[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aas1 <'aas aasa 'aasa 'aasa, 'aasa[de 'aasa[sid & 'aas/u s> возь; (riietusesemel, aknal) кыӵ, кыӵес, вуг(ы); герд; кыӵес
jooksevaas, libiaas, liuglev aas, libisev aas герӟано герд (я. кыӵ)
metallaas металл (я. корт) вуг(ы)
raudaas корт вуг(ы)
seeliku haagid ja aasad юбка кыӵесъёс но каптырнаос
aasa siduma кыӵ (я. герд) керттыны
aknahaake aasa panema укно курикез кульчояз поныны
aasa seina lööma борддоре вуг(ы) жугыны (я. шуккыны)
tabalukk ei tahtnud hästi aasa minna тунгон уродэн кульчояз пыре

ammu <ammu adv>; <'ammu adv>
1. (kaua aja eest) вашкала, кемалась
ammu möödunud ajad кемалась ортчем дыръёс
ammu kuuldud viis кемалась кылэм гур
vihm on ammu üle зор кемалась ортчиз
see juhtus üsna ammu со кемаласьгес вал ини
see oli väga v õige ammu со туж кемалась вал ини
ma tunnen teda ammu мон сое кемалась тодӥсько ини
töötan siin juba ammu мон татын кемалась ужасько ини
ma ei ole teda ammu näinud мон сое кемалась ӧй адӟылы ни
ammu on aeg lahkuda кемалась кошконо вал ини
ammu oleks [olnud] aeg кемалась озьы кулэ вал ини
kas sa elad ammu Tartus? тон кемалась-а ини Тартуын улӥськод?
kas sa tulid juba ammu? тон кемалась вуид-а ни?
pääsmed olid juba ammu enne kontserti läbi müüdud билетъёс кемалась, концертлэсь азьло, вузамын ни вал
2. (liiatigi) уката ик, ини кемалась, марзэ веранэз ини, веранэз ик ӧвӧл вер.к.
ma pole kunagi sellest mõelnudki, ammu veel rääkinud мон со сярысь ноку но ӧй малпаськылы, уката ик ӧй вераськылы
mul ei ole jalgratastki, ammu siis veel autot мынам велосипедэ но ӧвӧл, мар веранэз на машина сярысь
3. (alles, nüüdsama) али гинэ, алигес
ammu sa tulid ja juba tahad ära minna али гинэ вуид но, пумен кошкыны дыртӥськод ини
ammu see oli, kui ema pensionile jäi али гинэ кадь вал со, куке анае пенсие потӥз

andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke v>
1. (ulatama) сётыны, сётъяны
diplomeid ja aukirju kätte andma диплом но сӥё-дано грамотаоз сётыны
lapsele rinda andma нунылы гадез сётыны
anna mulle raamat сёт (я. вай) мыным книгаез
anna käsi, ma aitan su üles сёт (я. вай) кидэ, мон тыныд султыны юртто
tuletikke ei tohi anda laste kätte нылпи киосы шырпуосты уг яра сётъяны
direktor teretas kõiki kätt andes директор ваньзылы кизэ сётъяз
anna poisile süüa сёт пияшлы сиён
anna mulle ka maitsta сёт (я. вай) мыным но шӧмъяны (я. веръяны)
haigele antakse ravimeid висисьлы эмъюмъёс сётъяло
2. (loovutama) сётыны, сётӥськыны
jootraha andma чаевойёс сётыны
almust v armuandi andma кураськисьлы (я. ёрмисьлы) сётыны
verd andma вир сётыны
oma panust andma ас понондэ поныны (я. сётыны)
võlgu andma пенэмен сётыны
üürile andma арендае сётыны
laenuks andma пунэмен сётыны
altkäemaksu andma лушкем коньдон сётыны
nekrutiks andma рекрутэ сётыны
kohtu alla andma судэ сётыны
end saatuse hooleks v hoolde andma адӟонлэн киосаз сётӥськыны
isa annab või viimase hinge tagant атай берпуметӥзэ сётыны дась
nad andsid oma elu isamaa eest piltl соос улонзэс атай музъем понна сётӥзы
kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse кинлы трос сётӥське, солэсь трос куро
vend on enda jäägitult muusikale andnud агае (я. выны) быдэсак крезьгурлы сётӥськиз
andsin talle oma mantli selga мон солы пальтоме дӥсяны сётӥ
ma ei annaks selle eest kopikatki мо та понна одӥг коньы но ӧй сётысал
anna mulle homseni kümme krooni сёт (я. вай) мыным ӵуказеозь дас крона
andsime pakid hoiule котырмес камера хранение сётӥмы
andis oma tütre mulle naiseks со ас нылзэ мыным кышнолы сётӥзы
poiss anti lastekodusse пичи пиез детдоме сётӥзы
vaenlase sõdurid andsid end vangi тушмон солдатъёс пленэ сётӥ
lapsed anti vanaema hoole alla нылпиосты песянайзылэн сюдэм-вордэм улсаз сётӥзы
mis meile homseks õppida anti? мар асьмелы ӵуказелы сётӥзы
andsime raamatu trükki книгамес печатланы сётӥзы
andsin kella parandusse v parandada часме тупатонэ сётӥ
uus tehas anti käiku выль завод ужаны кутскиз
maja antakse ekspluatatsiooni aasta lõpuks коркаез эксплуатацилы арлэн пумаз сётозы
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) сётыны, кутыны
ulualust andma дугдылон (я. шутэтскон) инты сётыны
peavarju andma ватскон инты сётыны
öömaja andma изён инты сётыны
tööd andma уж сётыны
abi andma юрттэт сётыны
kannatanule esmaabi andma сӧсырмемлы эмтодос юрттэт сётыны
armu andma жаляны
teada andma тодытыны, ивортыны, ивор сётыны
hirm ei andnud mulle kuskil asu кӧшкемаса мон аслым инты ӧй шедьтылы
see mõte ei anna mulle ööl ega päeval rahu та малпан уй но, нунал сюлмаськытэ монэ
töö ei anna mahti kinnogi minna уж киное но мыныны уг сёты
pisaratele voli andma синкылиослы эрик сётыны, бӧрдыны кутскыны
mulle anti koosolekul sõna кенешын мыным кыл сётӥзы
andke õpilasele võimalus end parandada ассэ тупатон понна, дышетскисьлы луонлык сётэ(лэ)
annaks jumal, et kõik hästi läheks Инмар сётӥз ке, ваньмыз умой луоз
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) (к-сь жугон я. дышетон вылысь маке) сётыны
poisile vitsa v vitsu andma пичи пияшез ньӧраны (я. ньӧрен жугыны)
hobusele piitsa andma валэз сюлоен улляны
talle kuluks anda hea nahatäis сое умой-умой ньӧрано (я. ньӧрын жугоно) вал
mitu aastat talle varguse eest anti? кӧня ар солы лушкаськемез понна сётӥзы?
talle anti doktorikraad солы докторъя степень сётӥзы
baleriinile anti rahvakunstniku aunimetus белериналы сӥё-дано ним сётӥзы
pojale anti nimeks Jüri пияшлы Юра ним сётӥзы
andis gaasi ja kihutas mööda газзэ зӥбыса со ӝог ширтыса ортчиз
5. (laskma, võimalik olema) луонлык сётыны, луыны, луонозэ лэсьтыны
see asi annab [end] korraldada v seada та ужез тупатоно луоно на
isaga annab rääkida атаен вераськыны луоно
tegime kõik, mis teha andis ваньзэ лэсьтӥмы, мар карыны луэ вал
päästke, mis päästa annab уте, мае утьыны луэ
kui ilm annab, jätkatakse võistlust куазь тупатскиз ке, нюръяськонъёс азьланьскозы
see sõna ei anna kuidagi riimida та кыллы нокызьы но уг луы рифма шедьтыны
sõrmed ei anna kuidagi kõverduma чиньыосты нокызьы но куасалтыны уг луы, чиньыос малы ке уг куасалско
käed-jalad annavad liikuma суйёс-пыдъёс вырыны сёто
6. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) сётыны, сётъяны
põhjust andma муг сётыны
kõneainet andma вераськонъёслы муг сётыны
lootust andma оскон сётыны
starti andma старт сётыны
see annab alust kahelda талы шуг оскыны
läbirääkimised ei andnud tulemusi переговоръёс нокыӵе результат ӧз сётэ
vedur annab vilet паровоз сигнал сётэ
auto annab signaali машина сигнал сётэ
öösel anti häire уйин тревога сётӥзы
7. (endast eraldades) :
padi annab sulgi миндэрысь мамыкъёсыз пото
kasukas annab karvu пасьлэн (я. шубалэн) гонэз усе
riie annab värvi дӥсь бездэ
8. (tootma, produtseerima) сётыны, поттыны, дасяны
saaki andma ю-нянь сётыны
lehm annab piima скал йӧл сётэ
lambad annavad villa ыжъёс го сёто
elektrijaam hakkas voolu andma электростаници(я) тыл сётыны кутскиз
uus tehas annab juba toodangut выль завод вуз поттэ ини
tehnikum annab põllumajandusspetsialiste техникумын гурт возёсъя ӧнерчиосты дасяло
9. (teatavaks tegema, teatama) сётыны, сётъяны, сётъялляны
juhtnööre andma косонъёс сётъяны
õpetusi andma визь-нод сётылыны, дышетылыны
nõu andma кенеш сётъяны
[oma] nõusolekut andma соглаш луэмдэ сётыны (я. вераны)
luba andma лэзьыны
hinnangut andma дунъет сётыны, дунъяны
tõotust v vannet andma кыл сётыны
{kellele} märku andma (кинлы ке) тодмет (я. пус) сётыны
kujutlust andma (маке с-сь) валатон сётыны
informatsiooni andma ивортодэт сётыны
tunnistajad annavad seletusi адӟисьёс показаниос сёто
sellele küsimusele ei oska ma vastust anda та юанлы мон уг быгатӥськы ответ сётыны
vend ei andnud endast tükk aega elumärki агае (я. выны) кема ӵоже ачиз сярысь ӧз ивортылы (я. ивор ӧз сётъялля)
seda sõna pole sõnaraamatus antud та кыл кылсузьетын сётымтэ (я. сётэмын ӧвӧл)
sündmustik on antud mõnel ainsal leheküljel учыр сярысь кӧня ке бамын гинэ сётэмын (я. гожтэмын)
ülesandes oli antud kolmnurga alus ja kõrgus ужын треугольниклэн дӥньыз но ӝуждалаез гинэ сётэмын
10. kõnek (lööma, virutama, tulistama) сётыны
lapsele laksu andma нылпилы чабкос сётыны
vastu kõrvu andma пельдӥняз сётыны (я. вуттыны)
võmmu kuklasse andma (кинлэн ке) йыртышказ сётыны, (кинлэн ке) йырбераз сальыны
anna talle nii, et teab сёт (я. шуккы) солы озьы, мед тодоз шуыса
ma sulle annan! мон тонэ дышето ай!
vaenlasele anti tuld тушмонэз тылын пумитазы, тушмонэз ыбылыны кутскизы
11. (korraldama, pakkuma, õpetama) сётыны, сётъяны; (sooritama, tegema) лэсьтыны
eksameid ja arvestusi andma экзаменъёсты но зачётъёсты сётыны
president andis dinee kõrgete külaliste auks азьмурт сӥё-дано куноосыз понна обед сётӥз
koor andis kontserdi хор концерт сётӥз
direktor andis dokumendile allkirja директор ужкагаз вылэ гожтӥськиз (я. кизэ нюртӥз)
eratunde andma частной урокъёс сётъяны
õde annab kuuendas klassis matemaatikat апае (я. сузэре) куатетӥ классын математикаез нуэ
12. (omistama) висъяны, сётӥськыны, сётэмын луыны
{millele} suurt tähtsust andma (малы ке) бадӟым саклык висъяны
sõnadele suuremat kaalu andma кылъёслы бадӟым саклык висъяны
ei oska sellele kõigele nime anda уг быгатӥськы, ваньмызлы ним сётыны, уг быгатӥськы ваньзэ валэктыны
välimuse järgi võiks talle anda nelikümmend aastat вылтусызъя солы ньылдон аръёс пала сётыны луэ
üle kolmekümne aasta talle ei annaks солы куамынлэсь ятыр ӧй сётысал
13. (pingutust, jõudu, vaeva, aega nõudma) :
nii raske kott, et annab kahe mehega tõsta сыӵе секыт мешок, эсьмаса кык вргоронъёс но ӝутыны уг быгато (я. уг вормо)
koorem on raske, vaevalt annab hobusel vedada воз туж секыт, вал сое мырдэм кыске
puu on nii jäme, et annab kahel mehel ümbert kinni võtta писпу сыӵе паськыт, сое кык пиосмуртъёс но ӟыгыртыны уг быгато
sellist meistrimeest annab tikutulega otsida сыӵе быгатӥсез нуназе куазен тылын но уд шедьты
lõpuks ometi, küll andis oodata мырдэм-мырдэм вуиз, лэся
seda reisi annab mul mäletada та ветлэммы кемалы тодын возиськоз

anne <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id s>
1. (andekus, võimekus, talent) быгатонлык, талант, дар
kirjanduslik anne литературая быгатонлык
harukordne anne шерос быгатонлык
sünnipärane anne вордскем дырысен кылдэм талант
loomupärane anne инкуазен сётэм быгатонлык
kunstianne суредасьлэн талантэз
luuleanne кылбурет быгатонлык
muusikaanne крезьгуръя талант
näitlejaanne артистлэн быгатонлыкез
vaimuanne йырвизь быгатонлык
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna со ваньмыныз даллашыны быгатэ
lapse anded avaldusid varakult налпилэн быгатонлыкъёсыз туз вазен шӧдӥськизы
2. (silmapaistvalt andekas inimene) талант
maailmakirjanduse suured anded быдэс дуннелы тодмоесь литературая бадӟым талантъёс
säravaid andeid on vähe яркытэсь талантъёс ӧжыт
3. (osa, vihik) выпуск, поттэм, поттон
aastaraamatu kümme annet арлы быдэ потӥсь книгалэн дасэтӥ выпускез
romaan ilmus annetena роман трос выпускъёсын потылӥз

himu <himu himu himu -, himu[de himu[sid s> (tahtmine) потэм, мылкыд карем, мыл потэм, кулэ карем, кать луэм; (kirglik soov) мылкыд, мыл потон; (iha) ӟырдыт мылкыд, яратон; (kiim) яратон мылкыд
meeletu himu ӟырдась (я. пӧзись) мылкыд
maised himud мугор мылкыдъёс
naisevõtmise himu кышнояськон мылкыд
eluhimu улэм потэм
karjäärihimu каръера лэсьтон мылкыд
kättemaksuhimu пунэмзэ берыктон мылкыд
lugemishimu лыдӟиськем потэм
rahahimu коньдон (я. уксё) кулэ карем
saamahimu басьтэм потон
seiklushimu приключениос кулэ карем
teadmishimu тодэм потэм
viinahimu вина юэм потэм
õppimishimu дышетскем потэм
võimuhimu власть кулэ карем
oma himusid rahuldama ас мылкыдъёсты буйгатыны
{kellelt} himu ära võtma (кинлэсь) учкыса мылкыд карыны
oma himusid alla suruma ас мылкыдъёсты зӥбыны
oma himusid talitsema ас мылкыдъёслы эрик ӧвӧл сётыны
himuga sööma сием потыса сиськыны
himu on otsas, himu on täis мылкыд ӧвӧл ни я. кать ӧвӧл ни
lapsed jooksid oma himu täis пиналъёс мыл потыса (я. мыло-кыдо, мылысь-кыдысь) бызьылӥзы
ta jõi piima suure himuga со туж юэм потыса йӧл юиз
oma himude ori ас мылкыдъёсызлэн медоез
seda raamatut loeti himuga та книгаез мыл потыса (я. мыло-кыдо, мылысь-кыдысь) лыдӟизы
mis himu on sul sinna minna! мар мылкыд тынад отчы мыныны!

