[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ader <ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid & 'atr/u s> геры, пу геры; (puuader) геры, пу геры
mitmesahaline ader трос амезё геры
hõlmader амезё геры
raudader, rauast ader корт(лэсь) геры
traktoriader трактор геры
adra tera ja hõlm герылэн корпусэз но амезез
hobust adra ette rakendama валэз герые кыткыны
adra taga käima v kõndima геры бере (я. бӧрсьы) ветлыны

hütt <h'ütt hüti h'ütti h'ütti, h'ütti[de h'ütti[sid & h'ütt/e s> пичи корка, пу корка
savihütt горд сюйлэсь корка

ike <ike 'ikke ike[t -, ike[te 'ikke[id s>
1. etn (veopuu) пу сиес, ачама
härjaike воллэн (ошлэн) пу сиесэз
nagu ikkes härg пу сиесын вол (ош) кадь
ikkesse panema пу сиес поныны кин вылэ
2. (orjus) зӥбет; (orja-) зӥбет
rahvuslik ike калык зӥбет
tatari ike бигер зӥбет
abieluike кузпалэн улонлэн (кузпалъяськонлэн) зӥбетэз
feodaalike феодальной зӥбет
koloniaalike колониальной зӥбет
pikaks ajaks ikkesse sattuma трос аръёслы кабалае (зӥбетэ) сюрыны
ikke alt v ikkest vabastama зӥбетлэсь мозмытыны
ikkest vabanema зӥбет улысь мозмыны

käsipuu <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de & puu[de p'uu[sid & p'u[id s>
1. (trepil, sillal, rõdul) кутон; (trapil, vagunil) кутӥськон
trepikäsipuu тубат кутӥськон
nõjatub v toetub käsipuule тубат кутон борды пыкиське
2. (adral) кутон
adrakäsipuu герылэн кутонэз
3. (lasila) вамен пу
sidus hobuse käsipuu külge валэз вамен пу борды думылӥз

latt1 <l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid & l'att/e s> (ritv) пуӵ; (aia-) пуӵ, пул; (pruss) пуӵ, брус; (side-, hüppe-) пул; (hammas-, mõõte-) пу я. пул я. рейка я. боды; el (kogumis-) шина :
mõõtelatt tehn мертан пул я. рейка
põiklatt вамен пул я. пуӵ
püstlatt урдэм я. султытэм пуӵ
ümarlatt el котырес шина
lattidest tara пуӵъёслэсь кенер
latti maha ajama sport вамен бодыез я. планкаез уськытыны
latti kõrgemale tõstma sport вамен бодыез я. планкаез вылэ ӝутыны
latti ületama sport вамен бодылэсь я. планкалэсь ортчыны
ostsin lati vorsti боды колбаса я. сӥльтырем басьтӥ

mets <m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid & m'ets/i s>
1. (maastiku osa ja taimekooslus) нюлэс, тэль, сик, яг
tihe v paks mets сьӧд нюлэс
hõre mets шер нюлэс
kuivanud mets куасьмем нюлэс
härmas mets пужмертэм я. гӧртэм нюлэс
raagus mets гольык кылем нюлэс
kuusemets кыз нюлэс
männimets пужым нюлэс
nulumets ньылпу нюлэс
okas[puu]mets лысо нюлэс
seenemets губиё нюлэс
segamets суро я. лысо-куаро нюлэс
tammemets тыпы нюлэс
kakskümmend hektarit metsa кызь гектар нюлэс
metsa hooldamine нюлэсэз утялтон
mets mühiseb v mühab v kohiseb v kohab нюлэс куашетэ
mets kajab linnulaulust нюлэскын тылобурдоослэн кырӟамзы кылӥське
läksime metsa seenele нюлэскы губияны мынӥмы
läks metsa puid tegema нюлэскы пу дасяны мынӥз
tee läheb läbi metsa сюрес нюлэс пыртӥ мынэ
metsas võib ära eksida нюлэскын йыромыны луэ
metsast veetakse puid нюлэскысь пу вортто
hulkus püssiga mööda metsi со пыӵалэн нюлэсъёстӥ ветлӥз
redutasime metsas ми нюлэскы пегӟимы
maja ümber on nõgeste mets piltl корка котырын пушнер нюлэс
2. (metsapuude, metsamaterjali, puidu kohta) пу, нюлэс
küttepuumets эстӥськон пу
palgimets пуктӥськон пу
metsa väljavedu пу ворттон
metsa raiuma v maha võtma нюлэсэз кораны
metsa langetama нюлэсэз погыртыны
3. kõnek (illatiivis, inessiivis millegi mittesobivuse, kõlbmatuse kohta) :
mine metsa sellise jutuga! кош татысь со вераськеменыд!
seesugune mõte viska kohe metsa сыӵе малпандэ али ик вунэты
ah, mine metsa! ах, оломар но эн зульы!
kõik head kavatsused läksid metsa вань малпам ужъёс куашказы
Liitsõnad
metsa+
metsaelanik нюлэскын улӥсь
metsailu нюлэслэн чеберез
metsaistutamine, metsaistutus нюлэс мерттон
metsajumal müt нюлэскузё, нюлэсмурт
metsapuu нюлэскын будӥсь писпу
metsarahvas нюлэс калык
metsaserv нюлэс дур
metsateadus нюлэс тодос
metsaõhk нюлэс омыр

