[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

debüüt <deb'üüt debüüdi deb'üüti deb'üüti, deb'üüti[de deb'üüti[sid & deb'üüt/e s> (esmaesinemine kirjanduses, laval vm) дебют, нырысьсэ выступать карон (к-сь сцена вылын)
edukas debüüt азинлыко дебют
hiilgav debüüt яркыт (я. бадӟым) дебют
kirjaniku debüüt novellistina гожъяськисьлэн новеллистын дебютэз

küljest <küljest adv, postp [gen]> vt ka küljes, külge (ära, lahti) бордысь
murdis leival tüki küljest нянь бордысь оглюкетсэ тӥялтӥз
võtsin mantlil kapuutsi küljest ära пальто бордысь зарзэ я. капюшонзэ басьтӥз
nopib põõsa küljest marju куак бордысь мульыосты октэ
käed küljest! киостэ бордысьтым басьты! я. кош дорысьтым!

küllalt <küllalt adv>
1. (piisavalt) тырмыт; (võrdlemisi palju) трос я. уно
meil on kõike küllalt милям ваньмыз тырмыт
sellest on enam kui küllalt та тырмытлэсь но тырмыт
on küllalt, kui kell 7 tõusta 7 часын султыса но тырмоз
aega küllalt! дыр трос!
küllalt paigalistumisest! тырмоз ог интыын пукыны!
olen siin küllalt vaeva näinud мон татын трос тырши
lahes on jääd veel küllalt сюмын йӧэз уно али
2. (villand) тырмыт
mul on kõigest sellest juba küllalt мон понна ваньмыз со тырмыт ини

kütt <k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid & k'ütt/e s>
1. (jahimees) пӧйшурась; (mereloomade) зарезь пӧйшурась
julge kütt кышкасьтэм пӧйшурась
hundikütt кион кутылӥсь я. пӧйшурась
hülgekütt тюлень кутылӥсь
karukütt гондыр кутылӥсь
rändkütt кӧчылӥсь пӧйшурась
vaalakütt кит кутылӥсь я. чорыгась
2. sõj, aj (laskur) стрелок я. ыбылӥськись
alpikütt альпийской ыбылӥськись
mägikütt гурезь ыбылӥськись
3. piltl (äge jahtija) утчась я. уйылӥсь
autogrammikütt автограф люкась
juhusekütt учыр утчась
kaasavarakütt кылёсбур утчась я. сьӧры уйылӥськись
medalikütt медаль утчась
õnnekütt шуд утчась

küülik <küülik küüliku küüliku[t -, küüliku[te küüliku[id s> zool (Oryctolagus cuniculus) кролик
hall küülik пурысь кролик
nuumatud küülik ӟеч сюдэм кролик
hermeliinküülik юрмег кролик
hiidküülik бадӟым кролик
hõbeküülik азвесь буёло кролик
karusnahaküülik кулы кролик
koduküülik коркан вордон кролик
lihaküülik сӥльлы кролик
ulukküülik кыр кролик
villaküülik гонлы кролик
küülikuid pidama кролик вордыны
küülikuid kasvatama кролик будэтыны
Liitsõnad
küüliku+
küülikufarm кролик вордон ферма
küülikutõug кролик выжы
küülikuvill кролик гон

küün <k'üün küüni k'üüni k'üüni, k'üüni[de k'üüni[sid & k'üün/e s> лапас, липетул, сарай
heinaküün турын возён инты, турын сарай
põhuküün куро возён инты я. куро сарай
hein pandi küüni турынэз сарае ӝутказы
vii redel küüni alla тубатэз лапас улэ ну
magas küünis сарайын изиз

