[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kaenal <kaenal k'aenla kaenal[t -, kaenal[de k'aenla[id s>
1. (kehal) кунул
kleit on kaenla alt katki дэрем кунултӥз кеськемын
mantel on kaenlast kitsas пальто кунултӥз сюбег
tal on vasaku kaenla all sünnimärk солэн паллян кунулаз менез вань
toeta teda kaenla alt сое кунултӥз возь
varas kahmas koti kaenla alt лушкаськись кунулысь сумкаез ишкалтӥз
2. (sisekohakäänetes) (embus, sülelus) ӟыгыртэм
noormees haaras tütarlapse kaenlasse егит пи нылашез ӟыгыртӥз
noored läksid teineteise kaenlas егитъёс ӟыгырскыса мынӥзы
3. bot (nurk leherootsu ja varre vahel) куарен модос кусып, куар кунул

kõrs <k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i s>
1. (taimevars) модос; (kõrrelistel) куро модос
kuivanud kõrred куасьмем модосъёс
heinakõrs куасьмем турын модос
kasteheinakõrs тӧлтурынлэн модосэз
rohukõrs турын модос
viljakõrs шеп куро
õlekõrs куро
joogikõrs гумы
kokteilikõrs коктейль гумы
kõrre puitumine bot модослэн пумемез
vihust ei pudenenud kõrtki välja культоысь одӥг модосэз но ӧз усьы
2. (kõrretüügas, kõrrepõld) ӝыжы
kõrt kündma ӝыжыез турнаны
kombain jättis pika kõrre комбайн кузь ӝыжы кельтӥз
kõrs+
kõrsvili шепо но куро модосо будос

mugul <mugul mugula mugula[t -, mugula[te mugula[id s>
1. bot (juure v varre lihakas toitainerikas paksend) выжы емыш, модос; (üldisemalt kartulimugula kohta) картофка выжы емыш
ümmargused mugulad питрес выжы емыш
piklikud mugulad кузялэс выжы емыш
pealsed kasvasid lopsakad, aga mugulaid oli all vähe модосэз буй-буй будэм, нош выжыяз емышез ӧжыт
2. (miski ümar v mügarjas) чурыт пыктос, пыктэм, лёг

pistik <pistik pistiku pistiku[t -, pistiku[te pistiku[id s>
1. aiand (mulda juurduma pistetud taimeosa) модос юдэс, выжы юдэс
2. el (hark juhtme otsas) штепсель
torka lambi pistik seinakontakti лампалэсь штепсельзэ борддорысь розеткае донгы

putk <p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid & p'utk/i s>
1. (taime torujas, hrl õõnes vars) гумы, куартэм модос
võilille pikad putked пуныжильылэн кузь модосъёсыз
sibulad läksid putke сугон гумыяськем
2. kõnek (mis tahes sarikaline taim) зонт выллем сяськаё будосъёс
3. (pl) piltl (jalad) кук
lootis oma kiirete putkede peale со оскиськиз аслаз ӝог но кузь кукъёсызлы

raag <r'aag r'ao r'aagu r'aagu, r'aagu[de r'aagu[sid & r'aag/e s>
1. (kuiv peen oks) ньӧр
kaseraag кызьпу ньӧр
hagude raod улвай, силё, силё-сюрно
peentest raagudest ja rohukõrtest linnupesa векчи силёлэсь но турынлэсь лэсьтэм тылобурдо кар
korjas metsast kuivi raage нюлэскысь кӧс улвайёсты, силё люказ
kuivanud raod praksusid jala all кӧс улвайёс пыд улын ӟукыр вазизы
tõmbas luuast paar raagu исьнер пушкысь со кӧня ке ньӧрзэ поттӥз
2. bot (õie vars) сяська кук, сяська пыд; (vilja vars) емыш модос, емыш кук, емыш ньӧр
jõhvika õied asuvad pikkadel peenikestel raagudel нюрмульы сяськаос векчи но кузь емыш кук интыяськемын

roog2 <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid & r'oog/e s>
1. bot (kõrkja, bambuse vms tugev kõrs) шашы, камыш; (roostik) тростник
suhkruroog сакыр тростник
hüüp häälitseb roos шашыос пӧлысь вуошлэн кесяськемез кылӥське
roog sahiseb tuule käes шашыын тӧл шудэ
2. (rood) сэр, лулсэр; (roots) модос; (kandev tugiosa v detail) сюрлы
sõi kala koos [kõige] rooga ära чорыгез сюрлыеныз но лыосыныз валче сииз
Liitsõnad
roo+
rookatus шашы липет

