[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

akt <'akt akti 'akti 'akti, 'akti[de 'akti[sid & 'akt/e s>
1. (toiming) уж, ужан, ужрад
poliitiline akt политика ужрад
agressiooniakt агресси ужрад
2. (dokument) ужкагаз, акт
seadusandlik akt катрадлык ужкагаз
juriidiline akt юридик акт
administratiivakt административ акт
ekspertiisiakt экспертиза лэсьтэм акт
üleandeakt ужын луэм шудтэм учыр сярысь гожтэм ужкагаз
õnnetusjuhtumi kohta akti koostama шудтэм учыр луэм сярысь ужкагаз гожтыны
3. kunst (aktimaal, aktijoonistus) акт суред
Viiralti aktid Вииралтлэн акт суредъёсыз
akti joonistama акт суред суреданы
4. (toimik) досье

alandlik <alandl'ik alandliku alandl'ikku alandl'ikku, alandlik/e & alandl'ikku[de alandl'ikk/e & alandl'ikku[sid adj> кылзӥськись, пумитъяськисьтэм, лачмыт, востэм; (vagur) кылзӥськись, пумитъяськисьтэм, лачмыт, востэм
alandlik inimene кылзӥськись адями
alandlik teener кылзӥськись вар
alandlik loomus v iseloom кылзӥськись сям (я. вырос)
alandlik olek кылзӥськись луон
alandlik pilk пумитъяськисьтэм учкем
alandlik olevus кылзӥськись улэп маке
alandliku häälega rääkima востэм каураен вераськыны
pöördun teie poole alandliku palvega тӥледлы лачмыт куронэн вазиськисько

astang <astang astangu astangu[t -, astangu[te astangu[id s> geogr уступ
järsud astangud меӵкыт уступ
kaljuastang меӵ из гурезь (я. скала) уступ
rannaastang ярдур уступ
kallas laskub astangutena mere poole уступъёсын ярдур зарезь пала ваське
jõgi voolab astangust alla шур уступъёс кузя уллань бызе

dress <dr'ess dressi dr'essi dr'essi, dr'essi[de dr'essi[sid & dr'ess/e s (ka pl)> (spordiriietus) спортэн вырон дӥсь (я. костюм)
villane dress (ыж) гон дӥсь (я. костюм)
suusadress куасэн нискылан дӥсь (я. костюм)
Liitsõnad
dressi+
dressipluus тренировкае ветлон (я. спортэн вырон) куртка
dressipüksid тренировкае ветлон (я. спортэн вырон) штан(и)

ida <ida ida ida 'itta, ida[de ida[sid s>
1. (ilmakaar) шунды ӝужан пал, ӵукпал
ida pool, idas шунды ӝужан палан, ӵукпалан
läänest itta шунды пуксён паласен шунды ӝужан палозь
ida poole liikuma шунды ӝужан пала мыныны
rong kihutab ida poole поезд дыртэ шунды ӝужан пала
lennujaam asub v asetseb linnast ida pool v idas аэропорт карлэсь шунды ӝужан палан интыяськемын
aknad on itta v ida poole v ida suunas укноос шунды ӝужан пала учко
tuul puhub idast тӧл шунды ӝужан палась пельтэ
idas punetab шунды ӝужан палан льӧлектэ
2. (idapoolsed maad v alad) шунды ӝужан пал кунъёс, Восток
Lähis-Ida Матысь Шунды ӝужан пал (кунъёс), Ближний Восток
Liitsõnad
ida+ (idapoolne)
idapoolkera geogr шунды ӝужан пал (я. восточной) полушарие
idatuul шунды ӝужан палась тӧл

karjane <karjane karjase karjas[t -, karjas[te karjase[id s> пудо возьмась, пастух; (naine) пудо возьмась, пастух
hobusekarjane вал возьмась
lambakarjane ыж возьмась
seakarjane парсь возьмась

karjus <karjus karjuse karjus[t -, karjus[te karjuse[id s> пудо возьмась, пастух

kodutu <kodutu kodutu kodutu[t -, kodutu[te kodutu[id adj, s>
1. adj дортэм
kodutu koer дортэм пуны
2. s дортэм
kodutute varjupaik дортэмъёслы пырон инты

