[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

akustika <ak`ustika ak`ustika ak`ustika[t -, ak`ustika[te ak`ustika[id s> (kõlaomadused); füüs (helideõpetus) акустика (чузъяськон); акустика (куара сярысь дышетон)
arhitektuuriakustika архитектура акустика
muusikaakustika крезьгур акустика
saali hea akustika залын умой куара чузъяськонэз (я. акустикаез)

alarm <al'arm alarmi al'armi al'armi, al'armi[de al'armi[sid & al'arm/e s> кышкытлык сярысь ивортон, тревога сётон
alarmi andma кышкытлык сярысь ивортон
kellad taovad alarmi гырлы жугемъёс кышкытлыкез иворто

etikett <etik'ett etiketi etik'etti etik'etti, etik'etti[de etik'etti[sid & etik'ett/e s>
1. (märgis, nimesedel tootel) этикетка
pudelietikett ӟенелик этикетка
tikutoosietikett спичка коробкалэн этикеткаез
2. (käitumisreeglid) этикет, астэ возён сярысь дышетон
etiketist kinni pidama этикетъя возиськыны
etiketti rikkuma этикетэз сӧрыны

etnograafia <etnogr'aafia etnogr'aafia etnogr'aafia[t -, etnogr'aafia[te etnogr'aafia[id s> (rahvateadus) этнографи|я, калыкъёс сярысь дышетон

isetu <isetu isetu isetu[t -, isetu[te isetu[id adj> ачиз сярысь малпаськисьтэм, шырыт

järelehüüe <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id s>, ka järelehüüd
1. (mälestuskõne matusetalitusel) шайгу вылын верам кыл
ütlesin haual järelehüüde kolleegide poolt ӵош ужам эшъёсылэн нимынызы шайгу вылын кылъёс верай
2. (mälestuskirjutis äsja surnud isikust) некролог (алигес улонысь кошкем адями сярысь тодэ ваён чуръёс)

kallal <kallal postp, adv> vt ka kallale
1. postp [gen] (mille juures tegevuses, ametis) сярысь, бордын
probleemi kallal juurdlema ужпум сярысь малпаськыны
käsikirja kallal töötama рукопись бордын ужаны
näitleja töötab uue osa kallal актёр выль роль бордын ужа
2. postp [gen] (osutab ründava tegevuse objektile) :
käis kapi kallal шкафе пыраз
kes on minu asjade kallal käinud? кин котыръёсме исаз?
mis sa norid minu kallal? мар мерскиськод бордам?
norib iga pisiasja kallal котькыӵе кулэтэм уж понна ӟуре
vennad tülitsesid päranduse kallal агай-вынъёс кылёсбур понна керетӥзы я. даллашизы
3. adv (ahistamas, kimbutamas) :
mul on mingisugune tõbi v haigus kallal мыным мар ке но висён кутскиз
poisil on nälg kallal пияшлэн кӧтыз сюманы кутскиз
lehmadel on palavaga parmud kallal пӧсь куазен скалъёс лузьёслэсь кытчы пырыны уг тодо

maania <m'aania m'aania m'aania[t -, m'aania[te m'aania[id s> (haiglane tung, hullus); piltl (kirglik harrastus) мани|я (одӥг маке сярысь гинэ ялан малпаськон, маин ке йырвизь сураськон)
jälitusmaania кин ке сьӧрад уйиське кожаса улон
ta põeb mingit maaniat со кыӵе ке манияен курадӟе
poisse on vallanud pildistamise maania пиослэн туспуктылыны мылкыдзы туж бадӟым

murumuna <+muna muna muna -, muna[de muna[sid & mun/e s>
1. bot (puguseen Lycoperdon) гудырипуз, зоргуби
2. piltl (mudilane) (пичи нылпи сярысь)

näiteks <n'äiteks adv> кыл сярысь
luuviljad, näiteks ploom ja kirss слива но чияпу, кыл сярысь, одӥг тысё небыт емышъёс

piuksuma <p'iuksu[ma p'iuksu[da piuksu[b piuksu[tud v>
1. (loomade, lindude kohta, muu heli v hääle kohta) чиргетыны, чиетыны (тылобурдоос сярысь); чикыртыны (шыр сярысь); нискетыны (кучапи сярысь); чипкетыны (чипы сярысь)
see kummist mänguasi piuksub ka та резиналэсь шудон арбери чикыртэ но
2. (hädise, argliku häälega rääkima, laulma vms) нискетыны, ӟурыны, бӧрдыны
piuksus midagi маке но нискетӥз

prääksuma <pr'ääksu[ma pr'ääksu[da prääksu[b prääksu[tud v> кесяськыны, куажгетыны (ӵӧжъёс сярысь)
part prääksub ӵӧж куажгетэ

pulbitsema <pulbitse[ma pulbitse[da pulbitse[b pulbitse[tud v>
1. (mullitades keema) быректыны; (üles purskama, selliselt voolama) бультыртыны, бультыртыса пӧзьыны; (kobrutama, vahutama) бугыр я. бугырскыса потыны (ӵын сярысь), пурӟыны (тузон сярысь)
allikas voolab pulbitsedes maapõuest välja ошмес музъем улысь пӧзьыса потэ
lihapada pulbitseb tulel сӥлен пурты тыл вылын бульыртыса пӧзе
2. piltl (kihama) бугыр вырыны, гень-гень вырыны; (hoogsalt toimuma, tormiliselt kulgema, keema) умой мыныны, пӧзьыны
linn pulbitseb inimestest карын адямиос бугыр выро
siin pulbitseb kibe töö татын уж умой мынэ
3. piltl (mäslema, tormitsema) :
temas pulbitseb elu со пушкын улон пӧзе

