttavad кемалась тодмоос ми
küll ta oskab, ta ju vana põllumees быгатоз, со кемалась музъем ужез ужась ук
nad on vanad suitsumehed соос тамак кыскыны дышемъёс
6. adj (hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega) :
kui vana sa oled? кӧня тыныд арес? я. кудбыдӟа тон?
ta sai viis aastat vanaks солы вить арес тырмиз
ta on sama vana kui mina со мон быдӟа
viis kuud vana kassipoeg вить толэзьем писэйпи
oma kolm nädalat vanad ajalehed куинь арня азьвыл потэм газетъёс
tuhat aastat vana linn сюрс аресъем кар
7. adj (tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes) пересь; hlv (inimese kohta: igavene, kuradi[ma]) пересь
sa vana nõid пересь кокрок я. ведӥн
8. adj (kahaneva kuufaasi kirjeldamisel) бырись
vana kuu бырись толэзь
9. adj kõnek (päris, tõeline) зэмос, чылкак
vana pime väljas ульчаын я. кырын чылкак пеймыт
vana talv oli käes зэмос тол вуиз
10. s (vana mees) пересь; (isa) атай; (vanaema) песянай; (vanaisa) песятай; (ülemus) кузё
energiline vana шаплы пересь
mis su vana sellest arvab? пересед та сярысь мар малпа?
tule vanale sülle чаль песянайлэн я. песятайлэн алаз
laeval kutsuti kaptenit vanaks вулэйкыын я. корабльын капитанэз пересь шуизы
11. s (pl) (vanemad) анай-атай
vanad kasvatasid üles viis poega анай-атай вить пи будэтӥзы
12. s (miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada) вужез
uue võitlus vanaga выльлэн вуженыз нюръяськемез
hoiab vanast kinni вужзэ уг лэзьы
Liitsõnad
vana+
vanaaeg aj вашкала дыр
vanaeesti вашкала эстон
vanaegiptuse вашкала египет
vanahärra мӧйы пиосмурт
vanaindia вашкала инди
vanajõgi вашкала шур
vanakreeka вашкала грек
vanakuu бырись толэзь
vanalell песятайлэн агаез я. выныз
vanalind мӧйы тылобурдо
vanaloom мӧйы пӧйшур
vanamammi песяй
vanameister кибашлы
vanametall вуж корт
vanamutt ӟызы кышномурт
vanamuusika вуж крезьгур
vananorra вуж норвеги
vanaonu (1) (vanaisa vend) песятайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз; (2) (vanaema vend) песянайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз
vanapaar пересь кышноен картъёс
vanapapi песятай
vanaperemees пересь кузё
vanaperenaine пересь кузё кышно
vanapiiga бызьытэк кылем ныл
vanapoiss кышно басьтымтэ пи
vanaproua мӧйы кышномурт
vanaraud вуж корт
vanaslaavi вашкала славян
vanatestamentlik Вуж Сӥзён
vanatont лешак
vanatüdruk бызьытэк кылем ныл
vanatühi лешак
vanavanaema песяпесянай
vanavanaisa песяпесятай
vanavara вашкала арбери
vanavarapood вашкала арбери вузанни
vanavene вашкала ӟуч
vanaätt пересь

vanadus <vanadus vanaduse vanadus[t vanadus[se, vanadus[te vanadus/i s> пересьмон, пересь луон
füsioloogiline vanadus физиологи пересьмон
vanadusest väeti eideke пересьмонлэсь лябӟем песяй
vanadusest koltunud raamat вужмыса ӵужектэм книга
vanadus kipub kallale пересьмонлэн вуэмез потэ
suri vanadusest пересьмыса кулӥз
käed värisevad vanadusest пересьмонлэсь киос куалекъяло
elas vanaduses poja juures пересьмыса, пиез дорын улӥз
Liitsõnad
vanadus+
vanadusaastad пересьмон вакыт
vanaduskindlustus пересьмонъя утет
vanaduskorts пересьмон кисыри
vanadusnõrkus, vanadusnõtrus пересьмыса лябӟон
vanaduspension арлыдъя пенси
vanaduspensionär пересьмыса пенсионер
vanaduspuhkus пересьмыса ялкарон
vanaduspõli, vanaduspõlv пересьмон вакыт
vanaduspäevad пересьмон нуналъёс
vanadussurm пересьмыса кулон
vanadustüügas med пересьмыса потэм зыр

vanaeit <+'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid & 'eit/i s> (vana naine) пересь кышномурт
küürus vanaeit губырскем пересь кышномурт

vanake[ne] <vanake & vanakene vanakese vanakes[t vanakes[se, vanakes[te vanakes/i s> (vana inimene, vanur) пересь, песятай, песянай
kõbus vanake сэзь я. шаплы пересь
vanadekodu vanakesed пересь коркась пересьёс
Ülemiste vanake Улемистэ пересь
külas elavad ainult vanakesed ja lapsed гуртын пересьёс но нылпиос гинэ уло

vanur <vanur vanuri vanuri[t -, vanuri[te vanure[id s> (vana inimene) пересь, мӧйы
auväärt vanur гажамон пересь

vare <vare vareme vare[t -, vareme[te vareme[id s (hrl pl)> (põlenud v purunenud ehitise jäänused) кылем-мылем, куашкам; piltl (vana, kurnatud inimene) пересь мурт
kindluse vare v varemed карлэн кылем-мылемъёсыз
külast jäid järele paljad varemed гуртлэсь кылем-мылемъёс гинэ кылизы
linn seisab varemeis кар куашкамын
süngete varemete asemele kerkivad uued hooned пеймыт кылем-мылемъёс интые выль юртъёс ӝутскозы
impeerium varises varemeiks империя куашказ
temast oli järel ainult vilets vare со пересьмиз

ätt1 <'ätt äti 'ätti 'ätti, 'ätti[de 'ätti[sid & 'ätt/e s>
1. (väga vana mees) пересь
muldvana ätt вашкала пересь
2. (vanaisa) песятай, ӵужатай