kostüüm <kost'üüm kostüümi kost'üümi kost'üümi, kost'üümi[de kost'üümi[sid & kost'üüm/e s> (naisterõivas, lava- v maskeraadirõivastus, ajastule v stiilile iseloomulik rõivastus) костюм, дӥськут
karnevalikostüüm карнавал дӥськут
pükskostüüm штаниен костюм
supelkostüüm зымылон дӥськут
Liitsõnad
kostüümi+
kostüümijakk костюмлэн пиджакез
kostüümiriie костюмлы басма
kostüümiseelik костюмлэн юбкаез

lihtne <l'ihtne l'ihtsa l'ihtsa[t -, l'ihtsa[te l'ihtsa[id adj> капчи, огшоры; (keerukuseta) капчи, огшоры; (lihtsakoeline, tagasihoidlik) ӧжытэныз соглаш луись, востэм
lihtne seadeldis капчи ёзрад
lihtsad ained огшоры суретъёс
lihtne soeng огшоры причёска
lihtne harjutus капчи уж
lihtne lõuna капчи нуназеян
lihtne maapoiss огшоры гурт пияш
lihtne käitumine астэ капчиен возён
ravib end lihtsate maarohtudega ассэ огшоры инкуазь эмъюмъёсын йӧнатэ
pea alati meeles need lihtsad tõed котьку но тодад возь та огшоры зэмлыкъёсты

malbe <m'albe m'albe m'albe[t -, m'albe[te m'albe[id adj> (vaikne, tasane) зӥбыт, чалмыт, лачмыт; (leebe) зӥбыт, лякыт, небыт; (tagasihoidlik) востэм; (vähenõudlik) трос курисьтэм; (looduse kohta) шыпыт, чалмыт, куашетӥсьтэм
malbe tütarlaps востэм (я. лачмыт, я. зӥбыт) нылаш
malbe loomusega mees лякыт (я. зӥбыт) сямо пиосмурт
malbe naeratus лякыт серектэм

pai <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid adj, s>
1. s (paitus, silitus) вешан
ema tegi lapsele pai анай нылпизэ вешаз
sellise tembu eest sulle pai ei tehta таӵе уж понна тонэ уз вешалэ
tuule pai piltl тӧллэн вешамез
2. adj (hea, armas, sõnakuulelik) кылзӥськись, умой; (vagur) лачмыт, чалмыт, востэм; (pöördumistes) дуно, мусо
pai laps умой я. кылзӥськись нылпи
pai ema! дуно анай!

rahvariie <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id s (hrl pl)> калык костюм

rüü <r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid s>
1. (kehakate, rõivas) дӥсь, дӥськут; (kogumõistena: rõivad, rõivastus) дӥсь, дӥськут, дэрем, костюм
lai v avar rüü паськыт (я. буш) дӥськут
2. (eriotstarbeline rõivas, ametirüü) дӥсь, дӥськут
3. etn (valge linane v takune pikk-kuub) дӥсь, дӥськут
4. (kiht, kest, vorm v miski muu kattev v ümbritsev) дӥсь
sügiseses rüüs mets сӥзьыл дӥсен нюлэс
5. zool (looma keha kattev tugev kaitsekiht) дӥсь, дӥськут

tagasihoidlik <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e & h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e & h'oidl'ikku[sid adj>
1. (iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane) востэм, лачмыт, зӥбыт
tagasihoidlik tütarlaps лачмыт ныл
ta on loomult tagasihoidlik со сямызъя востэм
2. (lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas) огшоры, шоро-куспо
tagasihoidlik korter огшоры патер
3. (kehv, kesine, napp) начар, шӧдскымон урод, ушъямон ӧвӧл
tagasihoidlikud tulemused результатъёс ушъямонэсь ӧвӧл

tagasihoidlikkus <+h'oidl'ikkus h'oidl'ikkuse h'oidl'ikkus[t h'oidl'ikkus[se, h'oidl'ikkus[te h'oidl'ikkus/i & h'oidl'ikkuse[id s> востэм луон, лачмыт луон, зӥбыт луон, шоро-куспо луон, огшоры луон

