[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kõõm <k'õõm kõõma k'õõma k'õõma, k'õõma[de k'õõma[sid & k'õõm/u s> (ketendus peas) киль
kuiv kõõm кӧс киль
pea on kõõma täis йыр копакыз киль
krael on kõõma сирес вылын киль

lõim <l'õim lõime l'õime l'õime, l'õime[de l'õime[sid & l'õim/i s>
1. piltl канва :
olustik on nende novellide lõimeks нуналлы быдэ улон та новеллаослы инъет луэ
2. mets (puusüü) писпу арлыдэз возьматӥсь эгесъёс
Liitsõnad
lõime+
lõimelõng tekst нуись сӥньыс

lõõmama <l'õõma[ma lõõma[ta l'õõma[b lõõma[tud v> (laialt leegitsema) гоманы; (lõkkele lööma) гомӟыны
tuli lõõmab тыл гома
puud lõõmavad ahjus гурын пуос гомало
päike lõõmab selges[t] taevas[t] чылкыт инмын шунды гома
taevakaar lõõmab loojangupunas шунды пуксёнын инвис гома
kogu keha lõõmab palavikust быдэс мугор йыр висёнын гома
vabadusejanu lõõmab südameis сюлэмъёсын гома эрик мылкыд
lõõmav päike гомась шунды
lõõmav armastus гомась яратон
lõõmav kirg гомась мылкыд

lõõpima <l'õõpi[ma l'õõpi[da lõõbi[b lõõbi[tud v> исаны, исаськыны, шудыса я. серемпыр вераськыны
poisid lõõbivad üksteisega пиос огзэс огзы исало
kas sa räägid tõsiselt või lõõbid? тон зэмзэ вераськод-а яке мыскылляськиськод-а?

lõõr1 <l'õõr lõõri l'õõri l'õõri, l'õõri[de l'õõri[sid & l'õõr/e s> (suitsu-) муръё :
ahjulõõr муръё
ahi ei tõmba, sest lõõrid on tahma täis гур уг кыскы, малы ке шуоно муръёез суэн тырмемын

lõõr2 <l'õõr lõõri l'õõri l'õõri, l'õõri[de l'õõri[sid & l'õõr/e s> (lõõritus) чирдэм
lõokeste lõõr тюрагайёслэн чирдэмзы

rõõm <r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid & r'õõm/e s> шумпотон
tormiline rõõm ортчыт шумпотон
vaikne rõõm пичи шумпотон
emarõõm анайлык шумпотон
{kellele} rõõmu tegema v valmistama (кинэ) шумпоттыны
tundis rõõmu päikese üle v päikesest шундылы шумпотӥз
ta säras rõõmust, ta silmist paistis v kiirgas rõõm солэн шумпотэменыз синъёсыз чиляло вал
rõõm täitis südant сюлэм шумпотонэн тырмиз
Liitsõnad
rõõmu+
rõõmusõnum шумпотымон ивор