ikka <'ikka adv>
1. (alati) котьку, весь, ялан, пыр
ikka ja alati ялан, весь, пыр
ikka ja jälle выльысь но выльысь
tal oli õigus nagu ikka котьку сямен со шонер вал
tuli ikka ja jälle kohale со пырак отчы лыктылӥз
ikka ja jälle meelde tuletama ялан мае ке тодэ вайытыны
suvi nagu suvi ikka гужем кадь ик гужем
2. (veelgi) весь
ikka veel valas vihma весь зориз на
ta on ikka veel siin со весь татын на
3. (aina, üha) -гес
ikka selgemini валамонгес
ta hakkab mulle ikka enam meeldima со мыным золгес кельшыны кутске
4. (siiski) ик
tulid ikka лыктӥд ик
no küll ikka sajab зоре ик та
vaadata võime ikka учкыны малы ум быгатэ меда
kuhu tal ikka minna on! кытчы мыноз на со!
5. (nimelt, muidugi) бен, валамон, мазэ веранэз
lähed jalgsi? -- jalgsi ikka пыдын мынод-а? -- бен, пыдын
minge v olge nüüd ikka мар тӥ!
mis seal ikka! мар на отын!

isu <isu isu isu -, isu[de isu[sid s>
1. (tahtmine süüa) аппетит, сиён умой мынон, сием потэм
hundiisu piltl кионлэн аппетитэз
söögiisu аппетит, сиён умой мынон, сием потэм
isu äratama аппетитэз поттыны, сием потэмез поттыны
isu ära ajama аппетитэз быдтыны
isu täis sööma кӧттырытозь сиськыны
mul on hea isu мынам умой аппетитэ
suure isuga sööma бадӟым аппетитэн сиыны, туж ческыт потыса сиыны
isu heeringa järele селёдка сиеме потэ
süües kasvab isu сием потэм (я. аппетит) сиськыку лыктэ
head isu! ческыт мед кошкоз (я. мыноз, я. потоз)
2. (himu, soov, lust) мылкыд, мылкыд карон, мылпотон
tööisu ужаны мылкыд
isu ära võtma мылкыдэз быдтыны
pole isu õppida дышетскыны мылкыд ӧвӧл
mul pole isu seda teha мынам ӧвӧл мылкыды сое лэсьтыны
mul pole vähimatki isu külla minna мынам пичи но уг поты куное мынэм
niiviisi kaob igasugune isu midagi teha озьы котькыӵе мылкыд быроз мар ке но карыны
tegi tööd isuga со мылысь-кыдысь ужаз
rääkis isu täis со кӧттырымоназ вераськиз
magasin oma isu täis кӧттырымон изи
poisil kadus isu pingutada пияшлэн тыршыны мылкыдыз быриз

jagu <jagu j'ao jagu j'akku, jagu[de jagu[sid s>
1. (osa, jaotamise v jagunemise tulemus) люкет; пилет; (osasaam) пай, люкет
suurem v enam jagu rukist oli lõigatud ӟеглэн бадӟым люкетэз арамын вал
igaüks sai saagist oma jao котькудӥз ас люкетсэ басьтӥз шедьтэмысь (я. кутэмысь)
enamalt v suuremalt jaolt уно дыръя; ӵем дыръя
2. kõnek (kuuluvuse puhul, kelle-mille oma) ас (кинлэн ке маиз ке аслаз луэмез возьматэ)
minu jagu аслам
õe jagu апаелэн (я. сузэрелэн) аслаз
isa jagu атаелэн аслаз
raamat on sõbra jagu эшелэн книгаез
kübar on ema jagu анаелэн изьыез
jalgratas on isa jagu атаелэн велосипедэз
said oma jao kätte аслэсьтыдзэ басьтӥд ни
kelle jagu see on? кинлэн та?
3. (mõõdu, määra v aja puhul) ог, пала, котыр, ёрос, -лы
ta on minust pea jagu pikem со мынэсьтым одӥг йырлы ӝужытгес
ostis talu jagu maad одӥг хуторлы музъем басьтӥз
mantlil peab kasvamise jagu ruumi olema пальто будэмлы луыны кулэ
lõhkusin nädala jao puid valmis быдэс арнялы пу пильылӥ
väljasõit lükkus tunni jao edasi кошкон быдэс часлы ӝегатскиз
panges on liitri jagu vett ведраын литр пала вуэз вал
ostsin meetri jagu riiet одӥг метр котыр басма басьтӥ
meil on tubli jagu veel minna милемлы умой ик мыноно на, милемлы мыноно но мыноно эшшо
lund on juba paras jagu maas лымы трос гинэ усем ини
üks jagu imelik lugu туж паймымон учыр
selleks kulub üks jagu aega солы дыр трос мыноз
hommikust jagu ööd hakkas sadama ӵукна пал зорыны кутскиз
see juhtus sügisest jagu talve со тол пал вал
4. (teose alaosa) люкет (к-сь произведенилэн)
romaani esimese osa teine jagu романлэн нырысетӥ люкетэзлэн кыкетӥ люкетэз
kalendri teine jagu календарьлэн кыкетӥ люкетэз
filmi teine jagu фильмлэн кыкетӥ люкетэз
näidend kahes jaos кык люкетъем пьеса
5. sõj ёз, люкет, отделение
laskurjagu ыбылӥськись ёз, стрелковой отделени|е
piilurjagu дозорной ёз (я. отделение)
neljanda jao reamees ньылетӥ ёзэсысь (я. отделениысь) рядовой
6. kõnek (liik, laad, sort) :
õhemat jagu riie векчигес басма
mitmest jaost seemned пӧртэм пумо кидысъёс
mõni jagu inimesi armastab hoobelda адямиос пӧлысь тросэз ушъяськыны яратэ

jaksama <j'aksa[ma jaksa[ta j'aksa[b jaksa[tud v> багытыны, (к-сь кужым) луыны
ta ei jaksa enam tööd teha со ужаны уг быгаты ни, солэн ужаны кынарыз ӧвӧл ини
haige jaksab juba voodist tõusta висись валесысьтыз султыны быгатэ ини
karjub nagu jaksab вань кужмыныз кесяське, кызьы быгатэ, озьы кесяське
kas jaksate edasi minna? быгаткоды-а азьлань мыныны?
hobune ei jaksa enam vedada вал уг быгаты ни кыскыны
ei jaksa küllakutsele vastu panna уг быгатӥськы ӧтемлы пумит кариськыны
ta ei jaksa osta kallist kasukat дуно шубаез басьтыны уг быгатӥськы
ema jaksab veel last kasvatada анай быгатэ на будэтыны нылпизэ

jala <jala adv> пыдын
jala käima пыдын ветлыны
hakkasin jaamast jala minema дугдылонниысь (я. станциысь) пыдын мыныны кутски
kümme kilomeetrit jala minna дас иськем пыдын мыныны

juhataja <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id s>
1. (teenäitaja, leida aitaja) возматӥсь, валэктӥсь, юрттӥсь
teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja асьмеос тодӥськомы, кытчы мыныны, валэктӥсьёс кулэ ӧвӧл
ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat мынам одӥг юрттӥсе но, валэктӥсе но ӧвӧл
2. (juht, ülemus) заведовать карись, заведующий; (juhendaja) кивалтӥсь
kaadriosakonna juhataja кадръёсъя отделэн заведующий
kursuste juhataja курсъёсын кивалтӥсь
lasteaia juhataja нылпи сад заведующий
matkabaasi juhataja турист базаен кивалтӥсь
menetluspraktika juhataja производственной практикаен кивалтӥсь
pesumaja juhataja пречечноен кивалтӥсь
puukooli juhataja лесопитомниклэн заведующиез
raamatukogu juhataja лыдӟиськоннилэн кивалтӥсез
remonditöökoja juhataja тупатъян мастерскойлэн заведующиез
sõjaväeringkonna juhataja sõj ожгар округлэн войскоосыныз командующий
farmijuhataja фермаен кивалтӥсь
hoidlajuhataja хранилищеен заведующий
jaoskonnajuhataja ёзлюкетэн кивалтӥсь
kantseleijuhataja канцеляриен заведующий
kateedrijuhataja кафедраен заведующий
klassijuhataja классэн кивалтӥсь
klubijuhataja клубен кивалтӥсь
laevastikujuhataja sõj флотэн командующий
laojuhataja складэн заведующий
majandusjuhataja ваньбур возёсэн кивалтӥсь
osakonnajuhataja ёзлюкетэн заведующий
paraadijuhataja парадэн командовать карись
sektorijuhataja секторен заведовать карись
tootmisjuhataja производствоен заведовать карись
ülemjuhataja sõj главнокомандуюущий
3. (koosoleku, istungi vms juhtija) кивалтӥсь, председатель
koosoleku juhataja кенеш председатель
istungjärgu juhataja сессилэн председателез

julgema <j'ulge[ma j'ulge[da j'ulge[b j'ulge[tud & jule[tud v> дӥсьтыны, дӥсьтӥсь луыны; (julgust ilmutama) дӥсьтыны, дӥсьтӥсь луыны; (mitte kartma) кышкасьтэм луыны; (söandama) дӥсьтыны
julgen üles tunnistada шонерзэ вераны дӥсьтӥсько
julgen selles kahelda оскытэк кыльыны дӥсьтӥсько (я. быгатӥсько)
kuidas sa julged minust niimoodi mõelda? кызьы тон дӥсьтӥськод мон сярысь озьы малпаны?
vaevalt ta julgeb seda teha дӥсьтоз-а, меда со тае лэсьтыны
tule, kui julged лыкты, дӥсьтод ке
ei julge soovitada уг дӥсьтӥськы дэмланы, уг быгатӥськы кенеш сётыны
kas julgeme sisse minna? дӥсьтомы-а пушказ пырыны?

just <j'ust adv, interj>
1. (nüüdsama, äsja) али гинэ
jõudsin just koju али гинэ дорам вуи
päike oli just tõusnud шунды али гинэ ӝутскиз
tahtsin just välja minna али гинэ потыны малпасько вал
olin just magama jäämas али гинэ умме усисько вал
keetsin just endale kohvi али гинэ аслым кофе пӧзьтӥ
2. (nimelt) ӵапак; (täpselt) шонерак, быдэсак
just praegu ӵапак али
just niisugune ӵапак сыӵе ик
ootasime just sind ӵапак тонэ витимы
just täna on mul aega ӵапак тыннэ мынам дыры вань
just nii ӵапак озьы
et siin palav oleks, seda just ei saa öelda татын ӝокыт шуыса, вераны ӵапак уг луы
just nii palju kui vaja ӵапак сомында, кӧня кулэ
käed on külmad just nagu jäätükid киосы шонерак йӧ кадь кезьытэсь
just nagu oleks tema шонерак со кадь
just nagu peast pühitud быдэсак йырысь кошкыны
3. (juhtumisi, tingimusel) ке
teen, kui just aega on лэсьто, дыры луиз ке
eks ma tule, kui just kutsutakse ӧтё бере, лыкто
4. (eriti, päris) туж ик
pole just kerge töö туж ик капчи уж ӧвӧл
tööd pole just palju, aga ... уж туж ик трос ӧвӧл ке но, ...

justkui <+k'ui konj, adv>, ka just kui
1. konj (nagu, otsekui) кадь, выллем
isu justkui hundil сием потонэз еионлэн кадь
libedasti justkui õlitatult вӧй кадь (я. выллем)
tormab ringi justkui arust ära усыкмем кадь бызьылыны
vastasid justkui ühest suust одӥг ымысь выллем вазизы
see tuli justkui iseenesest со ас поназ кадь кылдӥз
2. adv kõnek (erinevate suhtumiste väljendamiseks) кадь, маке, ук
sadu on justkui hõredamaks jäänud маке зор ортчоно кадь кариськиз
sa justkui varjad midagi тон мае ке ватӥськод кадь
sa justkui ei rõõmustagi маке тон уд шумпотӥськы кадь
justkui raske uskuda маке секыт оскыны кадь
justkui sa ise ei teaks маке ачид уд тодӥськы кадь
pole justkui tahtmist minna маке но мынэм но уг поты кадь

jõudma <j'õud[ma j'õud[a jõua[b j'õu[tud, j'õud[is j'õud[ke v>
1. (jaksama, suutma, võimeline olema) быгатыны, луыны, вырыны, карыны, тырмыны; (ajaliselt suutma) вуыны
ma jõuan kotti tõsta мон быгато мешокез ӝутыны
ei jõua enam jalul seista уг быгатӥськы ни пыд йылам сылыны
tõmba nii kõvasti kui jõuad кыскы, кызьы кужымед тырмоз
ta ei jõua enam kannatada со уг быгаты ни чиданы
ma ei jõudnud end tagasi hoida мон ӧй быгаты ини возиськыны
jõuab siis kõike meeles pidada! ваньзэ тодын (я. йырын) возьыны быгатод, шат!
kas jõuate veel edasi minna? азьлань мыныны быгатоды на-а?
jõuan osta auto мон машина басьтыны багатӥсько
ma ei jõua sind küllalt kiita мон уг быгаты тыныд тырмымон тау карыны
koduhaned ei jõua lennata гурт ӟазегъёс лобаны уг быгато
sõpru ei jõua miski lahutada эшъёсьы люкыны номыр но уз быгаты
küllap jõuab, aega on veel вуоз на ваньзэ лэсьтыны, дыр тырмыт на
jõudsin teda hoiatada солы ивортыны мон дыраз вуи
jõudsime rongile поездэ вуимы
jõudsin lõunavaheajal poes ära käia нуназеян вакытэ вузаськонние ветлыны вуи
aed on jõudnud paari aastaga metsistuda сад кык ар куспын турынэн будыны вуэм
ma ei jõua sinuga sammu pidada мон тонэн ӵош вамыштыса уг вуиськы
ma ei jõudnud möödujat ära tunda мон ортчисьёсты тодманы ӧй вуы
2. (tulema, saabuma) лыктыны, бертыны, вуыны
koju jõudma гуртэ вуыны (я. бертыны)
{kellele} jälile jõudma (кинлэн ке) пытьыосыз вылэ потыны
{kellele} kannule jõudma (кинэ ке) сутыны
{kellega} kohakuti jõudma (кинэн ке) ӵош луыны
finišisse jõudma финише вуыны
metsa äärde jõudma нюлэс доры вуыны
mäetippu jõudma гурезь йылэ вуыны (я. тубыны)
sündmuskohale jõudma югдур луэм интые вуыны
rong jõuab jaama kolme minuti pärast поезд станцие куинь минутскын вуоз
buss jõuab Tartust Tallinna kolme tunniga Тартуысь Таллиннэ автобус куинь часкын вуэ
õhtuks jõudsime metsast välja ӝытлы нюлэскысь (я. тэльысь) потӥмы
ööseks jõuame linna уйлы каре вуомы
kiri jõudis kohale hilinemisega гожтэт интыяз беромыса вуиз
tagaajajad jõudsid meile kannule уйиськисьёс милемыз сутӥзы
varsti jõuab värske kurk poelettidele ӝоген мазазинъёслэн ӝажыосазы свежей кияръёс вуозы
hüüe ei jõudnud minu kõrvu кеськем куара пелёзям ӧз вуы
päikesevalgus ei jõua ookeani põhja шунды пиштэм океанлэн пыдэсозяз уг вуы
sõnad ei jõua kuulajateni кылъёс кылзӥсьёс доры ӧз вуылэ
3. (seisundisse, olekusse, olukorda jõudma) вуыны
arusaamisele jõudma валанэ вуыны
arvamusele jõudma малпанэ вуыны
eesmärgile jõudma муге вуыны
järeldusele jõudma визьпумъянэ вуыны
keskikka jõudma шор арлыдэ вуыны
kokkuleppele jõudma соглаше вуыны
poolfinaali jõudma полуфиналэ вуыны
veendumusele jõudma валатонэ (я. малпанэ) вуыны
otsusele jõudma пуктосэ вуыны
võidule jõudma вормонэ вуыны
semester jõuab lõpule семестр пумаз вуэ
aeg oli jõudnud üle kesköö дыр уйшор сьӧре вуэмын вал ини
päev jõuab õhtusse нунал ӝытпала кариське
täiuseni jõudnud luule совершенствое вуэм кылбур
4. (ajaliselt saabuma) вуыны, луыны
jõudis öö уй вуиз
varsti jõuab sügis ӝоген сӥзьыл вуоз
on jõudnud mu viimne tund мынам берпуметӥ дыры вуиз