taltsas <taltsas t'altsa taltsas[t -, taltsas[te t'altsa[id adj>
1. (loomade kohta: taltsutatud, kodustatud) кие дышетэм, гуртэ дышетэм; (inimest mitte ründav v mitte kartev) кылзӥськись, зӥбыт, лачмыт
karupojad muutusid väga ruttu taltsaks гондырпиос туж ӝог килы дышизы
2. (vagur, alandlik, tasane, vaikne) кылзӥськись, зӥбыт, востэм, лачмыт; (leplik) пумитъяськисьтэм, сётскись :
ta on taltsa loomuga v loomult taltsas со зӥбыт сямо

tasandama1 <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud v>
1. (vaikse[ma]ks muutma, summutama) пичиятыны, кулэстыны; (vaigistama) зӥбыт карыны, буйгатыны, лапкатыны, востэм карыны
tasandas häält со куаразэ пичиятӥз
2. (aeglustama) каллен карыны, ӝегатыны
rong läheneb kiirust tasandades поезд лыктэ, ӝоглыксэ пичиятыса

vaga <vaga vaga vaga -, vaga[de vaga[sid & vag/u adj, s>
1. adj (jumalakartlik) инмарлы оскись, оскись; (süütu, patust puhas) чылкыт, сьӧлыктэм; (vagur) кылзӥськись, востэм
vaga inimene оскись адями
vaga erak оскись пересь
vaga kannataja сьӧлыктэм чидась
vagad raamatud оскон сярысь книгаос
vaga ilme näol сьӧлыктэм тусо
ära mängi vaga tallekest! востэм кунян кадь эн выры!
2. s вӧсяськись мурт
3. adj (tasane, vaikne, vagane) шыпыт
kõik ümberringi oli vait ja vaga котырын ваньмыз чус но шыпыт вал
ta on vaga kui talleke со ыжпи кадь шыпыт
vaga vesi, sügav põhi вуэз шыпыт, пыдэсыз мур