püsti <p'üsti adv>
1. (jalgadel[e] seistes) пыд йылын, сылыса
püsti seisma сылыны
püsti tõusma султыны
püsti kargama тэтчыса султыны
püssilaskmine püsti сылыса ыбылӥськон
lõi labida mullahunnikusse püsti со лопаткаез музъеме бышкалтӥз
2. (turris) пештырскем
juuksed on pealael täitsa püsti йырсиез йырпыдсаз пештырскем
3. (millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta) корка пуктон сярысь
püsti saama v panema v lööma {mida} ӝутыны
arutati, kuhu uus maja püsti panna v lüüa кенешизы, кытчы выль корка пуктыны
4. (mitmesugustes piltlikes väljendites) :
tema najal seisab terve asutus püsti со вылын быдэс ужъюрт возиське
tahtis tuju kuidagi püsti hoida кызьы ке но мылкыдзэ возьыны тыршиз
kõnnib uhkelt, pea püsti вамышъя йӧно, йырзэ ӝутыса
joome, põhi püsti! пыдэсозяз юиськом!
5. (ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]) азьлань мычиськем; (õieli) пештырскем
kõnnib, kõht püsti вамышъя, кӧтыз мычиськем
6. (täiesti) чылкак, тыпак, быдэсак; (päris) зэмос, чын
vanamees on püsti pööraseks läinud пересь воргорон чылкак визьтэммем
need on ju püsti röövlid соос зэмос йыр вандӥсьёс
7. (loomade kohta: tagajalgadel[e]) бер пыд вылэ урдӥськыны
hobune ajas end tagajalgadele püsti вал бер пыд вылаз урдӥськиз

rahandus <rahandus rahanduse rahandus[t rahandus[se, rahandus[te rahandus/i s>
1. (näit riigi rahasuhted) финанс, уксё, коньдон
ettevõtte rahandus ужпоръюртлэн коньдонэз
riigi rahandus кун казна
2. (teadus rahalistest suhetest) финансово-экономической кусыпъёс сярысь тодос, финанс уж
3. kõnek (rahandusosakond v -amet) финъёзэт, финансовой

rahu1 <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid s>; <rahu adv>
1. (riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda) тупаса я. шыпыт улон
rahu kestis 30 aastat тупаса улон 30 ар кыстӥськиз
2. (rahusõlmimine, rahutegemine) мир, мирной договор; (rahuleping) тупаса улон сярысь огкыл
rahu sobitama тупаса улонэ вуыны
3. (rahulikkus, meelerahu, vaenu puudumine, leplikkus) тупаса улон, кельшыса улон
perekondlik rahu семья куспын тупаса улон
rahu naabrite vahel бускельёс куспын тупаса улон
4. (rahulik ümbrus, häirimata olukord) шыпытлык, сабырлык; (hüvastijätusoovides elavale v surnule) каньыллык; (vaikus) шыпытлык
hambavalu ei anna rahu пинь висён сабырлык уг сёты
puhka rahus, kallis isa! шыпыт кӧл, яратоно атае!
5. kõnek (rahulikult, paigal, rahule, tülitamata) шыпыт
ole nüüd natuke rahu! кӧня ке шыпыт ул ай!
Liitsõnad
rahu+
rahuarmastus тупаса улонэз яратон
rahuvalvaja шыпыт улонэз утись

rohekas <rohekas roheka roheka[t -, roheka[te roheka[id adj> (rohelisevõitu) вожалэс, вожпыръем; вож, вуымтэ (узы-боры сярысь)
rohekad marjad вуымтэ узы-боры
rohekas puravik вожпыръем тӧдьыгуби

rookima <r'ooki[ma r'ooki[da roogi[b roogi[tud v>
1. (puhastama) тазатыны, сузяны, мычыны; (kala v lindu sisikonnast) сузяны, ишкыны (тылобурдо сярысь), пушсэ поттыны
lund rookima лымы сузяны
roogib kalu чорыглэсь пушсэ поттэ
rookis nina puhtaks нырысьтыз зырымзэ куштӥз
hobused olid tallis rookimata гидысь валъёслэн улзы сузямтэ вал
2. kõnek (peksma, lööma) жугыны, йыганы, коканы
sai pättide käest rookida урод адямиос жугиллям сое
selles lahingus sai vaenlane kõvasti rookida та ожыт тушмонъёсты коказы

seoses <s'eoses prep [komit]> сярысь
mul on küsimus seoses homse koosolekuga ӵуказе ортчоно кенеш сярысь юанэ вань

taimekasvatus <+kasvatus kasvatuse kasvatus[t kasvatus[se, kasvatus[te kasvatus/i s> кизён-мерттон будосъёс сярысь тодон-валан сётӥсь удыс

taktika <taktika taktika taktika[t -, taktika[te taktika[id s> (eesmärgi saavutamise vahendid ja viisid); sõj (lahingu juhtimise õpetus) тактика; пусъем мертэз быдэстон понна амалъёс, ож дыръя ожгаръёсын кивалтон сярысь тодос

talaar <tal'aar talaari tal'aari tal'aari, tal'aari[de tal'aari[sid & tal'aar/e s> (vaimuliku, kohtuniku ametirüü) манти|я (плащ выллем паськыт кузь дӥсь, кыл сярысь священниклэн, судъясьлэн)

tööleping <+leping lepingu lepingu[t -, lepingu[te lepingu[id s> ужан сярысь огкыл

võlakiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid & k'irj/u s> пунэмаськон сярысь расписка