kaalutlema <kaalutle[ma kaalutle[da kaalutle[b kaalutle[tud v> (mõttes läbi kaaluma, arutlema) малпаськыны, валаны
võimalusi põhjalikult kaalutlema луонлыкъёсты ӟеч-ӟеч валаны
kaalutlesime kaua, kas minna või mitte кема малпаським, мыноно-а ӧвӧл-а шуыса

kange <k'ange k'ange k'ange[t -, k'ange[te k'ange[id adj>
1. (paindumatu, jäik) пумем, сюрмем, жоломем, чурытам; (külmast) кынмем, чонг(ы)рам, эбылям
külmast kangeks jääma v tõmbuma кезьытлэсь кынмыны я. чонгыраны
selg jäi tööst kangeks ужаса тыбыр пумем
kael jäi vahtimisest kangeks чырты кема учкемлэсь пумем
jalad jäid pikaajalisest istumisest kangeks пыдъёс кема пукемлэсь пумиллям
tüdruk jäi hirmust kangeks piltl нылаш кышкамысьтыз эбыляз
ta räägib kanget eesti keelt со эстон кылын зол акцентэн вераське
2. (jõult tugev) кужмо, зол, юн; (kartmatu, julge) кышкасьтэм, курдасьтэм, дӥсьтӥсь
poisid katsusid jõudu: kumb on kangem пиос кужымзэс эскеризы: кудзы кужмогес
karu on kõige kangem, rebane kõige kavalam гондыр ваньмызлэсь кужмо, ӟичы ваньмызлэсь кескич
spordis on ta minust kangem спортын со мынэсьтым кужмогес
ta oli nii kange mees, et ei kartnud kedagi со сокем кышкасьтэм пиосмурт вал, нокинлэсь но ӧз кышка
kangem sugu piltl пиосъёс, пиосмуртъёс, воргоронъёс
3. (tugev, äge) зол, юн, кужмо :
kange peavalu зол йыр висе
kange köha зол кызон
kange nälg туж зол кӧтсюман
kange soov туж (зол) (ма карем) потэм
kange külm v pakane ӟырт кезьыт
kange kuumus туж пӧсь
kange tuul зол тӧл
kange tee нап чай
kange äädikas зол уксус
kanged rohud зол эмъюмъёс
kange tubakas зол я. курыт тамак
kange vein курыт вина
kange hais зол зын
mul on kange janu мынам туж (зол) юэме потэ
tal on kange isu v tahtmine välja minna солэн туж (зол) кыре потэмез потэ
joodi kangemat kraami курытсэ юизы
mul on kange kiire v rutt мон туж (зол) дыртӥсько
4. (hakkaja, kirglik) туж яратӥсь
kange jahimees пӧйшураны туж яратӥсь
kange suitsumees (тамак) кыскыны туж яратӥсь
kange naljamees туж серкъяны яратӥсь
kange ujuja туж умой уясь
kange töömees туж ужась
kange kakleja туж жугиськись
ta on kange juhust kasutama со одӥг учырез но уг кельты
kange mees lubadusi andma кыл сётыны туж быгатэ
kange teisi õpetama мукетъёссэ дышетыны туж быгатэ
ta on kange tööd murdma со ужаны туж яратэ
ta on kange joomamees со юыны усточи
5. ваменэс, юн сямо, зол сямо
kange iseloom ваменэс сям
kange iseloomuga inimene зол сямо адями

kaotama <k'aota[ma k'aota[da k'aota[b k'aota[tud v>
1. (kaotsi minna laskma) ыштыны; (minetama) ыштыны; (ilma jääma) (мартэк) кыльыны
rahakotti kaotama портманетэз ыштыны
varandust kaotama ваньбурез ыштыны
tööd kaotama ужез ыштыны
kõrvakuulmist kaotama кылыны ӧвӧл быгатыны
teadvust kaotama йырсазез ыштыны
kannatust kaotama чидан бырыны
enesevalitsust kaotama йырез ыштыны
lootust kaotama осконэз ыштыны
{kelle vastu} usaldust kaotama (кинлы) оскемысь дугдыны
oma isikupära kaotama ас аспӧртэмлыкез ыштыны
pinda jalge alt kaotama piltl пыдул лябомыны я. оскон бырыны
mul ei ole midagi kaotada мыным номыр ыштыны
ära julgust kaota! оскондэ эн ышты!
riie on kaotanud esialgse värvi басма бездӥз
ära kaota pead! piltl йырдэ я. йырвизьдэ эн ышты!
2. (mängus, võitluses vastasele alla jääma) келяны, ӧвӧл вормыны
jalgpallis kaotama футболын келяны
me kaotasime lätlastele ми латышъёслы келям(ы)
3. (likvideerima, kõrvaldama, tühistama) быдтыны, дугдытыны, ликвидировать карыны, ӧвӧл карыны
ebavõrdsust kaotama одӥг кадь луымтэез быдтыны

kari2 <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid & k'arj/u s>
1. (kariloomad) пудо, пудо-живот; (karjatatavad loomad, koos elavate loomade, lindude rühm) уллё, кутьы
puhast tõugu kari таза выжы пудо, племенной пудо
hanekari ӟазег уллё
hobusekari вал уллё я. табун
hundikari кион уллё
kanakari курег уллё
koerakari пуны уллё
lambakari piltl ыж уллё я. ыжъёс
lehmakari скал уллё
lihakari põll вандос пудо
linnukari тылобурдо уллё
lüpsikari põll кысконо пудо
noorkari põll пинал пудо
nuumkari põll сюдоно я. куайытоно пудо
põdrakari пужей уллё
seakari парсь уллё
veisekari сюро таза пудо
karja pidama пудо я. пудо-живот вордыны
karja hoidma пудо я. уллё возьманы
karjas käima пудо возьманы
kari aeti karjamaale пудоез сюдон интыяз улляны
lehm on karjast maha jäänud скал уллёлэсь кылем
lapsed tulid karjast пиналъёс пудо возьмамысь бертӥзы
hundid liiguvad karjana v karjas кионъёс уллёен я. уллёосын ветло
vanem õde on väiksemate laste karjas апай пичи вын-сузэръёссэ возьма
2. (hulk, summ, parv inimesi) люкаськем, ватага, трос кузя
lastekari пиналъёслэн ватагазы
sinna pole mõtet minna suure karjaga отчы трос кузя мыныны малпанэз ик ӧвӧл
lapsed olid tal karjas ümber пиналъёс котыраз трос кузя люкаськизы
sugulasi on mul terve kari мынам туж трос ӵыжы-выжыосы
ees on veel terve kari toimetusi азьпалан туж трос ужъёс вань на

kas <k'as adv>
1. (küsisõna) -а, шат, меда; (alternatiivi puhul koos sõnaga või) яке
kas teate? тодӥськоды-а?
kas tõesti? зэм-а? зэм шат?
ema, kas sa oled väsinud? анай, жадид-а?
ütle ise, kas ma valetan вера ачид, мон пӧясько-а я. эрекчасько-а я. алдасько-а?
ütle, kas see on tõesti tõsi вера, со зэмзэ ик-а зэм?
ta küsis, kas ma olen sellega nõus со юаз, мон соин соглаш-а шуыса
kas ma selle ülesandega toime tulen? мон та ужпумез сэрттыны-пертчыны быгато меда?
kas ma ei öelnud, et sinna ei tohi minna мон ӧй вера шат, отчы мыны уг яра шуыса я. мон ӧй-а вера, отчы мыны уг яра шуыса
kas lähed või ei? мынӥськод-а уд-а?
kas ei või jaa? бен яке ӧвӧл?
kas nüüd või mitte kunagi али яке ноку но
2. (väljendab käsku, keeldu, pahameelt, imestust) ни, ин
kas te jätate järele! дугдэ ни!
kas sa jääd vait! чалмытскы ни!
kas sa näed, tema ka siin! учкы ай, таид но татын!
kas see on kellegi töö! ма со уж-а!
3. (rõhutava sõnana) :
kas tee mis tahad! кар, мар мылыд потэ!
4. (koos sõnaga või: isegi, vähemalt, näiteks) ке но, коть
ootan kas või õhtuni ӝытозь ке но возьмало
ütle kas või ainuski sõna! одӥг кыл ке но вера!
ta kas või sureb, aga alla ei anna со кулоз, нош уз сёты
võtame kas või niisuguse näite басьтом таӵе ке но пример

kaugele <k'augele adv> vt ka kaugel, kaugelt кыдёке
kaugele ära sõitma кыдёке кошкыны
viimane jooksja jäi teistest kaugele maha берпуметӥез бызись мукетъёсызлэсь кыдёке кылиз
kas on veel kaugele minna? кыдёке мыноно на-а
linna tornid paistavad kaugele кар башняос кыдёке адӟисько
pidu jätkus kaugele üle kesköö юмшан уйшор бере кема кыстӥськиз на
läksime kaugele metsa кыдёке нюлэскы пырим
sa lähed liiga kaugele piltl кыдёке кошкиськод
tema mõistus ei küüni kaugele кыдёке малпаськыны уг быгаты со
haigusel on lastud kaugele areneda v minna висён кема йӧнатытэк воземын
ta on elus kaugele jõudnud со улонын кыдёке вуиз

keelama <k'eela[ma keela[ta k'eela[b keela[tud v> ӧвӧл лэзьыны я. алыны; (ametlikult) ӧвӧл лэзьыны я. алыны; (eitusega: kellegi soovi, palvet täitmast keelduma) пумит луыны
ma keelan sul seda teha мон уг лэзьы тыныд озьы карыны
sinna on keelatud minna отчы мымыны лэземын ӧвӧл
ema keelas lapsi, et nad ei hullaks анай нылпиосызлы куашетыны ӧз лэзьы я. нылпиоссэ куашетэмлэсь алӥз
ta ei keela oma abi kellelegi со котькинлы юрттыны дась
ma poleks suutnud talle midagi keelata алыны сое мон ӧй быгатысал
kes mind keelab minemast кин монэ мыныны уз лэзьы
lõkke tegemine metsas keelatud нюлэскын тылскыны лэземын ӧвӧл
võõrastele sissepääs keelatud муртъёслы пырыны лэземын ӧвӧл
keelatud kirjandus лэзьымтэ литература
keelatud mängud лэзьымтэ шудонъёс
keelatud vahendid лэзьымтэ йӧнъёс я. амалъёс

kipakas <kipakas kipaka kipaka[t -, kipaka[te kipaka[id adj>
1. (ebakindel, vildakas) кылясь я. шальтрес
kipakas paat кылясь пыж
kipakas tool кылясь пукон
koorem on kipakas, võib kergesti ümber minna воз кылясь, капчиен бекмыляны
2. (kärsitu, läbematu) торег я. чидасьтэм

kodumaa <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de & maa[de m'aa[sid & m'a[id s>
1. дор шаер, атыкай музъем
saabus võõrsilt kodumaale палэнысь дор шаераз бертӥз
2. (maa, piirkond, kust miski pärineb) дор
kartuli kodumaa on Ameerika картошлэн дорез - Америка
olime lõvide kodumaal ми арсланъёслэн доразы вал
3. (i-mitmuse väliskohakäänetes) (kodukant) дор пал
ta on jälle kodumail со нош ик дор палъёсаз
tahan kodumaile minna дор палъёсам мынэме потэ
Liitsõnad
kodu+maa+
kodumaa-armastus дор шаерез яратон
kodumaaigatsus дорлэсь мӧзмон

koor1 <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i s>
1. (puul) кур; (paksem pealmine kiht puuviljadel) кӧм; (nahkjas õhem kest) кӧм; (õhem, karvendav, hrl eemaldatud) кӧм; (pähklil, munal) кӧм
apelsinikoor апельсин кӧм
kasekoor кызьпу туй
kuusekoor кыз кур
maakoor geol Музъем кур
jänesed on käinud õunapuude koort närimas лудкеч улмопуослэсь курзэс йыръем
2. (piima rasvakiht) йӧлвыл; (hapukoor) йӧлвыл
joon kohvi koorega йӧлвылэн кофе юисько
ema riisus piima pealt koort анай йӧллэсь вылзэ октӥз
koor lasti hapuks minna ja löödi siis võiks йӧлвылэз чырсатӥзы но вӧй шуккизы
Liitsõnad
koore+ mets
koorelõikur mets кур вандӥсь
koore+ (piima rasvakihiga seotud)
koorejäätis йӧлвыл мороженной
koorekompvek йӧлвыл кампет

kuhu <kuhu adv> кытчы
kuhu sa lähed? кытчы тон мынӥськод?
kuhu sa raamatu panid? кытчы тон книгаез понӥд?
kuhu sa oma kindad jätsid? кытчы тон пӧзьыостэ кельтӥд?
kuhu ta nii kauaks jääb? кытын со сокема улэ?
ma ei tea, kuhu ta läks мон уг тодӥськы, кытчы со кошкиз
kuhu sina lähed, sinna lähen ka mina кытчы тон мынӥд, отчы ик мон но
kõikjal, kuhu vaatad, on vesi кытчы эн учкы, котькытын ву
kiik oli kohaks, kuhu noored kokku käisid ваньмыз вал отын, кытчы егитъёс люкасько
ainuke mure oli, kuhu öömajale minna одӥг сюлмаськон вал, кытчы кӧлыны мыныны
mindi laiali, kes kuhu кошкизы, кин кытчы
kuhu see kõlbab, et sa tulemata jääd! мар со луоз, тон лыктытэк кылид!
küll ta tuleb, kuhu ta ikka jääb! лыктоз, кытчы пыроз со!
mine kuhu tahes котькытчы мын

kuhugi <kuhugi adv> (mis tahes kohta, mingisse kohta) кытчы ке но; (teadmata kuhu) олокытчы; (eitusega: mitte mingisse kohta) нокытчы
kas me ei läheks kuhugi lõunat sööma? нуназеяны кытчы ке но ум мынэ-а?
istume kuhugi maha! кытчы ке но пуксёме!
ta on kuhugi läinud со олокытчы кошкиз
poiss on enese kuhugi peitnud пияш кытчы ке но пегӟиз
nad sõidavad suveks kuhugi lõunasse соос гужемлы кытчы ке но лымшор пала кошко
mul pole kuhugi minna мыным мыныны нокытчы
mul pole kiiret kuhugi мон нокытчы уг дыртӥськы
taganeda polnud kuhugi берлань мыныны нокытчы вал
ma ei lähe siit mitte kuhugi мон татысь нокытчы уг кошкы
ta ei pääse meie käest kuhugi со ми киысь нокытчы уз пегӟы
see asi ei kõlba [mitte] kuhugi та уж нокытчы уг яра

kuskile <k'uskile adv> vt ka kuskil, kuskilt (teadmata kuhu) кытчы ке но; (ükskõik kuhu) котькытчы; (eitusega) нокытчы
lähme siit kuskile eemale ойдо татысь кытчы ке но палэнэ
ta on kuskile ära sõitnud со кытчы ке но кошкиз
mis sa seisad, istu ometi kuskile! мар сылӥськод, пуксьы ини кытчы ке но!
ega sa ei kavatse kuskile minna? кытчы ке но мыныны уд турттӥськы-а?
ta ei lähe siit kuskile со татысь нокытчы но уз кошкы
põgeneda polnud kuskile пегӟыны нокытчы вал
mul pole kuskile kiiret мон нокытчы но уг дыртӥськы
see ei kõlba [mitte] kuskile со нокытчы я. номырлы но уг яра

kõhklema <k'õhkle[ma kõhel[da k'õhkle[b kõhel[dud v> (kahevahel olema) паданы; (kõhklema lööma) малпаны, паданы; (mõnda aega) падаса улыны, малпаськыса улыны
kõhkles mõne silmapilgu ӝамдэ падаса улӥз
kõhkleb, mida ette võtta падаса улэ, мар кароно
kõhkleb, kas minna või koju jääda пада, мыноно-а яке бертоно-а
lõi veel viimasel minutil kõhklema берло минутэ но падаса улӥз
osta ära, mis sa kõhkled! басьты, мар малпаськиськод!
kõhkleb mitme võimaluse vahel уно луонлыкъёс пӧлын падаса улэ
vastab küsimustele kindlalt ja kõhklemata юанъёс шоры шонерак, падаськытэк учке
tegin seda hetkegi kõhklemata ӝамдэ но малпаськытэк лэсьтӥ
kõhklev iseloom падась сям

kõlbama <k'õlba[ma kõlva[ta k'õlba[b kõlva[tud v> (sobima) яраны; (sünnis olema) яраны
paas kõlbab ehituskiviks ӵошкыт из пуктӥськонлы яра
laastud kõlbavad hästi tulehakatiseks шелеп гур аратонлы умой яра
kindad kõlbavad veel kätte tõmmata пӧзьыос кие поныны ярало на
kõik seened ei kõlba süüa ваньмыз губиос сиыны уг ярало
tema sulle eeskujuks ei kõlba со тыныд адӟем каронлы уг яра
seda ei kõlba rääkida сое вераны уг яра
nii hilja ei kõlba külla minna сокем бер куное мыныны уг яра
kuhu see kõlbab! яра шат озьы!
see jutt ei kõlba kuhugi! та вераськон номырлы ярантэм!