küünal <küünal k'üünla küünal[t -, küünal[de k'üünla[id s> сюсьтыл
hubisev küünal дырекъясь сюсьтыл
elektriküünal езтыл сюсьтыл
jõuluküünal ымусьтонлы сюсьтыл
parafiinküünal парафин сюсьтыл
rasvaküünal кӧй сюсьтыл
ravimküünal farm свеча я. ⌘ сюсьтыл
steariinküünal кӧйтыл
suitsuküünal põll, sõj ӵынатон сюсьтыл
säraküünal бенготыл
süüteküünal tehn свеча зажигания я. ⌘ сюсьтыл
vahaküünal сюсьтыл
vigurküünal вылтусо я. вылтусъям сюсьтыл
küünalde sära сюсьтылъёслэн ворекъямзы
küünal põleb сюсьтыл ӝуа
küünal suitseb сюсьтыл ӵындэ
küünal kustus сюсьтыл кысӥз
küünlad on alles süütamata сюсьтылъёс ӝуатымтэ на
kuusk säras küünaldes кыз сюсьтылъёсын ворекъяз
autol kontrolliti küünlaid машиналэсь сюсьтылъёссэ эскеризы
Liitsõnad
küünla+
küünlasära сюсьтыллэн чилямез
küünlatuli сюсьтыл, сюсьтыллэн тылыз
küünlavaha сюсьтыллэн сюсез
küünlavalgus сюсьтыл, сюсьтыл югыт, сюсьтыллэн югытэз

küünis <küünis küünise küünis[t -, küünis[te küünise[id s> zool гижы
kassi küünised коӵыш гижыос, коӵышлэн гижыосыз

küür <k'üür küüru k'üüru k'üüru, k'üüru[de k'üüru[sid & k'üür/e s>
1. (kühm seljas) лёг, тыбырлёг, тыбырпотэм
kaasasündinud küür вордӥськем дырысен тыбырлёг
ühe küüruga kaamel одӥг лёго дуэ
poisile tekkis küür selga пияшлэн тыбыраз лёг потӥз
raske tööga kasvas tal küür selga секыт ужаса солэн тыбыраз лёг потӥз
rätsep istus endale küüru selga вуриськись тыбырлёг потытозь ужаз я. ужаса губырскиз
kass tõmbas küüru selga коӵыш тыбырзэ губыртӥз
tema juba ülemuse ees küüru selga ei kisu со табере кивалтӥсь азьын губырскыса я. мыкыръяськыса уз улы
jõudsime künka küürule вырлэн йылаз вуимы
2. kõnek (selg, turi) тыбыр
küür valutab kartulivõtmisest картош октыса тыбыр висе
andis poisile üle küüru пияшлэн тыбыраз сётӥз я. шуккиз

küüs <k'üüs küüne k'üün[t k'üün[de, küün[te k'üüs[i s>
1. (inimesel) гижы
pikad küüned кузесь гижыос
sõrmeküüs чиньы гижы
varbaküüs пыдчиньы гижы
punaseks lakitud küüned горд буям гижыос
küüsi lõikama гижы вандылыны
küüsi viilima гижы волятыны
küünte seentõbi гижы губи висён
pöidlal on küüs murdunud пӧлыысь гижыез чигемын
küüned on pikaks kasvanud гижыос кузь будӥзы
pind läks küüne alla гижы улэ шырпу пыриз
kraabib küünega aknalt jääd гижыеныз укноысь йӧэз ӵабъя
poisil on komme küüsi närida пияшлэн гижы йыръён сямыз вань
küüs tuleb maha v ära гижы усе
lõi vastasele küüned näkku тушмонэзлэн ымныраз гижыоссэ мертчиз
2. (küünis) гижы
karu küüned гондыр гижыос, гондырлэн гижыосыз
kass lõi küüned saagisse коӵыш гижыоссэ кутэм кыйкаяз мертчиз
3. (ankrul) йыл
ankru küüs якорь йыл, якорьлэн йылыз
4. kõnek (küüslaugu sibulake) люкет
Liitsõnad
küüne+
küünekäärid гижы вандылон качы
küünelakk гижы буян лак
küüneots гижы йыл
küüneviil ⌘ гижы вӧлон

müüt <m'üüt müüdi m'üüti m'üüti, m'üüti[de m'üüti[sid & m'üüt/e s> (pärimuslik mõtlemise vorm ja maailmanägemise viis); piltl (väljamõeldis) миф; folkl (muistend) предание, верос
piibli müüdid Библиысь мифъёс