[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kerima <keri[ma keri[da keri[b keri[tud v>
1. (kerasse, rulli keerama) биньыны
lõnga [kerasse] kerima сӥньысэз бугоре биньыны
niiti poolile kerima сӥньысэз серые биньыны
õngenööri ümber õngeridva kerima визнан сӥньысэз визнанэ биньыны
okastraat oli puntrasse keritud бышкись ез огазе бинемын вал
2. (kerra, kõverasse tõmbama) куасалтыны, шымыртыны
jalgu enda v istumise alla kerima пыдэз улад куасалтыны
põlvi lõua alla kerima пидесъёсты ангес улэ шымыртыны
koer keris end kerra пуны бугор кадь кариськыса выдӥз
uss keris end rõngasse кый эгес кадь биниськиз
tüdruk keris end teki sisse нылаш шобретэ бинялтӥськиз
3. kõnek (kärmesti minema v jooksma) конгыляны, лашкинтыны
poiss keris minema пияш конгыляз
sõi ja keris kohe magama сиськиз но изьыны конгыляз
4. vulg (hrl järsu käsuna: mine ära, kasi!) питыраны, лобатыны
keri siit minema! питыра татысь!
keri kuradile! лешак доры лобаты!

kõmin <kõmin kõmina kõmina[t -, kõmina[te kõmina[id s>
1. (kõma) гудыръям я. дыбыртэм я. куара шуккиськем
häälekõmin куара шуккиськем
naerukõmin серекъям куара шуккиськем
kõue kõmin гудыри куара я. гудыръям
kahurite kõmin пушкаослэн гудыръямзы
maa alt kostis tumedat kõminat музъем улысь пыдлось гудыръям куара шуккиськиз
vaadid veeresid kõminal бекчеос дыбыртыса питыразы
vanker sõitis kõminal üle silla уробо дыбыртыса выж вамен кошкиз
2. piltl (kuuldus, kuulujutt) вераськем
käisid kõminad вераськемъёс вӧлмизы

kõu <k'õu kõue k'õue k'õue, k'õue[de k'õue[sid s> (müristamine) гудыри; (äike, pikne) чилектэм
kõu kõmab v kõmiseb гудыръя я. гудыри гудыръя
kõu kärgatas гудыртӥз
kõu veeres mürinal üle taeva гудыри быдэс инбаметӥ шуккиськыса кошкиз
mehe hääl kõlas nagu kõu воргоронлэн куараез гудыри кадь кылӥськиз
Liitsõnad
kõue+
kõuekõmin гудыртэм куара
kõuemürin гудыртэм куара
kõuepilv зороно пилем

lott2 <l'ott loti l'otti l'otti, l'otti[de l'otti[sid & l'ott/e s>
1. (inimesel) ошиськем кӧй я. ку
tal on lott lõua all солэн ангесыз кык полэс
laulab nii, et lott võdiseb кырӟа, ангес улысьтыз кӧйыз ик дырекъя
2. (lindudel) ӟуски

lõug <l'õug lõua l'õuga l'õuga, l'õuga[de l'õuga[sid & l'õug/u s>
1. (näo osa) ангес
terav lõug лэчыт ангес
kandiline v nurgeline lõug сэрего-сэрего ангес
ümar lõug котырес ангес
esiletungiv lõug азьлань потӥсь ангес
puhtaks v siledaks raseeritud lõug чылкыт я. вольыт мычем ангес
lohuke lõua otsas ангес шорын гоп
sügab lõuga ангессэ корма
lõug läigib ангесыз чиля
ajab lõua ette v püsti ангессэ урдэ
lõug väriseb ангесыз куалекъя
2. (hrl pl) (selgroogsete pea osad) ан, анлы, ангеслы; (looma suu) ым kõnek (kõneelundina) ым :
alalõug, alumine lõug anat ул ан
ülalõug, ülemine lõug anat выл ан
hobuse lõuad валлэн анлыосыз
vastu v mööda lõugu andma vulg ангесэ сётыны
krokodill ajas lõuad laiali крокодил ымзэ усьтӥз
kassil on hiir lõugade vahel коӵышлэн ымаз шыр
haigutab laia lõuaga паськыт вушйылэ
sai vastu v mööda lõugu vulg ангесаз вуиз
tal on head lõuad v lõuad paraja koha peal вераськыса уг дугды
pea lõuad! vulg шып ул я. кариськы
3. piltl (tööriistal, mehhanismil) пум, дур
tangide lõuad щипцы пумъёс
Liitsõnad
lõua+
lõualuu ангес лы