käskima <k'äski[ma k'äski[da käsi[b k'äs[tud v> косыны
tee, mis kästud! лэсьты, мар косэмын!
käskis edasi öelda, et tuleb hilja! бер вуоз шуыса вераны косӥз
arst käskis haigel lamada эмъясь висисьлы выдыса кылльыны косӥз
mida käsite, peremees? мар карыны косоды, кузё?
kes mul käskis seda öelda! kõnek кин косӥз монэ тае вераны!
paras, kes sul käskis sinna minna kõnek кулэезъя тыныд, кин косӥз вал отчы мыныны
tee, nagu süda v südametunnistus käsib сюлэмыд косэмъя лэсьты
käskiv toon косӥсь верангур

küpsema <k'üpse[ma k'üpse[da küpse[b küpse[tud v>
1. (toidu kohta) пыжыны; (tule peal) пыжыны
leivad küpsevad ahjus няньёс гурын пыжо
liha küpseb vardas сӥль тыл йылын пыже
kartulid küpsevad tuhas картошка пеньын пыже
2. (vilja, puuvilja, marjade kohta) кисьманы я. вуыны; (järelvalmima) кисьманы; (üle) кисьманы
õunad küpsevad õunapuudel улмоос улмопуосын кисьмало
herned on küpsenud кӧжы вуиз
rukis küpseb põuaga kiiresti ӟег пӧсь куазен ӝог кисьма
vili on vahajaks küpsenud ю-тысь сюсь кадь кисьмам дыраз вуэмын
tomatid pandi korvi küpsema помидорез кудые кисьманы понӥзы
maasikad on üle küpsenud узыос укыр зол кисьмаллям
3. piltl (välja kujunema v arenema) вуыны; (olukordade, nähtuste puhul) кисьманы я. вуыны
suguliselt küpsema нылпи кылдытон дырозь будыны
tüdruk oli naiseks küpsemas нылаш кышномурт луон вакытаз вал
otsus küpses kiiresti малпан ӝог кисьмаз
küpses mõte õppima minna дышетскыны мыныны малпан кисьмаз
eeldused selleks olid juba küpsenud югдур солы кисьмамын вал ини
oli küpsemas streik ужуретон кисьмаз

küsima <küsi[ma küsi[da küsi[b küsi[tud v>
1. юаны; (õppeaines küsitlema) юаны
teed küsima сюрес юаны
õiget aega küsima дырез юаны
minult küsiti mu arvamust мынэсьтым мар малпамме юазы
mina ei tea, küsi teistelt мон уг тодӥськы, мукетъёсызлэсь юа
küsi, millal ta tuleb ку лыктэмзэ юа, юа, ку со лыктоз
ei ole kedagi, kellelt küsida юаны нокинлэсь
ta rääkis sellest ise, ilma küsimata со сярысь ачиз, юатэк, вераз
teda küsiti füüsikas физикаын сое юазы
õpetaja jõudis küsida ainult kolme õpilast дышетӥсь куиньзэ гинэ дышетскисьёсты юаса вуиз
sa veel küsid! юаськод на!
küsi lolle, miks nad nii teevad! kõnek юа шузиослэсь, малы соос озьы каро!
2. (paluma, taotlema) юаны я. курыны; (luba paluma) юаны
abi küsima юрттэт юаны
poiss küsis isalt raha пияш атаезлэсь коньдон юаз
küsis laenuks sada krooni пунэмен сю крона юаз
teekäija küsis öömaja сюресчи кӧлон инты юаз
kauba eest küsiti head hinda вуз понна умой дун юазы
maja eest küsiti miljon krooni корка понна миллион крона юазы
küsisin töölt vabaks ужысь куриськи
küsis luba koosolekult varem ära minna кенешысь вазьгес кошкыны куриськиз
ma ei otsusta midagi ilma temalt nõu küsimata солэсь юатэк я. соин кенешытэк, мон номыр но уг вераськы
sind küsitakse telefoniga kõnek телефонын тонэ юало
küsis möödujalt suitsu peale tuld ортчисьлэсь тамакезлы кенжытон юаз
kas keegi on minu järele küsinud? монэ нокин но ӧз-а юа?
kõht küsib süüa kõnek кӧт сиён куре
3. (hoolima) юаны я. сюлмаськыны
kirglik kalamees ei küsi ilmast мыло-кыдо чорыгась куазьлэсь кылзэ уг юа
kes meie tahtmisest küsib! кин милесьтым мылкыдмес юа!
ta ei küsinud keelamisest ja tegi ikka omamoodi уг яра шуэмез адӟем ӧз кары, одно ас сяменыз лэсьтӥз
armastus ei küsi aastatest яратон арлыдэз уг юа

lahku <l'ahku adv> vt ka lahus2 (eraldi, laiali, eri suunda) нимаз
need sõnad kirjutatakse lahku та кылъёсты нимаз гожто
teeristil läksime lahku сюрес вожын люкиськимы
tuul ajas pilved lahku тӧл пилемъёсты люкылӥз
otsustasime mehega lahku minna картэным люкиськыны вераськимы
meie teed viivad lahku сюресъёсмы нимаз кошко я. люкисько
lõi lahku oma tutvusringkonnast тодмоосызлэсь люкиськиз я. нимаз кариськиз

loll <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid & l'oll/e adj, s>
1. adj (rumal, taipamatu) шузи, визьтэм; (tegude, jutu jms kohta) шузи, визьтэм; (piinlikult rumal, narr) шузи, визьтэм
loll poisike шузи пиёк
loll kutsikas шузи кучапи
loll mõte шузи малпан
äärmiselt loll juhtum чылкак шузи учыр
olime alles noored ja lollid ми егитэсь но визьтэмесь вал али
tuleb ikka minna, sai talle lollist peast v lolli peaga lubatud мыноно луоз, шузи йырын солы кылме сётӥ вал
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima шузи тусын шорам долказ
tal on loll komme v harjumus v mood küüsi närida гижызэ йырйыны шузи сямыз вань
tal on lolli moodi vedanud солы шузилы кадь я. дурыныз удалтӥз
meie olukord on lollimast lollim милям положенимы шузилэсь но шузи
2. adj kõnek (hull, poole aruga, napakas) визьтэммем, шузимем, кыдбертэм, огпалмем
ta olevat vanast peast lolliks läinud пересьмыса кыдыз бертэм шуо сое
tööd on nii palju, et mine või lolliks уж туж трос, коть визьтэммытозь ужа
3. s (rumal inimene) шузи, визьтэм; (nõdrameelne) визьтэммем; (lollus) шузи уж
püsti loll шузи ке шузи ни
otsi lolli! шузизэ утча!
sellest saab lollgi aru таиз шузилы но валамон
ära mängi lolli шузи эн кариськы
ära sa lolli tee, et lähed шузи-а мар-а мыныны
ära pane tähele, mulle meeldib vahel lolli ajada эн паймы, мыным куддыръя шузи кариськыны кельше

lust <l'ust lusti l'usti l'usti, l'usti[de l'usti[sid & l'ust/e s>
1. (lõbu) шулдыръяськон; (mõnu) куанон; (rõõm) шумпотон
elulust улонлы шумпотон
ta on lusti täis шумпотонэн тырмемын со
kihutada on lausa lust ширтыны - со шумпотон гинэ
lust vaadata, kuidas töö edeneb учкыны шумпотон, кызьы уж азинске
vaidleb lihtsalt vaidlemise lustist куанон понна гинэ споръяське
tants käib, kõigil lusti laialt эктон мозмемын, ваньмызлэн мылкыд шулдыр
nägu lusti täis ымныр тросаз мыня
elu on lausa lust ja lillepidu улон со шумпотон но сяська возьвыл гинэ
nad lõid v pidasid lusti соос шулдыръяськизы
2. (himu, tahtmine) мылкыд
rännulust кытчы ке но мынон мылкыд
töölust ужаны мылкыд
vihmase ilmaga pole [suuremat v erilist] lusti jalutama minna зоро куазен мылкыд ӧвӧл лёгаськыны потыны
eks sa mine, kui sul lusti on тон мын уске, мылкыдыд вань бере

lõhkuma <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud v>
1. (lõhki v tükkideks lööma) пильыны; (katki tegema) тӥяны; (katki murdma) чигыны; (lahti) тӥяса усьтыны; (rikkuma) тӥяны, чигыны; (mõnda aega) пильылыны, чигылыны; (kõike, teatud hulka) пильыны
puid lõhkuma пу пильыны
jääd lõhkuma йӧэз пильыны
müüri lõhkuma борддорез тӥяны
toidunõusid lõhkuma тусьты-пуньыез пильыны
palk lõhuti lõhandikeks корез писъёслы пильылӥзы
linnupesi ei tohi lõhkuda тылобурдо каръёсты тӥяны уг яра
poiss lõhkus talve jooksul kahed suusad пияш тол куспын кык куасъёссэ тӥяз
tuul lõhub katust тӧл липетэз кеся я. тӥя
kivine põld lõhub masinaid изо бусы машинаосты тӥя
torm lõhkus muuli шторм утись борддоръёсты тӥяз я. куашкатӥз
ole ettevaatlik, lõhud veel vaasi ära! сак лу, вазаез пилёд!
lõhun ukse maha! ӧсэз тӥяло!
veriseks lõhutud käed вирозь вӧсь луэм киос
2. piltl (hävitama, kahjustama) сӧрыны
perekonda lõhkuma семьяез сӧрыны
selline elu lõhub närve сыӵе улон лулсӥез сӧре
see lõhub tervist со тазалыкез сӧре
tervikut lõhkuv detail быдэслыкез сӧрись деталь
3. (midagi intensiivselt, energiliselt tegema: peksma, kolkima) тышканы, жугыны; (vehkima, taguma) шуккыны; (kõvasti koputama, taguma, kolkima) шуккыны; (hobuse kohta) кыстаськыны; (rõhutab teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust) пуромыны
kargas kallale, lõhkus teise läbi вылаз омырскиз, тышказ
lõhub piitsaga hobust сюлоен валэз шукке
hani lõhub tiibadega, tahab lendu tõusta ӟазег бурдъёсыныз шона, лобӟемез потэ
rabeleb, lõhub käte ja jalgadega кыстаське, киыныз-пыдыныз шона
hobune lõhub tagant üles вал кыстаське
keegi lõhub ukse taga кин ке но ӧсэ йыгаське
süda lõhub сюлэм пильыськымон йыггетэ
meelekohtades lõhub nagu haamriga пель дӥньёсын молотэн сямен йыга
hobune kardab autot, võib lõhkuma minna вал машиналэсь кышка, пуромыса кошкыны быгатэ
lõhub tööd teha ужаны пуроме
lõhuvad kaarte mängida картаен шудыны пуромо
pea lõhub valutada йыр висьыны пуроме
lõhub tantsida эктыны пуроме
koer lõhub haukuda пуны утыны пуроме

lõikus <l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i & l'õikuse[id s>
1. (lõikamine, pügamine) вандон; (operatsioon) вандылон, операци|я
juukselõikus йырси вандон
noorenduslõikus aiand выльдӥсь вандон
võralõikus писпу вайёсыз вандон
viljapuude lõikus емыш писпуосты вандылон
kurgumandlite lõikus ньылон миндалиосты вандылон
oli raske lõikus секыт вандылон я. операция вал
tehti lõikus вандылӥзы
ta ei tahtnud lõikusele minna солэн ӧз поты операцие мынэмез
lõikus õnnestus вандылэмзы удалтӥз
2. (vilja-) аран; (saagikoristus) емыш бичан
nisulõikus чабей аран
odralõikus йыды аран
rukkilõikus ӟег аран
viljalõikus ю аран
lõikus käib аран мынэ
lõikus on täies hoos аранлэн пӧсь вакытэз
algas suhkruroo lõikus сакыр тросникез аран кутскиз
3. (viljasaak) октэм ю я. емыш
tänavune lõikus туэ октэм ю я. емыш
riis annab aastas mitu lõikust рисэз арлы кӧня ке пол арало
4. piltl (saak, saam) емыш октон
kuni kestab sõda, kestab ka spekulantidel lõikus ожъёс мынытозь луозы спекулянтъёслэн емыш октонзы но
nohikul pole naiste juures suuremat lõikust нюлымтэ кунян нылъёс дорысь уно емыш уз окты
Liitsõnad
lõikus+ (operatsiooniga seotud)
lõikuslaud операциос лэсьтон ӝӧк
lõikus+ (viljalõikusega seotud)
lõikusaeg аран дыр
lõikusmasin põll аран машина
lõikustööd аран ужъёс, емыш октон ужъёс