poom <p'oom poomi p'oomi p'oomi, p'oomi[de p'oomi[sid & p'oom/e s>
1. mer (puu, mille külge kinnitatakse purje alumine serv) гик (пу, кытчы паруслэсь улӥ дурзэ думыло)
2. sport (võimlemisriist) гимнаститечской кор
3. (puu, pakk) колода, кыпы

puine <p'uine p'uise p'uis[t -, p'uis[te p'uise[id adj>
1. (puust tehtud, puune) пу, пулэсь
puised lusikad пу пуньыос
2. piltl (jäik, kohmakas) чурытомем, пуӟектэм, пумем, пуэктэм, чонгырам, эбылям; (tuim, tundetu) жалянэз валасьтэм, лек, урод, сьӧд сюлмо, мылкыдтэк :
puised sõrmed пуэктэм чиньыос
nad vahetasid puise tervituse соос мылкыдтэк ӟечъяськизы

puit <p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid & p'uit/e s>
1. (puu ainena) пу
mädapuit сисьмем пу
2. (langetatud puu kui materjal) корам писпу, корам нюлэс
puidu parvetamine нюлэсэз шур кузя келян

puituma <p'uitu[ma p'uitu[da p'uitu[b p'uitu[tud v> пу кадь луыны

pulk <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid & p'ulk/i s>
1. ньӧр, боды, шальы; (suurem) боды; (nagi-) ӵог; (raua-) корт ез; (redeli-) вамен пу (пуӵ), лёгет; (reha-) пинь :
segamispulk мае ке суран боды
teatepulk эстафета боды
redeli ülemine pulk on katki тубатлэн берпуметӥ лёгетэз тӥяськемын
löö rehale uued pulgad sisse мажеслы выль пиньёс пукты
hiinlased söövad riisi pulkadega китаецъёс рисэз пичи бодыен сиё
2. kõnek (osa, detail, tükk) люкет, арбери, деталь
traktoril on mõned pulgad puudu тракторлэн куд-ог детальёсыз уг тырмо
3. piltl (koht hierarhias) тубат
nad on ametiredeli eri pulkadel соос служебной тубатлэн пӧртэм лёгетъёсаз интыяськемын
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale со мерлык тубатлэн вылӥ лёгетаз вуиз
Liitsõnad
pulk+
pulksirge боды кадь шонер

puu <p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de & puu[de p'uu[sid & p'u[id s>
1. (taim) писпу
paljad v raagus puud гольык писпуос
kärbitud puud ӵышкем писпуос
õunapuu улмопу
puust nõrgub vaiku писпуысь сир вия
langetasime v võtsime metsas puid maha нюлэскын писпуосты корамы
puu kuivas ära писпу куасьмиз
2. (materjal, puit) пу
toores puu ыль пу
puust lusikas пу пуньы
3. (pl) (küttematerjal) пу
puid lõhkuma пу пильылыны
puid saagima пу вандыны
puid tegema пу дасяны
puud laoti riita писъёсты артанае тыризы
Liitsõnad
puu+ (taime kohta)
puusaagimine пу вандон
puu+ (puitmaterjalist)
puumaja пу корка
puunõu пулэсь тусьты-пуньы
puu+ (küttematerjaliga seotud)
puukuur пу лапас
puulõhkumine пу пильылон

pärn <p'ärn pärna p'ärna p'ärna, p'ärna[de p'ärna[sid & p'ärn/i s>
1. bot (Tilia) беризь
2. (pärnapuit) беризь пу

redel <redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id s>
1. (ronimisvahend) тубат, падӟа
harkredel басьяськись тубат
puuredel пу тубат
redelit mööda üles ronima тубатэтӥ вылэ тубыны
redelilt kukkuma тубатысь усьыны
toetas redeli seina najale тубатэз борддоре пыкъяны
2. (samalaadne muuks otstarbeks kasutatav riist) вамен пу, тубат
rõuguredel ючис, кенер кусып я. ыбес я. чабы
vankriredel тубат
3. (võimlemisriist, varbsein) гимнастической стенка
redeli+
redelipulk лёгет

ummik <ummik ummiku ummiku[t -, ummiku[te ummiku[id s>
1. (läbipääsuta koht) тупик, потонтэм инты; (liikluses, liikumisel) тыгиськон, тымиськем
tänav lõppes ummikuga ульча тупикен быриз
ristmikul tekkis ummik сюрес вожын тыгиськем кылдӥз
väravasse tekkis v kogunes inimestest ummik капкае калык тымиськем люкаськиз
avarii tekitas liikluses kilomeetripikkuse ummiku авария сюрес вылэ километр кузьда тыгиськем кылдытӥз
2. piltl (väljapääsmatu olukord) вормонтэм югдур; (töö kohta) уж тымиськем
hingeline ummik лул тыгиськем
ummik kirjaniku loomingus гожъясьчилэн творчествояз вис
{keda} ummikusse ajama кинэ тупике пуктыны
läbirääkimised jooksid ummikusse ваче вераськонъёс тыгиськизы
ta on oma eluga v omadega ummikusse jooksnud улонэз тыгиськиз
jõudsin oma mõtetega täielikku ummikusse малпанъёсыны чылкак тыгиськизы
3. etn (õõnestatud kerega puunõu) пу тусь
4. geogr (ummiklainetus) сыръян