roots <r'oots rootsu r'ootsu r'ootsu, r'ootsu[de r'ootsu[sid & r'oots/e s>
1. bot (lehe, vilja, õie: kandev tugi, kinnitusosa) модос; (raag) модос
punase sõstra rootsud горд сутэрлэн модосъёсыз
2. (laasitud, lehtedeta v okasteta oks v taim) вай, модос
põõsad jäid rootsu куакъёс гольык кылизы
3. (selja, saba, sule kinnitusosa) сюрлы, лы
kalaroots чорыг лы
orava sabast oli ainult roots järele jäänud коньылэн быжыз гольык кылем
4. (relva, tööriista saba v varre kinnitamiseks) ныд
habemenoa roots туш мычон пуртлэн ныдыз
5. kõnek ([vana] vilets asi v olend) куашканы вуэм маке
hobuseroots вал нерге (я. суред)

telg <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid & t'elg/i s>
1. tehn ось, черс
vankril murdus telg уроболэн черсэз тӥяськиз
2. füüs, mat ось
3. bot (taimevars) модос, кальча; (õieraag) сяська кук, сяська пыд
4. piltl (midagi keskset, põhilist, kooshoidvat, millegi tuum v pealiin) шорсюлэм

tüvi <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid s>
1. (puu peavars, muude tüvelaadsete taimevarte kohta) модос
kasetüvi кызьпу модос
jämeda tüvega puu зӧк модосо писпу
2. (millegi keskne osa); (luua, viha, vihu seotud ots) :
ajutüvi anat виым модос
jämeda tüvega viht зӧк кутоно веник
õmblusnõela pea, tüvi ja ots вуриськон веньлэн пельыз, мугорыз но йылыз
3. keel (sõna muuteliideteta koostisosa) основа, инъет; (suguluses olevate sõnade ühine osa) кылвыжы
lihttüvi кылвыжы
verbitüvi каронкыллэн инъетэз
4. biol (mikrobioloogias: mikroobikultuur) штамм
5. zool, antr (looma ja inimese keskne osa) мугор
pika tüvega loom кузь могоро пӧйшур
Liitsõnad
tüve+
tüvehäälik основалэн куараез
tüve+
tüvemädanik модос сись
tüvi+
tüviharidus нимысьтыз я. ӧнеръя дышетскем

vars <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i s>
1. (rohttaimel) модос; (juur- ja mugulviljadel: pealne) куар, кальча, пуд; (lehtedeta) сяська модос, гуры
lamav vars bot кыллись модос
roomav vars bot кыстӥськыса будӥсь модос
kartulivarred картофкапуд
lillevars сяська модос
porgandivarred кешер пуд
ronivars bot тубыса будӥсь модос
sibulavars сугон кальча
taimevars будослэн модосэз
2. (roots) модос юдэс
iduvars bot будос кылдэт
lehevars bot куар модос я. кук
viljavars bot емыш модос я. кук
õievars сяськакук я. пер
õunavars улмо модос
3. (millegi osa käepidemena) ныд, пуд, кутон
haamrivars молот ныд
kirvevars тӥр ныд
odavars шибоды ныд
vihmavarju vars зонтлэн кутонэз
lühikese varrega pann вакчи кутоно таба
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi азвесь пуньылэн кутоназ нунылэн нимыз гожтэмын
pani luuale varre taha ӵужонэз ныдъяз
4. (miski vart meenutav) :
õlavars anat пельпум
pika varrega õngekonks кузь ныдо визнан курик
poolnoot koosneb peast ja varrest ӝыныё ноталэн йырыз но ныдыз вань
5. kõnek (jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa) кунчи
varrega saapad кунчиё сапег
Liitsõnad
varre+
varrelehed bot модос куаръёс
varrelüli bot будос ёз
varrepõletik põll, aiand модос сисьмон
varresõlm bot модос ёз
varrevõsund bot модос пушъет
varreöölane zool (Hydraecia) модос бубыли
vars+
varsköögivili aiand модос бакча емыш
varspistik aiand модос ёз
varsseller bot модос я. салат сельдерей

õlekõrs <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i s> куро модос
õlekõrt närima куро модосэз йырйыны
läbi õlekõrre jooma куро модостӥ юыны
uppuja haarab õlekõrrestki kinni piltl выйись мурт куро модос борды но кырмиське