maa <m'aa m'aa m'aa[d ma[ha, m'aa[de & maa[de m'aa[sid & m'a[id s>
1. (astronoomilise nimena suure algustähega: Päikesesüsteemi planeet, maakera) Музъем
planeet Maa планета Музъем
Maa kuju Музъемлэн тусыз (формаез)
Maa kese Музъемлэн шорыз
Maa tehiskaaslane Музъемлэн искусственной спутникез
Maa tiirleb ümber Päikese Музъем Шунды котыртӥ берга
2. (väikese algustähega: planeedi pind kui kõige elusa asupaik) музъем
kas siis maa peal enam õigust polegi? музъем вылын зэмлык ӧвӧл ини шат?
ta on mu parim sõber maa peal со - мынам музъем вылысь самой матысь эше
tuiskab nii, et ei näe maa ega taeva vahet сыӵе пельтэ, синме коть донгы, номыр но уг адскы
jäi oma unistustes siiski maa peale piltl ас малпанъёсаз пилемозь ӧз вуы
3. (maismaa vastandina merele vm veekogule) музъем
maismaa музъем
mannermaa материк
laevalt nähti maad корабльысен музъемез адӟизы
dessant saadeti maale десант поттыны (васькытыны)
see loom elab nii vees kui kuival maal со пӧйшур вуын но, музъем вылын но улэ
tuul puhub täna maa poolt туннэ музъем палась (я. материкысь) пельтэ
4. (maismaa pind, pindmine osa) музъем, инты; (pinnas) сюй, музъем; kõnek (üldisemalt: ruum, koht, paik, pind) инты
mägine maa гурезё инты
tasane maa ӵошкыт инты
künklik maa вырйыло (я. выро) инты
soine maa нюр инты
paljas maa гольык инты
lumine maa лымыен шобыртэм музъем
niiske maa мускыт музъем
külmunud maa кынмем музъем
liivane maa луоё музъем
savine maa горд сюё музъем
rammus maa удалтӥсь музъем
viljakas maa удалтӥсь (я. удалтытӥсь)
lahja maa начар музъем
põllumajanduslik maa сельскохозяйственной музъем
eramaa частной музъем возён
kirikumaa черклэн музъемез
kogukonnamaa общинной музъем
mõisamaa помещиклэн музъемез
põllumaa гыроно инты
riigimaa кунлэн музъемез
songermaa бугыръям музъем
tallermaa (1) (äratallatud maa) лёгам музъем; (2) (võitlustander) арена
uudismaa целина
maad kuivendama музъемез кӧсатыны
maad kündma музъемез гырыны
maad väetama музъемез кыеданы
maad harima музъем ужаны
maad võõrandama музъемез таланы
maad tagastama музъемез берыктыны
vastu maad liibuma музъем борды ӝиптӥськыны
maa on sula музъем шуназ
maa lõi haljendama музъем вожектӥз
vajutas labida maasse куез (я. лопатаез) музъем пушкы (я. сюе) донгиз
linnud lendavad madalalt maa kohal тылобурдоос музъем вадьсытӥ улӥетӥ лобало
kaevurid töötavad maa all шахтёръёс музъем улын ужало
varemed tehti maaga tasa куашкам макеосты музъем вылысь чылкак быдтӥзы
hääl kostab nagu maa alt куара музъем улысь кадь ик кылӥське
ruum on maast laeni suitsu täis юртын выж вылысен вӧлдэтозь ӵын
maani kleit пыдтышкозь дэрем
kaevab aias maad со бакчаын гудӥське
me rentisime tüki maad ми кӧня ке музъем арендовать каримы
maatarahvale jagati maad музъемтэм калыклы музъем люкизы
pääsukesed lendavad maad ligi ваёбыжъёс музъем вадьсытӥ улэтӥ лобало
painutas oksa maad ligi ваез музъем дорозь ик някыртӥз
ma olen litsutud maad ligi piltl мынам мылкыды воксё зӥбиськемын (я. секыт)
buss on nii täis, et pole jalale maad kõnek автобус сыӵе тырмытэмын, пыдэз но нокытчы поныны
maani kummardus музъемозь (я. туж мур) йыбырттон
5. (ruumiline vahemaa) кусып, вис, кем
sinna on meilt hulk maad ми дорысен отчыозь кыдёкын
natuke v veidike maad eemal татысен кыдёкын ӧвӧл
meil on pikk maa minna милемлы кыдёке мыноно
lähen selle lühikese maa jalgsi со пичи кемез пыдын ортчо
pool maad on sõidetud ӝыны сюрес ортчемын
kauge maa tagant saabunud külalised кыдёкысь вуэм куноос
selle maa pealt sa märki ei taba та кемысен тон мишене уд сюры
6. (koos sõnaga tükk: ajalise vahe, teatud määra kohta) кыдёкын, кема, трослы
kevadeni on veel tükk maad тулысозь кема на
sa oled minust tükk maad noorem тон мынэсьтым трослы пиналгес
see jalgratas on eelmisest tükk maad parem таиз велосипед азьлоез сярысь трослы умойгес
ta juuksed on tükk maad tumedamad kui minul солэн йырсиез мынам сярысь трослы пеймытгес
7. (vastandina linnale) гурт
linna ja maa erinevused гурт но кар куспын пӧртэмлыкъёс
ta elab maal со гуртын улэ
asus maalt linna elama со гуртысь каре улыны мынӥз
ta on maalt pärit со гуртысь, я. со гуртын вордскемын
suve veetsin maal гужемез гуртын ортчытӥ
8. (ka geograafilistes nimedes: riik v selle osa) кун, музъем; (füüsilis-geograafiline piirkond) шаер, пал
okupeeritud maa оккупировать карем кун
eksootilised maad экзотической кунъёс
agraarmaa аграрной кун
kapitalismimaa капиталистической кун
lõunamaa лымшор пал кун
muinasjutumaa piltl выжыкыл дунне
naabermaa бускель кун
spordimaa спортивной дунне
sünnimaa вордскем шаер
tõusva päikese maa ӝужась шундылэн кунэз
maailma maad ja rahvad дуннеысь кунъёс но калыкъёс
Lääne-Euroopa maad Шунды пуксён пал Европаысь кунъёс
iidse kultuuriga maa вашкала культураен кун
võõraid maid anastama мурт кунъёсты киултыны
iga rahvas armastab oma maad котькуд калык аслэсьтыз шаерзэ яратэ
linnud lendavad sügisel soojale maale тылобурдоос сӥзьыл шуныт палъёсы лобо
vangid saadeti külmale maale пытсам адямиосты кезьыт палъёсы келязы
Pariis on kunstijüngrite jaoks tõotatud maa искусстволы вань мылкыдзэс сётыса ужасьёслы Париж обетованной музъем
9. (hrl mitmuse väliskohakäänetes) (teatud kant, maakoht, ümbrus) шаер, пал, инты
meie mail on palju looduskauneid paiku ми палъёсын трос шулдыр интыос
käisime Mart Saare mail Март Саарен герӟаськем интыостӥ ветлӥмы
Liitsõnad
maa+ (maismaa ja põllumaaga seotud,)
maagaas мугаз
maakaart географической карта
maakera музъем шар

meel <m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i s>
1. (aistingute vastuvõtu- ja eristamisvõime, tajumisvõime) шӧдон, валан
haistmismeel зынэз шӧдон
huumorimeel шоккетэмез валан
ilumeel чеберез валан
kompimismeel ки йыгыри
kuulmismeel кылон
maitsmismeel шӧмез шӧдон
nägemismeel адӟон
2. (loomus, hingelaad) сям
järeleandliku meelega inimene сётскись сямо адями
ta on väga kriitilise meelega со туж критической сямо
3. (meeleolu, tunne, tuju) мылкыд
nukker meel ӝож мылкыд
heameel умой мылкыд
emal oli poja üle hea meel анаез пиез понна шумпотэ вал
meel on rõõmus шумпотон мылкыдо
mul hakkas temast hale meel мыным со жаль потӥз
võime rahuliku meelega v rahulikul meelel koju minna капчи мылкыдын доре бертыны быгатӥськом
see asi pole mulle meele järele со мынам мылкыдыя ӧвӧл
4. kõnek (aru, mõistus) визь
ta läks meelest segaseks солэн визьмыз сураськиз
tormab nagu meelest ära визьтэм кадь дыртэ
5. (mõte, arvamus, seisukoht) малпан
selles asjas nad olid ühel meelel та юанын соослэн одӥг кадь малпанзы вал
oli algul nõus, kuid on vahepeal meelt muutnud нырысь соглаш вал, нош собере малпанзэ воштӥз
6. (sisekohakäänetes) (mälu) йырвизьбур
jäta see meelde! тодад возь сое!
lugu sööbis poistele alatiseks meelde учыр пиослэн тодазы котькулы кылиз
äkki torgatas meelde, et ... шӧдтэк шорысь тодаз лыктӥз, ... шуыса
see on mul meeles мон тодӥсько на со сярысь
mul läks majanumber meelest ära мон коркалэсь номерзэ вунэтӥ
tuletasime üliõpilasaastaid meelde студент аръёсты тодамы ваимы
see maastik tuletab meelde Saaremaad та инты Сааремааез тодэ вайытэ

minema <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me & läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud v>
1. ([eemaldudes] edasi liikuma) мыныны, кошкыны :
läheb kepile toetudes боды вылэ пыкъяськыса мынэ
läheb joostes бызьыса мынэ
lähen kas või neljakäpukil ньыль пыд вылам но мыно
longib minna чутыса мынэ
kas lähme jala või bussiga? пыдын-а яке автобусэн-а мыномы?
lähme rutem v kiiremini! ойдолэ чалякгес мыноме!
hobune läheb sammu вал вамышъя
rong läheb поезд мынэ я. кошке
jõel läheb jää шуртӥ йӧ кошке
pilved lähevad aegalselt пилемъёс каллен кошко
2. (kuhugi v midagi tegema suunduma) мыныны; (hakkama) кутскыны; (ära v teele) кошкыны, потыны; (ära) кошкыны
poodi minema вузкаронние мыныны
tööle minema ужаны мыныны
õppima minema дышетскыны мыныны
kalale minema чорыганы мыныны
sõtta minema ожгаре мыныны
lähme, käime seal ära! ойдолэ ветлом отчы!
kuhu ta pidi minema? кытчы со мыныны кулэ вал?, кытчы солы мыноно вал?
kas sa koosolekule lähed? тон кенеше мынӥськод-а?
kes siis nii vara magama läheb? кин бен сыӵе вазь изьыны мынэ?
3. (suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta) пырыны, луыны
pall läks väravasse туп капкае пыриз
pilv läks päikese ette пилем шунды азе луиз
vaikse ilmaga läheb suits otse üles шыпыт куазен ӵын пырак вылэ кошке
mul läks midagi kurku ньылонам мар ке но сюриз
pind läks küüne alla шырпу гижы улам пыриз
jutt läks oma rada piltl вераськон ӧраз пыриз
4. (lahkuma, mujale siirduma) кошкыны; (välja) потыны; (tegevust, elukorda, omandust, alluvust vahetades millelegi muule siirduma) мукет интые кошкыны
külalised asutavad juba minema куноос кошко ини
kured on läinud, luiged veel minemata туриос кошкизы ини, юсьёс ӧз на
pärast lühikest nõupidamist mindi laiali вакчияк кенешем бере ваньзы кошкизы
millal rong läheb? ку поезд кошке?
jutt läks teisele teemale вераськон мукет темае кошкиз
ta läks mehele со бызиз
ei see tüdruk Antsule [naiseks] lähe со нылаш Антслы уз бызьы
ta läks erru со отставкае кошкиз
5. (öeldisverbi tugevdavalt: ära) кошкыны
kihutas [tulistjalu] minema со бызьыса кошкиз
hiilis vaikselt minema каллен пегӟыса кошкиз
vanker sõitis v veeres minema уробо кошкиз
viige ta minema нуэлэ сое татысь
ehmatad une minema сайкатод
ta löödi töölt minema сое ужысьтыз уллязы
käi v kasi minema! kõnek кош татысь!
6. (kaduma, kaotsi minema) ышыны, бырыны; (olemast lakkama) потыны
kohver on läinud, keegi on ta vist ära varastanud чемодан ышиз, кин ке сое лушказ, дыр
maja läks võlgade katteks корка пунэмез берыктонэ быриз
varsti on lumi läinud ӝоген лымы быроз
see on ammu moest läinud со кемалась модаысь кошкиз ини
kõik lootused on läinud вань осконъёс ышизы
7. (mille peale kuluma) мыныны, кошкыны; (aja kohta: mööduma) ортчыны, кошкыны
kui palju sul kuus korteri peale läheb? патер понна толэзяз кӧня кошке тынад?
kleidiks v kleidile läheb oma neli meetrit riiet дэремлы ог ньыл метр басма кошкоз
kui palju see sul maksma läks? кӧня тыр луиз со тыныд?
kui kiiresti küll aeg läheb! кыӵе ӝог дыр ортче!
ja nii läks päev päeva järel озьы нунал бӧрсьы нунал ортчиз
palju aega läks kaotsi трос дыр юнме быриз
see oli läinud nädalal со кылем арняе вал
see juhtus läinud suvel со кылем гужем вал
8. (seisundit, olekut, asendit muutma, senisest erinevaks muutuma) :
ta on paksuks läinud со куаем
mehel on pealagi paljaks läinud пиосмурт пилеш кылем
juuksed lähevad halliks йырси пурысьта
läks näost valgeks v kaameks со кӧсэктӥз
tal läks kõht tühjaks солэн кӧтыз сюмаз
tuju läheb heaks мылкыд умойгес луэ
ei maksa ägedaks minna пӧсекъяны кулэ ӧвӧл
laps on ülekäte läinud нылпи эрказмиз
puud lähevad lehte писпуос вылын куаръёс усьтӥськизы
sirelid lähevad õide сирень сяськаяське
väljas läheb valgeks урамын югыт луэ
nuga on rooste läinud пурт сыномем
lukk läks rikki тунгон тӥяськиз
seelik läks istudes kortsu юбка пукыса погмаськиз
nende kooselu läks võimatuks соослэн ӵош улонзы чидантэм луиз
unistused lähevad harva täide малпанъёс шер быдэсмо
kellesse ta küll on läinud! кин выжые бен со мынэмын!
9. (protsessi v tegevust alustama, hakkama, algama, puhkema) :
mootor läks käima мотор ужаны кутскиз
maja läks välgust põlema корка чилектэмлэсь ӝуаз
vesi läks keema ву быректӥз
nad läksid omavahel vaidlema соос куспазы керетыны кутскизы
hommikul läheb sõiduks ӵукна кошкиськомы
10. (sujuma, edenema) азинскыны; (juhtuma, kujunema) пӧрмыны, пишмыны
kuidas elu läheb? кыӵе улӥськод?
kuidas sul eksamil läks? кызьы экзаменэд ортчиз?
töö ei lähe, tee mis tahad уж уг азинскы, котьма кар
jutt hakkas kuidagimoodi minema вераськон кызьы ке но пӧрмыны кутскиз
kahju, et nõnda läks жаль, озьы луиз шуыса
läks nii, et ma ei saanudki tulla озьы луиз, мон лыктыны ик ӧй быгаты
11. (sobima, kõlbama, sünnis olema) мыныны
see kübar läheb sulle hästi та шляпа тыныд мынэ
12. (mahtuma, mõõtmetelt sobima) тэрыны
siia ei lähe enam midagi татчы номыр но уз ни тэры
katlasse läheb viisteist pange vett пуртые дас вить литр ву тэре
need kingad ei lähe mulle jalga та туфли мыным (уг тэры я.) пичи
13. (tarvis, vaja olema, ära kuluma) кулэ луыны
seda läheb sul endal tarvis со тыныд аслыд кулэ луоз ай
mis teile läheb? мар тӥледлы кулэ?
14. (ostetav, nõutav, menukas olema) мыныны
see kaup ei lähe та вуз уг мыны
15. (teatud suunas paiknema v kulgema) нуыны, мыныны
see tee läheb Paide poole та сюрес Пайде пала мынэ
raudtee läheb läbi metsa чугун сюрес нюлэс пыртӥ мынэ
16. (etenduma) ортчыны
kõik etendused läksid täissaalile вань спектакльёс тырмем залэн ортчизы
operett läks üle kahesaja korra оперетта кык сюлэсь уно пол ортчиз

miski <m'iski millegi midagi -, - - pron>; <m'iski m'iski m'iski[t -, m'iski[te m'iske[id pron>
1. (substantiivselt jaatavas lauses) (märgib teadmata v lähemalt määratlemata eset, nähtust, asjaolu ehk teadmata v ebamäärase suurusega osa) маке, мар ке но
miski teeb talle muret маке сюлэмшугъяськытэ сое
lõin jala millegi vastu пыдме кытчы ке шукки
tal on midagi sinu vastu со малы ке но тыныд йыркуръяське
midagi ta ju teadis мар ке но со тодӥз ук
kas meil on millestki puudu! милемлы (асьмелы) мар ке уг тырмы-а, мар-а?
ta loodab millelegi со малы ке оскиське
ja lähedki niisama, ilma milletagi? озьы ик мынӥськод-а, номыртэк?
olen kleidi millegagi ära määrinud дэремме маин ке наштай
ah, elu või midagi! ах, мар улон бен та!
tema ka mõni sõber või midagi! кыӵе эш бен со!
2. (substantiivselt eitavas lauses) (mitte ükski asi v asjaolu) номыр
selle haiguse vastu ei aita miski та висёнлэсь номыр но уг юртты
ma ei vihasta millegi peale мон номырлы но вожме уг поттӥськы
sellest ei tule midagi välja талэсь номыр но уз пӧрмы
ma ei ole milleski süüdi мон номырин но янгыш ӧвӧл
polnud millestki kirjutada номыр сярысь гожъяны вал
ta ei paistnud millegagi silma со номырин но ӧз висъяськы
mis sa õhtul teed? -- midagi, keeran magama kõnek мар тон ӝыт карод? - номыр но, изьыны выдо
midagi ei olnud parata, tuli minna номыр но карыны ӧз луы, мыноно луиз
3. (adjektiivselt jaatavas lauses) kõnek (mingi, mingisugune) кыӵе ке
miski valge asi vilksatas mööda кыӵе ке тӧдьы арбери ӝог ортчиз
anna miski kauss, kuhu suppi panna вай кыӵе ке тусьты, кытчы шыд поныны
talle peaks miskit rohtu andma солы кыӵе ке эмъюм сётыны кулэ вал
4. (adjektiivselt eitavas lauses) (mitte mingisugune) нокыӵе
teda ei peata miski vägi нокыӵе кужым сое уз дугдыты
ei ole temast midagi abi солэсь нокыӵе юрттэт ӧвӧл
ei tea endal midagi süüd olevat мон аслэсьтым нокыӵе янгышме уг адӟиськы
sina pole miski sõber тон нокыӵе эш ӧвӧл
5. kõnek (midagi: rõhusõnana möönab, kinnitab eitavat väidet) :
sind visatakse koolist välja! -- ei visata midagi тонэ школаысь уллялозы! - нокытчы но уз уллялэ
ei lähe sa midagi, ootad meid ka нокытчы но тон уд кошкы, милемыз но возьмалод
6. (adverbiaalselt) kõnek (umbes, ligikaudu) :
midagi kolme meetri ümber peaks riiet minema ог куинь метр басма кошкыны кулэ
ta võib midagi sada kilo kaaluda со сю килограмм пала кыскыны быгатоз