väike[ne] <v'äike & v'äikene v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i & v'äikese[id adj, s>; <v'äike & v'äikene v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id adj, s>
1. adj (mõõtmetelt, pinnalt, kogult, mahult) пичи
väike laud пичи ӝӧк
väike tuba пичи бӧлет
väikeste akendega kelder пичи укноосын выжул я. мурӝол
kõige väiksem riik Euroopas Европаысь пичиез кун
väike saar keset merd зарезь шорысь пичи шормуӵ
lõpmatult väike suurus пумтэм пичи быдӟала
toiduportsjonid jäid üha väiksemaks сиён порциос ялан пичиязы
maitseb likööri väikeste lonksude kaupa ликёрез пичи гучыкъёсын веръя
tal on väike kribuline käekiri солэн кигожъямез векчи питырес
pintsak on sulle [liiga] väike пиджак тыныд пичи
ta on väikest kasvu со пичи мугоро
väike vaagen anat пичи сарвыл
väike trumm muus пичи дымбыр
väike oktaav muus пичи октава
2. adj (arvuliselt, hulgalt v protsentuaalselt) пичи
väike õhuniiskus омырлэн пичи мускытлыкез
väike sündivus вордӥськемъёслэн пичи лыдзы
väike rahvas пичи калык
väikese jutuga poiss ӧжыт вераськись пияш
väike pension пичи пенсия
tuhat krooni pole sugugi väike raha сюрс крона туж ик пичи коньдон ӧвӧл
3. adj (ajaliselt) пичи, вакчи
väike peatus пичи дугдон
väikese ajaga tegime ära hulga tööd пичи дыр куспын трос уж лэсьтӥмы
olen väikese unega мон ӧжыт изись
4. adj (alaealine) пичи
tal on kaks väikest venda солэн кык вынъёсыз вань
väiksem poiss käib alles lasteaias пичиез пи нылпи садэ ветлэ али
kodus on ainult väike pere дорын пичиос гинэ
5. s (laps, alaealine) пичи, покчи
väikeste mängud покчиослэн шудонъёссы
mis sa narrid väiksemaid! тон мар пичиосты исаськод!
6. adj (madala intensiivsusega, nõrk) пичи
väike tuul пичи тӧл
väike öökülm пичи кын усем
turbal on väike kütteväärtus гыбедлэн эстӥськон дунлыкез пичи
tal on pidevalt väike palavik солэн котьку сямен пичи температураез
meil on väikesi v väikseid lahkarvamusi милям пичиесь тупамтэ малпанъёсмы вань
ma ei tundnud väiksematki hirmu мон пичи но ӧй кышка
kõpitseb väikest viisi aias пичиен бакчаын выре
7. (vähese tähtsuse v tähendusega) пичи; (vähenõudlik, tagasihoidlik) востэм
tegin käsikirja ainult mõned väikesed parandused кигожтэме куд-ог пичиесь тупатонъёс гинэ лэсьтӥ
mul on sulle üks väike palve мынам тыныд одӥг пичи куронэ вань
nohu pole sugugi väike asi пуэд - со пичи маке ӧвӧл
ei andesta väiksematki valet пичизэ но пӧяськемез уг вунэты
väikese söömaga laps ӧжыт сиськись пинал
pulmad peeti väikesed пичи сюан ортчытӥзы
Liitsõnad
väike+
väikeaju anat йырвиымлэн бер люкетэз
väikeaktsionär пичи акционер
väikeauto пичи машина
väikebuss пичи автобус
väikeettevõte пичи ужбергатон
väikeettevõtja пичи ужбергатӥсь
väikeettevõtlus пичи ужбергатон
väikeinvestor пичи инвестор
väikekaubandus maj векчи вузкарон
väikekaupmees векчи вузкарись
väikekiri trük пичи шрифт
väikelaen пичи пунэман
väikeluik zool (Cygnus bewickii) уйпал кыр юсь
väikemaaomanik пичи музъем возись
väikemaapidaja пиич музъем возись
väikepinge el пичи напряжение
väikeplaneet astr пичи инсьӧрму
väikeplastika kunst векчи пластика
väikepõllumees, väikepõllupidaja пичи фермер
väikerahvas пичи калык
väikeriik пичи кун
väikesaar пичи шормуӵ
väikesõiduauto пичи машина
väikesõrm чӧльы
väiketeater пичи театр
väiketootja maj пичи ужбергатӥсь
väiketraktor пичи трактор
väiketäht (1) (väike kirjutatud v trükitud [algus]täht) пичи буква; (2) (minuskel) минускул
väiketüll кульчочырты я. зуй
väiketööstus maj пичи ужбергатон
väikevarvas пичи я. чӧльы пыдчиньы
väikevend, väikeveli вын
väikeõde сузэр
väik[e]se+
väikesearvuline пичи лыдъем
väikesekasvuline пичи мугоро
väikesemahuline ӧжыт тэрытӥсь я. пичи
väikesemõõduline пичи быдӟалаё
väikesemõõtmeline пичи быдӟалаё
väikesepalgaline пичи уждунъем

väravpall <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid & p'all/e s>
1. sport (käsipall) ⌘ китуп, гандбол
2. (pall) китупен шудон туп
Liitsõnad
värav+palli+
väravpallimäng китупен шудон
väravpallimängija китупен шудӥсь
väravpalliväljak китупен шудон луд
väravpallivärav китупен шудон капка

ülikond <ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid & ülik'ond/i s> (meeste pealisrõivaste komplekt) костюм etn (naiste rahvarõivaste komplekt) калык дӥськут :
jahiülikond пӧйшуран дӥськут
kaitseülikond утись дӥськут
päevitusülikond уян дӥсь
ratsaülikond валэн ветлон дӥсь
tööülikond ужан дӥсь
Muhu naise ülikond Мухуысь кышномуртлэн дӥсез
uut ülikonda [selga] passima v proovima выль костюм мертаны
kannab peent ülikonda коштан костюмен ветлэ
ülikond istub [seljas] nagu valatud костюм вылэ кисьтэм кадь пуке
ta oli täna riietatud musta ülikonda со туннэ сьӧд костюмен вал
tuli ülikonna väel костюм коже лыктӥз
Liitsõnad
ülikonna+
ülikonnapintsak костюмлэн пиджакез
ülikonnapüksid костюмлэн штаниез
ülikonnariie костюм басма