[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kõrval <kõrval postp, adv> vt ka kõrvale, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juures, ligidal, järgnevuses) артэ, дорын
istusin autojuhi kõrval шоферен артэ пуки
tool on ukse kõrval пукон ӧс дорын
seisime õlg õla kõrval артэ сылӥмы
olin päev päeva kõrval tööl мон нуналлы быдэ ужын вал
2. postp [gen] (samaaegselt millega, lisaks) вӧзын, артэ
õpetajatöö kõrval tegeles ta maalimisega дышетон ужез вӧзын со суредаськиз
elukutseliste näitlejate kõrval mängisid filmis ka asjaarmastajad ӧнерчи актёръёс вӧзын фильмын мылкыд карисьёс но шудӥзы
3. postp [gen] (kellega-millega võrreldes) артэ
mis on minu töö sinu töö kõrval! мар мынам уже тынадэныз артэ!
see kõik ei ole veel midagi selle kõrval, mis mina tean тодэменым артэ ваньмыз та номыр но ӧвӧл ай
4. adv (juures, ligidal) вӧзын
kes tal kõrval käib? кин вӧзаз (я. со вӧзын) ветлэ?
tal peab alati olema nõuandja kõrval со вӧзын котьку но кенеш сётӥсь луыны кулэ
seiske käed vabalt kõrval! кидэс лэзьяса сылэ!
5. adv (eemal) палэнын
talu seisab kõikidest teedest kõrval юрт вань сюресъёслэсь палэнын сылэ

muda <muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid s>
1. (veekogu põhja taime- ja loomajäänustega sete) сумед, вубуртчин
ravimuda, tervis[e]muda med эмъясь дэри
vajus lauka mudasse нюр интыысь дэрие нӧдӥз
2. (pori); piltl (mustus, kõnts, sopp) дэри
teel oli paks sitke muda сюрес вылын зӧк лякиськись дэри вал
auto rattad jäid mudasse kinni машиналэн поглянъёсыз дэрие нӧдӥзы
poisid pildusid üksteist mudaga пиос ог-огзэс дэриен лэзьязы
teisitimõtlejaid loobiti mudaga мукет сямен малпаськисьёс шоры дэри пазязы
teda püüti otse mutta tallata сое дэрие ик лёганы турттӥзы