mugav <mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id adj>
1. (mõnus) умой, каньыл; (hubane, õdus, kodune) шулдыр; (käepärane) кия, ярамон, тупамон
mugav tugitool умой пуконо кадь кресло
mugav korter шулдыр патер
mugavad jalatsid тупась пыдкутчан
mugav tööriist кия ужан тӥрлык
pehmes vagunis on mugav sõita небыт вагонын умой мыныны
2. (laisavõitu, pingutamist vältiv) азьтэм
ta on liiga mugav, et edasi õppima minna дышетсконзэ азьланьтон понна, со туж азьтэм
tüdrukud olid aktiivsemad, poisid mugavad ja ükskõiksed нылъёс активноесьгес вал, пиос азьтэмесь но нокыӵе кариськисьтэмесь

mädanema <mädane[ma mädane[da mädane[b mädane[tud v>
1. (põletiku tõttu mäda moodustama ja eritama) урӟектыны :
haav läks v hakkas mädanema яра урӟектӥз
mädanev paise урӟектӥсь пыктос
2. (roiskudes, kõdunedes, pehkides lagunema) сисьмыны, зынмыны (roiskuma minna laskma) сисьтыны :
kala läks mädanema чорыг зынмем
paadi põhi on ära v läbi mädanenud пыжлэн пыдсыз сисьмем
mädaneb vanglas тюрьмаын сисьме

mööda <m'ööda prep, postp, adv, adj>
1. prep [part]; postp [part] (piki mingit pinda, mingi maa-ala v. ruumi piires) :
laps roomab mööda põrandat нылпи ньыль пыд вылаз выж вылтӥ ветлэ
vesi voolab mööda torusid ву трубаостӥ бызе
pisarad veerevad mööda põski alla синкылиос бам кузя васько
ronib redelit mööda üles тубаттӥ тубе
jookseb mööda poode магазинъёстӥ бызьылэ
2. prep [part] (millegi pihta v. vastu) :
andis mööda kõrvu пеляз сётӥз
põrutas rusikaga mööda lauda мыжыкеныз ӝӧк вылэ мыжгиз
3. postp [part] (millelegi vastavalt, millegi järgi) :
toimib oma tahtmist mööda аслаз мылпотэмезъя лэсьтэ
püüan teda võimalust mööda aidata тыршо солы быгатэмея юрттыны
miski pole tema meelt mööda номыр но солэн мылкыдызъя ӧвӧл
pealtnägijate kinnitust mööda адӟисьёслэн верамзыя
see töö on talle südant mööda та уж солэн сюлмызъя
4. adv (millestki v. kellestki möödudes, seljataha jättes, ka ajaliselt) вӧзтӥ
siit pole keegi mööda läinud татӥ нокин ӧз ортчылы
auto kihutas minust mööda машина мон вӧзтӥ ӝог ортчиз
sellest ei saa vaikides mööda minna piltl тае вератэк кельтыны уг луы
vihm läks mööda зор дугдӥз
paar tundi läks mööda кӧня ке час ортчиз
väsimus läheb mööda жадем ортче
5. adv (viltu, märgist kõrvale, mitte pihta) вӧзтӥ
kuul läks mööda пуля кырыж кошкиз
6. adj kõnek (veider, sobimatu) номырлы ярантэм; (napakas) визьтэмгес, шузигес
moel pole vigagi, aga värv on mööda фасонэз номыр ик ӧвӧл кадь, нош буёлэз номырлы но ярантэм
poiss on veidi mööda пияш ӧжыт шузигес

mööda minema
1. (ruumiliselt v ajaliselt mööduma, lakkama) ортчыны :
lähen iga päev sellest kauplusest mööda нуналлы быдэ та вузанни дортӥ ортчисько
läks mööda mõni päev кӧня ке нунал ортчиз
talv läks mööda тол ортчиз
valu läheb mööda вӧсь ортчоз
2. (arvestamata jätma) кельтыны
sellest probleemist ei saa vaikides mööda minna та ужпум сярысь вераськытэк кельтыны уг яра
3. (ette jõudma) ортчыны
püüti tööga naabritest mööda minna ужаса бускельлэсь ортчыны тыршизы
noorem vend on õppimises vanemast mööda läinud дышетсконын вын агаезлэсь ортчиз

nuga <nuga n'oa nuga -, nuga[de nuga[sid & nug/e s>
1. (terariist käsitsi lõikamiseks) пурт; (suur nuga) бадӟым пурт
nüri nuga ныж пурт
terav nuga лэчыт пурт
noaga lõikama пуртэн вандылыны
laps õpib noa ja kahvliga sööma нылпи пуртэн но вилкаен сиськыны дышетске
lõikasin noaga sõrme пуртэн чиньыме вандӥ
tal tuleb maohaavandi pärast noa alla minna кӧтпуш яраеныз солы пурт улэ выдоно луоз
lõi teisele noa[ga] selga муртлэн тыбыраз пуртэн бышкалтӥз
need sõnad lõikasid noaga südamesse piltl со кылъёс пуртэн сюлэмез вандӥзы
jutt katkes nagu noaga lõigatult piltl вераськон пуртэн вандэм кадь дугдӥз
2. (tööriista, seadme v masina lõikav osa) пурт
hakklihamasina nuga мясорубка пурт

näide <näide n'äite näide[t -, näide[te n'äite[id s> пример
mina näiteks ei kavatse sinna minna мон, кыл сярысь, уг малпаськы отчы мыныны
Liitsõnad
näite+
näitering драматической кружок

oma1 <oma pron>; <oma oma oma -, oma[de oma[sid & om/i pron, adj, s>
1. pron (ei käändu) ас
isa oma pojaga атай пиеныз
2. pron (käänduvana) (ise, enese v enda asemel) :
ostis omale kingad аслыз пыдкутчан басьтӥз
mine sina, mul omal pole aega мын тон, мынам аслам дыры ӧвӧл
3. pron (viitab kellegi v. millegi kuuluvusele v. liigile) ачим, ачид, ачиз, асьмеос, асьсэос, асьтэос
raamat on poisi oma книга пияшлэн
4. adj ас; (omane, lähedane) ас; (isiklik) ас; (teatud, millelegi vastav) кельшись
sünnipäeval olid ainult omad inimesed вордскем нуналын ас адямиос гинэ вал
oma kandi inimene ас пал адями
5. s kõnek (keegi v miski kellelegi kuuluv) аслам, аслад, аслаз; ваньбур
omast ilma jääma ваньбуртэк кыльыны
igaüks otsib oma котькудӥз аслэсьтыззэ утча
mina räägin oma, nemad oma мон аслэсьтымзэ верасько, со -- аслэсьтыззэ
6. s (pl) (sama kollektiivi liikmed) асладъёс
omadega ei maksa tülli minna асладъёсын керетонэз ӧвӧл
luuraja jõudis omade juurde разведчик аслазъёсыз доры вуиз
naabri omad läksid linna бускельёс каре кошкизы
meie omad on kõik pulmas милямъёс ваньзы сюанын
7. s (pl komit) (toimingud, tööd, asjad) :
ta on omadega sees v pigis со алама югдуре сюриз
ta on omadega läbi со какалмиз
ta läks omadega sassi со чылкак сураськиз

ometi <ometi adv>
1. (ikkagi, sellegi poolest) озьы ке но, ведь
proovida võiksime ometi озьы ке но, веръяны быгатысалмы
võib süüa ja ometi näljane olla луэ сиськыны, озьы ке но сютэм кыльыны
2. (rõhutab tundetooni) ук, гинэ, ведь
ütle ometi, mis sul on! вера ук, мар тонэн!
miks me ometi tal minna lasksime? малы гинэ асьмеос сое кошкыны лэзимы!
nõnda ometi ei tohi! озьы уг яра ук!

otsustama <otsusta[ma otsusta[da otsusta[b otsusta[tud v>
1. (otsust tegema) пумкылъяны
otsustage kiiresti пумкылъялэ ӝоггес
pärast keskkooli lõpetamist otsustas ta edasi õppida шор ёзо школаез йылпумъямез бере, со дышетсконзэ азьланьтоно кариськиз
tuleb otsustada, kas minna või mitte пумкылъяны кулэ, мыноно-а, ӧвӧл-а
2. (arvama, oletama, hinnangut andma) чакланы, малпаны, судить карыны
silma järgi otsustama синмын учкыса, дунъет сётыны
välimuse järgi otsustades вылтусызъя дунъяса
3. (määrama) тодытыны, вераны, возьматыны
homne mäng otsustab medalisaajad ӵуказе шудон возьматоз медаль басьтӥсьёсты

paljalt <p'aljalt adv>
1. (alasti) гольык, дӥсьтэмпол, дӥсьтэк; (varanduseta) номыртэк; (kergelt riides) капчи дӥсяськемын; (ilma pakendita) биньымтэ, керттылымтэ; (naturaalselt, lisanditeta) чылкыт куен, кожаз; (lahjendamata) суратэк
võtab paljalt päikest гольык шунды шорын пыже
nii paljalt ei tohi õue minna сыӵе капчи дӥсяськыса уг яра кыре потыны
pani leiva paljalt kotti няньзэ бинялтытэк сумкаяз понӥз
sõi moosi paljalt, ilma saiata варенняез кожаз сии, булкатэк
2. kõnek (ainult, üksnes, vaid) гинэ
need on paljalt sõnad со кылъёс гинэ
operatsioon kestis paljalt veerand tundi операция дас вить минут гинэ кыстӥськиз

parata <parata adv> (väljendab võimatust midagi teha) номыр уд кары
mis [seal] parata, tuleb minna ма карод, мыныны кулэ

peakate <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id s> (kübar, müts, rätik vms) йыре понон
peakatteta ei või talvel välja minna толалтэ изьытэк уг яра потыны

pikalt <pikalt adv>
1. (pikka aega, kauaks) кема, кемалы; (põhjalikult) бадӟым; (eitusega) ӝамдэлы
kevad oli pikalt külm тулыс кема кезьыт вал
koosolekut valmistati pikalt ette кенешлы кема дасяськизы
pikalt v pikemalt kaalumata otsustasin minna кема малпаськытэк, мыноно кариськи
2. (aegamööda, pikkamisi) каллен, дыртытэк
aeg venis pikalt дыр каллен ортчиз
3. (kaugele välja v esile ulatuvalt) :
ajas huuled pikalt torru ымдурзэ пепертӥз
4. (pikas ulatuses) кузь
seal on pikalt liivaranda отын кузь луоё ярдур
5. kõnek (kellegi minemaajamisega v kellestki lahtiütlemisega seoses) :
saatsin ta pikalt сое кыдёке лэзи
käi pikalt! кошкы татысь!

puhk1 <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid & p'uhk/e s>
1. (kord) пол; (juht[um]) учыр
helistab juba mitut v mitmendat puhku олокӧня пол жингыртэ ни
2. (hetk, viiv) огви, дыр, вадес; (natuke, raasuke) ӧжыт, кӧня ке
ootas puhu кӧня ке возьмаз
poiss ei malda puhkugi paigal istuda пияш огви но интыяз пукыны уг чида
3. (raasuke, natuke) огви, огдыр, кӧня ке, ӧжыт
olen puhu aega puhanud кӧня ке ял кари
puhk maad on veel minna кӧня ке мыноно на

puhkama <p'uhka[ma puha[ta p'uhka[b puha[tud v> шутэтскыны, ял карыны
puhkama heitma кылльыны
puhkama istuma шутэтскыны пуксьыны
lastest puhkama нылпиослэсь ял карыны
olen nädala jooksul hästi välja puhanud арня куспын умой шутэтски
aeg on puhkama minna изьыны мыноно ни

puuduma <p'uudu[ma p'uudu[da p'uudu[b p'uudu[tud v> ӧвӧл луыны
tundras puuduvad puud тундраын писпуос ӧвӧл
õel puudub haridus сузэрлэн дышетскемез ӧвӧл
meil puudus tahtmine koju minna милям доре бертыны мылмы ӧз поты
ta puudub töölt со ужын ӧвӧл
kes puudub [tunnist]? кин ӧвӧл (урокын)?

põlema <põle[ma põle[da põle[b põle[tud v>
1. ӝуаны; (põlema panema) ӝуатыны, кенжытыны, аратыны; (pahatahtlikult) тыл поныны, сутыны (põlema lööma, lahvatama) гомӟыны, юн ӝуаны кутскыны (maha, ära põlema) ӝуаса бырыны, сутскыны, сутскыса бырыны :
suitsedes põlema ӵындыса ӝуаны
puud põlevad ahjus гурын пуос ӝуало
märjad puud ei taha kuidagi põlema minna кот пуослэн нокызьы но кенжемзы уг поты
lapsed panid tikkudega mängides maja põlema нылпиос, спичкаен шудыса, коркаез сутӥзы
ait läks piksest põlema чилектэмлэсь кенос гомӟиз
2. (valgust andma, [elektri]tuledes särama) ӝуаны
laual põleb lamp ӝӧк вылын лампа ӝуа
pane lamp põlema! тылэз (лампаез) ӝуаты!
3. (käärides kuumaks minema) пӧсектыны, пӧсектыса сисьмыны; (keemiliste nähtuste kohta) ӝуаса бырыны
vili põleb salvedes ю, пӧсектыса, сисьме сусекъёсын
4. (kõrbema) сутскыны, ӵуштаськыны (söestuma, tugevasti päevituma) эгырӟыны, эгыр луыны :
liha põles ühelt küljelt mustaks сӥль одӥг палтӥз сутскиз
kartulid on lõkkes söeks v söele põlenud картошка эгырӟиз
ära lama kaua päikese käes, põled ära шунды шорын кема эн кылльы, пыжод
5. (teravalt v kipitavalt valutama, tulitama); (õhetama) :
põsed põlevad pakasest кезьытлы чидатэк, бамъёс ӵужин-ӵужин пото
nägu põleb häbipunas возьдаськыса, бамъёс ӵыжекто
6. piltl (eredates [punastes, kollastes] värvitoonides paistma, helendama, särama) ӝуаны, чиляны, кисьтаськыны, чильк-вальк кисьтаськыны
mäed põlevad loojuva päikese kullas гурезьёс пуксись шундылэн зарниеныз чиляло
7. piltl (tugevast tundest haaratuse kohta, kirglikult midagi teha tahtma) туж юн мылкыд карыны; (koos seisundi järsku algust märkivate sõnadega: minema, lööma) мылкыд ӝутскыны, пуштыны
tegutsemisihast põlema маке карыны юн мылкыд карыны
läks vihast põlema вожпотэменыз пуштӥз
8. kõnek (esineb kiirustamise, tormamisega seotud ütlustes) мылкыд ӝутскыны

