[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

iseseisev <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id adj>
1. (sõltumatu) эрико, нимаз, суверенной
iseseisev riik эрико (я. суверенной) кун
iseseisev juhtimisorgan аскоже кивалтон орган
iseseisvaks riigiks saama эрико (я. суверенной) кун луыны
riik kuulutati iseseisvaks кунэз эрико ялӥзы
2. (teiste abita tehtav, algupärane) нимаз, аскоже, ас кужымен
iseseisev arvamus нимаз малпан
õpilaste iseseisev töö дышетскисьёслэн самостоятельной ужзы
noored alustasid iseseisvat elu пиналъёс аскожазы (я. нимаз) улыны кутскизы
on oma otsustes üpris iseseisev аслаз решениосаз туж эрико
3. (omaette) нимаз, аскоже
iseseisev bilanss maj нимаз баланс
andis esimese iseseisva kontserdi со нырысетӥ нимаз (я. сольной) концерт сётӥз

loksutama <loksuta[ma loksuta[da loksuta[b loksuta[tud v>
1. (vedelikku) шуккыны, зуркатыны; (maha, välja) киськтыны, пальккыны; (segi) шуккыны, сураса шуккыны
ravimit tuleb enne tarvitamist loksutada эмъюмез юон азьын зуркатоно
loksutasin soodaveega pudeli puhtaks ӟенеликез сода вуэн гылляй
loksutas kohvi pükstele кофеез штанияз пальккиз
2. (sõita logistama) зуркаса мыныны
rong loksutab piiri poole поезд зуркаса мынэ кунгож пала
3. (sõites raputama) зуркатыны; (autos, laeval) машинаын, вулэйкыын зурканы
vanker loksutab kiviteel из сюрес вылын я. вылтӥ мыныку уробо зуркатэ
tormisel merel loksutas kõvasti штормо зарезьын зол зуркатӥз я. сэзъяз
õunad said vedamisel kõvasti loksutada улмоос нуыку зол зурказы я. шуккиськылӥзы
4. (edasi-tagasi liigutama) кылятыны, отчы-татчы кысканы; (pillutama, kõigutama) вырытыны, кылятыны; (mõnda aega) кема дыр ӵоже кылятыны
loksutab ust ӧсэз отчы-татчы кыска
tuul loksutab aknaluuke тӧл укно ворсанъёсыз кыска
laine loksutas laeva тулкым вупукыез кылятэ
5. kõnek (kellelegi korda minema, kedagi puudutama) кельшыны, кыӵе ке но потыны
see mind ei loksuta со мыным нокыӵе но уг поты