põrand <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id s>
1. выж
värvitud põrand буям выж
põrandat pühkima выжез ӵужыны
2. (illegaalse tegevusega seoses) подполье
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционеръёслы подпольее кошконо луиз
3. kõnek (tantsu- v võistlemispaigana) площадка
tantsupõrand (vabas õhus) эктонни, эктон площадка
orkester hakkas mängima ja esimesed paarid tulid põrandale оркестр шудыны кутскиз но, нырысетӥ параос эктонние потӥзы
Liitsõnad
põranda+
põrandahari швабра

rikki <r'ikki adv> vt ka rikkis
1. (korrast ära, mitte [korralikult] töötavaks) сӧриськем, тӥяськем
rikki ajama сӧрыны, тӥяны
raadio läks rikki радио сӧриськиз
nii vana auto võib igal ajal rikki minna таӵе вуж машина котьку сӧриськыны быгатоз
tervis läheb vägisi rikki тазалык сётске
ajas rohtudega mao rikki ӝушсэ эмъюмъёсын сӧриз
mõistus on rikki läinud солэн йырыз сӧриськемын
2. (nässu, untsu, hukka) сӧриськем
ilm on päris rikki läinud куазь воксё сӧриськиз
3. (riknenuks) сӧриськем
koertele meeldib pisut rikki läinud liha пуныос кӧня ке сӧриськем сӥлез ярато
soojas läheb toit kergesti rikki шунытын сиён ӝог сӧриське

rooste <rooste r'ooste rooste[t -, rooste[te r'ooste[id s>
1. (raua pinnal) сынэм, сыномем
roostest punane pada сыномыса гордэктэм пурты
vana roostest söödud ämber вужмыса, сыномыса бырем ведра
roostet eemaldama сыномемзэ быдтыны
rooste sööb rauda сынэм кортэз сие
raud läheb niiskuse käes rooste[sse] котлэсь корт сыноме
2. (roosteseentest põhjustatud taimehaigus) губи
roostest pruunistunud lehed губилэсь сынэм куаръёс
vili kannatab rooste all тысё юос сынытӥсь губилэсь изъян адӟо
3. piltl сынэм, сыномем
puude lehtedes on juba roostet писпуослэн куаръёссы гордэктӥллям ни
roostes hääl ӟазырес куара
kriitik ei lase oma sulge rooste minna критик пероезлы сыномыны уг лэзьы
Liitsõnad
rooste+ (metalliga seoses)
roostelaik, roosteplekk сыномем вишты

seal <s'eal adv>
1. (ruumilises tähenduses) отын
laud on siin, tool seal ӝӧк татын, пукон отын
kes seal on? кин отын?
mis sa seal väljas näed? мае отысь адӟид?
siin ja seal oli rohi veel sajust märg отын но татын турын зор бӧрсьы кот на вал
2. (ajalises tähenduses: siis, äkki, korraga) олокытысь
poisid jäid nõutult seisma; seal astus keegi mees nende juurde пиос паймыса дугдӥзы: соос доры олокытысь писомурт вуиз
tahtis edasi minna, aga seal pistis koer haukuma со азьлань мыныны ӧдъя ни вал, олокытысь пуны утыны кутскиз
3. (väljendab modaalseid suhteid) отын
kellel seal õigus, kes seda oskab öelda кин отын шонер, кин сое вералоз
aga mis seal parata, käsk on käsk! мар карод, косо бере косо!
poiss nagu poiss, mis seal ikka пияш но пияш, мар отын веранэз

seega <s'eega adv> (järelikult, niisiis) озьыен
oleme käinud juba kolm kilomeetrit, minna jääb seega veel üks куинь иськемез ортчимы ини, озьыен, мыныны кылемын на одӥг иськем

selge <s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id adj>
1. (hästi loetav, nähtav, kuuldav) валамон; (selgete piirjoontega) яркыт; (loetav) лыдӟымон; (selgesti eristatav) шӧдымон; (arusaadav) валамон
selge käekiri лыдӟымон кигожтэм
selge diktsioon валамон дикция
hästi selge foto туж яркыт туспуктэм
selged jalajäljed liival луо вылысь яркыт пыд пытьыос
selge koirohu lõhn шӧдымон кузялпот зын
laulab selge ja puhta häälega яркыт но чылкыт куараен кырӟа
2. (kindel, vankumatu, ilmne) валамон, яркыт
selge siht яркыт мерет
pole veel selge, kummal on õigus валамон ӧвӧл на, кудзы шонер
ütleb selge sõnaga, mida asjast arvab валамон кылын вера, мар со та сярысь малпа
3. (arusaadav, mõistetav) валамон
seaduste keel peab olema üheselt selge кат кыл луыны кулэ огкадь валамон
nende sõnade mõte on mulle selge та кылъёслэн малпанзы мыным валамон
sa ei taha minna, selge see тынад мынэмед уг поты, со валамон
4. (millegi oskamise, kätteõppimise kohta) :
kas poisil on tähed juba selged? пияш гожпусъёсты тодэ-а ни?
lapsel on lugemine juba selge пинал лыдӟиськыны быгатэ ини
saksa keel on tal selge немец кылыз солэн ӟеч
õppis suvel ujumise selgeks гужем уяны дышетскиз
5. (klaar, puhas) чылкыт, сайкыт; (ilma kohta) чебер; (selge, kuiv ja soe) сайкыт; (kirgas, särav) яркыт
selge vesi чылкыт ву
selge taevas сайкыт инбам
selge päikseline ilm чебер шундыё куазь
selged kuuvalged ööd сайкыт толэзё уйёс
taevas tõmbub juba selgemaks инбам сайкыт луэ ини
6. (läbinisti ühest ainest, ilma lisata) чылкыт, дун
ehted on selgest kullast чеберъяськонъёс чылкыт зарнилэсь
selgest siidist rätik чылкыт буртчинлэсь кышет
7. (täielik, päris, lausa) зэмос
see pole töö, vaid selge lust та уж ӧвӧл, зэмос шумпотон гинэ
8. (taibukas, arukas) сайкыт
selge mõistus сайкыт визь
ärkas hommikul täiesti selge ja puhanud peaga ӵукна чылкак сайкыт но шутэтскем йырын сайказ
mõistus on tal selge визьмыз солэн сайкыт
peas polnud ühtki selgemat mõtet йырын одӥг но сайкыт малпан ӧй вал
9. (aval, aus) чылкыт, сайкыт
selge silmavaade сайкыт учкем
10. (silmade kohta: hästi nägev) лэчыт
loe sina, sul selgem silm лыдӟы тон, тынад синмыд лэчытгес

siia <s'iia adv>
1. (osutab lähemal, kõneleja ligidal olevale kohale) татчы
tule siia! лык татчы!
tee siia ei paista сюрес татысен уг адскы
võib-olla me ei juhtu enam kunagi siia kanti оло ми татчы ноку но ум вуэ ни
2. (koos sõnaga „sinna“) татчы
tuul pillub lehti siia ja sinna тӧл куаръёсты отчы-татчы нуллэ
jookseb siia ja sinna отчы-татчы бызьылэ
3. (osutab olukorrale v asjade seisule) татын
mis ma siia ikka teha saan, kui ta ära minna ei taha мар каром мон татын, солэн кошкемез уг пот бере

soov <s'oov soovi s'oovi s'oovi, s'oovi[de s'oovi[sid & s'oov/e s> (tahtmine) мылкыд, потэм; (heasoovlik pöördumine) сӥзён
head soovid ӟеч сӥзёнъёс
kõige paremate soovidega, Andres ӟечсэ гинэ сӥзьыса я. сӥзёнъёсын, Андрес
ta viimane soov солэн берпуметӥ мылкыдыз
tal on suur soov õppida дышетскыны мылкыдыз бадӟым
su soov täitus мылкыдыд быдэсмиз
tal polnud mingit soovi kinno minna киное мыныны мылкыдыз чик ӧй вал

tagant <tagant adv, postp [gen]> vt ka taha, taga
1. adv (tagaküljelt, tagaotsast) бертӥ, бер ласянь
keegi lähenes mulle tagant кин ке но бертӥм матэктӥз
tuul puhus tagant тӧл берам пельтӥз
bussi tuleb tagant peale minna автобусэ бертӥз пырыны кулэ
2. adv (tagumiselt poolelt v küljest ära) :
nõelal tuli niit tagant ära сӥньыс веньысь потӥз
3. adv (osutab kellegi sõnadega nõustumisele, nende toetamisele) соглаш луыны
kiitis tagant, mis teised ees ütlesid соглаш луиз вераськисьёсын
4. adv (sundimist ja õhutamist väljendavates ühendverbides) :
kihutas v kupatas oma alamaid tagant ужасьёссэ дыртытэ
mind pole vaja tagant torkida монэ косоно ӧвӧл
töö kihutab tagant уж дыртытэ
5. postp [gen] сьӧрысь
kurvi tagant sõitis välja auto кожон сьӧрысь машина потӥз
tõusis laua tagant istumast ӝӧк сьӧрысь султӥз
sõiduteed peab ületama bussi tagant сюрес вамен автобус сьӧртӥ потыны кулэ
6. postp [gen] (teatud vahemaa kauguselt) :
märkasin teda juba paarisaja meetri tagant мон сое кык сю метр кемысен синйылтӥ ни
nad on tulnud kauge maa tagant соос кыдёкысь лыктӥзы
7. postp [gen] (viitab esemele v tegevusele, mille juurest eemaldutakse) :
tulin otse töö tagant уж бере соку ик лыктӥ
8. postp [gen] (millegi tagumise osa küljest ära) :
niit tuli nõela tagant ära сӥньыс вень пысыысь потӥз
9. postp [gen] (viitab asjaolule, olukorrale, mille varjust miski v keegi esile tuleb) :
selle nime tagant ei avasta teda keegi та нимын сое нокин но уз тоды
10. postp [gen] (viitab vahemikule, mille järel miski kordub) :
olümpiamängud toimuvad iga nelja aasta tagant олимпийской шудонъёс ктькуд ньыль аре ортчо
sinna käib buss iga kahe tunni tagant автобус отчы кык час ортчыса ветлэ
11. postp [gen] (viitab isikutele, kellelt tema teadmata midagi omastatakse) :
poiss näppas v varastas isa tagant kümme krooni пияш атаезлэсь дас кроназэ лушказ
kelle tagant sa selle pliiatsi võtsid? кинлэсь тон та карандашсэ басьтӥд?

taipama <t'aipa[ma taiba[ta t'aipa[b taiba[tud v>
1. (aru saama, mõistma) валаны; (kiiresti) валатскыны, шӧдскыны
ta ei taipa mõhkugi v tuhkagi со номыре но уг вала
ta ei taipa eesti keelest silpigi со эстон сямен одӥг слог но уг тоды
2. (millegi peale tulema, midagi teha märkama) валаны
taipasin õigel ajal ära minna дырыз дыръя кошкыны валай

teadma <t'ead[ma t'ead[a t'ea[b t'ea[tud, t'ead[is t'ead[ke v>
1. (millestki teadlik olema) тодыны
kes teab, palju kell on? кин тодэ, кӧня дыр?
ma tean, et ma midagi ei tea мон тодӥсько, номыре но уг тодӥськы шуыса
2. (tundma, tuttav olema) тодыны
seda meest tean ma nägupidi та пиосмуртэз мон ымнырызъя тодӥсько
3. (oskama) тодыны; (taipama, märkama) валаны, валатскыны
sõnu teadmata pole mõnu laulda кылъёссэ тодытэк, шумпотыса кырӟано ӧвӧл
kust nad teadsid sinna minna? кызьы соос валатскизы отчы мыныны?
4. (esineb ebaselgust, ebamäärasust, kõhklust, kahtlust väljendavates ühendites) тодмо ӧвӧл
on tea kuhu kadunud тодмо ӧвӧл, кытчы со ышиз
5. kõnek (kellegi poole pöördudes: kuul[g]e) :
tead mis, lähme kinno! тодӥськод-а ма, ойдо киное!
6. (gi-liitelisena koos eitusega) тодыны но
lapsed ei tahtnud kojusõidust teadagi нылпиослэн доре бертон сярысь тодэмзы но уг поты вал

tikkuma <t'ikku[ma t'ikku[da tiku[b tiku[tud v> (vastu kellegi tahtmist minna, teha v kellekski saada püüdma, kippuma, tükkima) кыстӥськыны, чуртнаськыны; (kellegi juurde, sõbraks, külla) куриськыны, мерскыны :
koer tikub õue пуны азбаре куриське
noored tikuvad maalt linna пиналъёс гуртысь каре кыстӥсько
kuhu sa tikud, siin ei ole ruumi! кытчы тон чуртнаськиськод, татын инты ӧвӧл!

tuju <tuju tuju tuju t'ujju, tuju[de tuju[sid s>
1. (meeleolu) мылкыд
lustituju, lõbus tuju шулдыр мылкыд
rõõmutuju, rõõmus tuju шумпотон мылкыд
heas tujus olema ӟеч я. умой мылкыдо луыны
mul pole tuju, ma olen tujust ära v halvas v pahas tujus мынам мылкыды ӧвӧл
ärkas mõnusa tujuga умой мылкыдын сайказ
2. (tahtmine, soov v valmisolek midagi teha) мылкыд, мылпотон; (millekski kohane meeleolu) мылкыд; (äkiline, isemeelne tahtmine, kapriis) мылкыд
mängutuju шудон мылкыд
töötuju ужан мылкыд
lastel tuli tuju õue minna нылпиослэн кыре потыны мылкыдзы ӝутскиз
mul pole tuju teiega vaielda мынам мылы уг поты тӥледын ченгешыны
staari väiksemaidki tujusid püüti täita кизилилэсь котькыӵе мылкыдзэ быдэстыны тыршизы

umbropsu <+r'opsu adv> (järelemõtlematult) малпаськытэк, тодытэк, тодытэк-мартэк; (huupi) кызьы луэм я. сюрем озьы, ки улэ мар сюрем, йыре мар лыктэм; (objekti nägemata, pimesi) адӟытэк, кызьы но озьы
vastas umbropsu юанлы малпаськытэк вераз
otsustad inimeste üle liiga umbropsu адямиосты чик тодытэк соос сярысь малпан кылдытӥськод
avas umbropsu ühe ukse ки улаз мар сюрем ӧсэз усьтӥз
jalgrada kadus ära ja tuli minna umbropsu läbi võõra metsa сюрес ышиз, тодмотэм нюлэстӥ кызьы быгатэм озьы мыноно луиз
umbropsu tulistatud lask кытчы сюрем отчы ыбем

untsu <'untsu adv>
1. (nurja, vussi) арам
tehing läks untsu огкыл арам луиз
keeras ilusa äri untsu чебер ужез арам кариз
halb ilm ajas meie kalapüügi untsu урод инкуазь чорыгаммес арам кариз
2. (korrast ära, rikki) тӥяны, арам карыны
poiss oli raadio põhjalikult untsu keeranud пияш радиоез тӥяз я. арам кариз
meistrimees ei lase midagi untsu [minna] быгатӥсь ӧнерчи номыре но арам уз кары

vaevalt <vaevalt adv>
1. (vähe usutav) осконтэм
vaevalt ta enam tuleb со уз ни лыкты, дыр
vaevalt, et me temaga suudame kokku leppida ми соин огкылэ вуыны ум быгатэ, вылды
2. (ajaliselt: nüüdsama); (hädavaevu) :
vaevalt jõudsime metsani, kui algas tulistamine нюлэскозь вуимы гинэ но, ыбылӥськон кутскиз
jõudsin vaevalt uinuda, kui mind juba äratati умме усьыса вуи гинэ но, монэ сайкатӥзы ини
3. (ruumiliselt: napilt); (ajaliselt: napilt) :
minna on veel vaevalt kilomeeter километр но ӧвӧл ини мыныны
ta seisis minust vaevalt mõne sammu kaugusel со мынэсьтым кӧня ке вамыш кемын гинэ сылӥз
vesi oli vaevalt põlvini ву пидесозь мырдэм сузиз
audients kestis vaevalt kümme minutit аудиенция дас минут но ӧз кыстӥськы
tüdrukuke võis olla vaevalt kaheksane нылоклы тямыс арес но вал меда
kell võis olla vaevalt kolme paiku дыр куинь час пала вал меда ни
4. (hädavaevu) мырдэм
seisab vaevalt jalul пыд йылаз мырдэм сылэ
haige suudab vaevalt käia висись мырдэм ветлыны быгатэ
püsis vaevalt sadulas энерын мырдэм возиськиз
vaevalt tundsin ta ära мырдэм тодмай сое
nõrk, vaevalt kuuldav heli каллен, мырдэм кылӥськись куара
tekst on tuhmunud ja vaevalt loetav текст быремын, мырдэм лыдӟымон
silm vaevalt seletab kauget torni син мырдэм адӟе кыдёкысь башняез

valu1 <valu valu valu -, valu[de valu[sid s>
1. вӧсь
kehaline valu мугор вӧсь
sisemised valud пуш вӧсьёс
reumaatilised valud ёзви висён я. ревматизм вӧсьёс
kiirgav valu шуккись вӧсь
lõikav valu вандӥсь вӧсь
hirmus valu кӧшкемыт вӧсь
hambavalu пинь висён
hingevalu лул висён
kaotusvalu ыштонлэсь вӧсь
kõhuvalu кӧт висён
lihasevalu быгыт висён
liigesevalu ёзви висён
peavalu йыр висён
tuim valu kuklas йыртышкын жуммытӥсь вӧсь
terav valu küljes урдэсын лэчыт вӧсь
haavad teevad valu яраос вӧсь каро
ta karjatas valust вӧсьлы чидатэк черектӥськиз
haavatu väänleb valudes сӧсыртэм мурт вӧсьлэсь погылляське
valud ägenesid висён кужмояз
valud andsid natukene järele вӧсь ӧжыт чигназ
valu vaibus вӧсь буйгаз
ta kaebab valusid nimme piirkonnas со кус вадесаз вӧсь луэмъёслы ӝожтӥське
haige kannatab valude käes v valusid висись висьыса улэ
külmunud käed ei tundnud valu кынмем киос вӧсез ӧз шӧдэ
operatsioon on täiesti valuta операция чылкак вӧсь луытэк
mu pea lõhkeb valust йыры висемезлэсь пилиське
seda nähes tõmbub mu süda valus[t] kokku сое адӟыса, мынам сюлэмы вӧсьлэсь шымыртӥське
terav valu tungis hinge лэчыт вӧсь лулэ мертчиз
sinu sõnad teevad mulle valu тынад кылъёсыд монэ вӧсь каро
kõneleja hääles oli valu вераськисьлэн куараяз вӧсез вал
tema näost paistis valu ымнырысьтыз вӧсь адӟиськиз
mu süda on sinu pärast valu täis сюлэмы тон понна висёнэн тырмемын
2. piltl (himu, kange tahtmine) мылкыд, мылпотон
viinavalu вина юыны мылкыд
mul ei ole mingit valu seda teha мынам нокыӵе но мылкыды ӧвӧл сое лэсьтыны
vennal oli kange valu naist võtta вынлэн кышнояськыны мылкыдыз вал
mis valu on sul sinna minna! мар мылыд потэ отчы мыныны!
3. kõnek (rutt, kiirustamine) дыртон :
kihutas tulise v kange valuga туж ӝог мынӥз
töö käis täie valuga ужлэн кысык вакытэз вал
mis valu sul selle minekuga hakkas? мар дыртон йӧтӥз тыныд со мынонэн?
Liitsõnad
valu+
valuaisting psühh вӧсез шӧдон
valugrimass вӧсьлэсь кӧшкемыт тус
valuhoog (1) вӧсь пӧсьтон; (2) (äge) вӧсь ӵогъян
valujoon вӧсьлэсь кисыри
valujuga шӧдтэк шорысь вӧсь
valujutt пырпотӥсь вӧсь
valukarikas piltl вӧсьёсын чаша
valukarjatus, valukarje вӧсьлэсь черетскон
valukartlik вӧсьлэсь кышкась
valukoht piltl вӧсь инты
valukramp вӧсь коскан
valulävi füsiol ⌘ вӧсез чидан эсэп
valuohe вӧсь луыса лулӟон
valuoie вӧсь луыса ӝуштон
valupisarad вӧсь луон синкылиос
valupiste вӧсь шуккон
valupunkt anat вӧсь инты
valusähvatus, valusööst ⌘ вӧсь пӧсьтон
valutorge вӧсь шуккем
valutundlik вӧсез шӧдӥсь
valutundlikkus вӧсез шӧдон
valutunne вӧсез шӧдон
valuvahk ⌘ вӧсь пӧсьтон
valuvaigistav вӧсез буйгатӥсь
valuvaigisti farm вӧсьлы пумит эмъюм
valuärritus füsiol вӧсь луон

vana <vana vana vana -, vana[de vana[sid & van/u adj, s>
1. adj (kaua elanud, pika eaga) пересь, мӧйы; (vanem) мӧйы
vana inimene пересь я. мӧйы мурт
vanad pärnad пересь беризьёс
vana koer пересь пуны
vana känd piltl песятай
vanema põlve kirjanik мӧйыосысь пӧлысь гожъясьчи
vanem vend агай
vanul päevil, vanas eas азьвыл
ta on juba vanem mees со пересь я. мӧйы пиосмурт ини
naine on näost vanaks jäänud кышномуртлэн тусыз пересьмиз
see kübar teeb mind vanaks та шляпа монэ пересь каре
2. adj (ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud) вашкала, вуж, кемалась
vana linn вашкала кар
vana käsikiri вашкала кигожтос
vana võlg вуж пунэм
mu vana sõber кемалась эше
vana kombe kohaselt вашкала йылолъя
kogub vanu raamatuid вашкала книгаосты люка
3. adj (kulunud) вуж; (kehtetu) вуж; (vanaks läinud) вужмем
vana ülikond вуж костюм
vana aukuvajunud diivan вуж паньгам диван
vana närtsinud nahk вуж бызырмем ку
ostis vana auto вуж машинаез басьтӥз
vana pilet вуж билет
vana või вужмем вӧй
vanaks läinud leib вужмем нянь
haav on lastud vanaks minna яра йӧнатытэк воземын
4. adj (kunagine, endine, mitte praegune, varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem) вуж, вашкала, азьвыл
vana jõesäng вуж ӧр
vanad keeled вашкала кылъёс
vanad kreeklased вашкала грекъёс
vana kalender вуж дарпус я. календарь
Vana Maailm Вуж Дунне
Vana Testament relig Вуж Сӥзён
vana kartul вуж картошка
kohtusin vana koolivennaga азьвыл ӵош дышетскем муртэн пумиськи
need on juba vanad uudised вужмем иворъёс ини со
ega praegu enam vana aeg ole али вашкала дыръёс ӧвӧл ини
vana kooli mees вуж школалэн будэтэмез
vana aasta ärasaatmine вуж арез келян
5. adj (kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune) кемалась
oleme vanad tuttavad кемалась тодмоос ми
küll ta oskab, ta ju vana põllumees быгатоз, со кемалась музъем ужез ужась ук
nad on vanad suitsumehed соос тамак кыскыны дышемъёс
6. adj (hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega) :
kui vana sa oled? кӧня тыныд арес? я. кудбыдӟа тон?
ta sai viis aastat vanaks солы вить арес тырмиз
ta on sama vana kui mina со мон быдӟа
viis kuud vana kassipoeg вить толэзьем писэйпи
oma kolm nädalat vanad ajalehed куинь арня азьвыл потэм газетъёс
tuhat aastat vana linn сюрс аресъем кар
7. adj (tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes) пересь; hlv (inimese kohta: igavene, kuradi[ma]) пересь
sa vana nõid пересь кокрок я. ведӥн
8. adj (kahaneva kuufaasi kirjeldamisel) бырись
vana kuu бырись толэзь
9. adj kõnek (päris, tõeline) зэмос, чылкак
vana pime väljas ульчаын я. кырын чылкак пеймыт
vana talv oli käes зэмос тол вуиз
10. s (vana mees) пересь; (isa) атай; (vanaema) песянай; (vanaisa) песятай; (ülemus) кузё
energiline vana шаплы пересь
mis su vana sellest arvab? пересед та сярысь мар малпа?
tule vanale sülle чаль песянайлэн я. песятайлэн алаз
laeval kutsuti kaptenit vanaks вулэйкыын я. корабльын капитанэз пересь шуизы
11. s (pl) (vanemad) анай-атай
vanad kasvatasid üles viis poega анай-атай вить пи будэтӥзы
12. s (miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada) вужез
uue võitlus vanaga выльлэн вуженыз нюръяськемез
hoiab vanast kinni вужзэ уг лэзьы
Liitsõnad
vana+
vanaaeg aj вашкала дыр
vanaeesti вашкала эстон
vanaegiptuse вашкала египет
vanahärra мӧйы пиосмурт
vanaindia вашкала инди
vanajõgi вашкала шур
vanakreeka вашкала грек
vanakuu бырись толэзь
vanalell песятайлэн агаез я. выныз
vanalind мӧйы тылобурдо
vanaloom мӧйы пӧйшур
vanamammi песяй
vanameister кибашлы
vanametall вуж корт
vanamutt ӟызы кышномурт
vanamuusika вуж крезьгур
vananorra вуж норвеги
vanaonu (1) (vanaisa vend) песятайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз; (2) (vanaema vend) песянайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз
vanapaar пересь кышноен картъёс
vanapapi песятай
vanaperemees пересь кузё
vanaperenaine пересь кузё кышно
vanapiiga бызьытэк кылем ныл
vanapoiss кышно басьтымтэ пи
vanaproua мӧйы кышномурт
vanaraud вуж корт
vanaslaavi вашкала славян
vanatestamentlik Вуж Сӥзён
vanatont лешак
vanatüdruk бызьытэк кылем ныл
vanatühi лешак
vanavanaema песяпесянай
vanavanaisa песяпесятай
vanavara вашкала арбери
vanavarapood вашкала арбери вузанни
vanavene вашкала ӟуч
vanaätt пересь

vend <v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid & v'end/i s>
1. агай, вын; piltl (kellegi v miski sarnase v lähedase kohta) вын-агай
kaksikvend кыкто агай я. вын
väikevend вын
mu suur vend мынам агае
päevad pole vennad нуналъёс вын-агайёс ӧвӧл
2. (seltsimees, [meessoost] kaasmaalane, hõimlane, ametikaaslane) вын-агай, эш; (usukaaslane, usuvend vms) вын-агай
meie vennad soomlased милям финн вын-агайёсмы
3. (mees, nooruk, poiss) эш, мурт
naljavend kõnek маскарчи
tuleb appi minna, vennad! юрттыны мыноно, эшъёс!
Liitsõnad
venna+
vennapoeg вынлэн я. агайлэн пиез

vihmavari <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid & v'arj/e s>
1. (sirm) зонтик, кӧляга
avas vihmavarju, tegi vihmavarju lahti кӧлягаез усьтӥз
pani vihmavarju kinni, sulges vihmavarju кӧлягаез ворсаз
hoidis vihmavarju pea kohal кӧлягаез йыр вадесаз возиз
2. (kaitse vihma eest) зорлэсь утиськон инты
puges kuuse alla vihmavarju зорлэсь кыз улэ ватскиз
polnud kuskile vihmavarju minna зорлэсь утиськон инты ӧй вал
Liitsõnad
vihma+varju+
vihmavarjualus кӧляга возён инты

viima <v'ii[ma v'ii[a v'ii[b v'ii[dud, v'ii[s vii[ge vii[akse v>
1. (kandes) нуыны; (vedades) нуыны; (juhtides) валтыны, нуыны; (sisse juhtides) нуыны; (kohale toimetama) нуыны; (millegi kadumist, millestki ilmajäämist põhjustades) нуыны
viis kirja posti гожтэтэз почтае нуиз
pean auto parklasse viima мыным машинаез парковкае нуоно
hobune viidi talli валэз гидэ нуизы
suurvesi viis silla minema тудву выжез нуиз
raamat viib lugeja kaugele minevikku книга лыдӟисез кыдёкы ортчем дыре нуэ
2. (teise asukohta kolima, teise ametisse, teisele töökohale suunama, millelegi muule juhtima v suunama) выжтыны, нуыны, поттыны
asutus oli viidud teise linna ужъюрт мукет каре нуэмын вал
õpilane viidi neljandasse klassi дышетскисез ньылетӥ классэ поттӥзы
viis jutu teisele teemale вераськонэз мукет темае выжтӥз
3. (teat suunas paiknema v kulgema, kuhugi minna v välja jõuda võimaldama, minema, siirduma) нуыны
kuhu see tee viib? кытчы со сюрес нуэ?
kõik teed viivad Rooma piltl вань сюресъёс Риме нуо
4. (mingisse seisundisse, olukorda jõudmist põhjustama) нуыны, вуттыны
ta viidi eksiteele сое янгыш сюрес вылэ нуизы
juhus viis meid kokku учыр милемыз огазе вуттӥз

vorm <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid & v'orm/e s>
1. (kuju, tegumood, välimus) вылкаб, йӧс, форма
geomeetrilised vormid геометри вылкабъёс
morfoloogilised vormid морфологи вылкабъёс
sportlik vorm спорт вылтус
ümara vormiga tool котырес вылкабо пукон
haiguse kliinilised vormid висёнлэн клинической йӧсъёсыз я. формаосыз
tuberkuloosi lahtine vorm туберкулёзлэн усьтэм йӧсэз
ettevõtluse vormid ужбергатонлэн формаосыз
ujuja füüsiline vorm уясьлэн асшӧдонэз
jooksja on heas vormis бызьылӥсьлэн асшӧдонэз умой
tegusõna pöördelised vormid каронкыллэн вошъяськет формаосыз
vabas vormis avaldus эрико вылкабен куриськон я. заявление
keeldumine kõlas viisakas vormis сеськон гажаса верамын вал
sisu ja vormi ühtsus пуштрослэн но вылкаблэн огъялыксы
kübar on vormist väljas шляпалэн вылкабез быремын
sööb vähe, et mitte vormist välja minna ӧжыт сие, мугор формазэ ыштонтэм вылысь
ajas end võistlusteks vormi ӵошатсконъёслы ассэ дасяз
toriseb ainult vormi pärast ньӧмыз понна гинэ ӟуре
2. (hrl pl) (kehavorm) ⌘ мугорвыр
naiselikud vormid кышномурт мугорвыръёс
pehmete vormidega keha небыт мугорвыръёсын мугор
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid сюбег костюм кышномуртлэсь бадӟымесь мугорвыръёссэ адскись кариз
3. (küpsetamiseks kasutatav nõu, nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju) форма, таба
kuumakindel vorm пӧсьлы чидась форма
pani taina võiga määritud vormi ыльнянез вӧям формае понӥз
želee on vormides juba tarretunud формаосысь желе кынмиз ини
vormis küpsetatud leib табаын пыжем нянь
4. (hrl liitsõna järelosana) (vormiroog) пыжем, запеканка
juurviljavorm бакча емышен пыжем
kohupiimavorm кузятэмен пыжем
seenevorm губиен пыжем
5. (vormiriietus, munder) дӥсь, форма
koolivorm школа дӥсь
paraadvorm парадной форма
sõjaväevorm солдат дӥсь я. военной форма
raudteelaste vorm чугун сюрес вылын ужасьёслэн формазы я. дӥсьсы
mereväelase vormis mees зарезьчи солдат дӥсен пиосмурт
ta kannab vormi со форма нуллэ
tal on vorm seljas солэн вылаз форма дӥсямын
Liitsõnad
vorm+
vormpuu aiand вылкабъям пу
vormstantsimine tehn вылкабъян я. объёмной штамповка
vormi+
vormieksperiment вылкабен эксперимент
vormiilu вылкаб чеберлык
vormikaanon вылкаблэн канонэз
vormikandja форма нуллӥсь
vormikatsetus вылкабъя эксперимент
vormikeel вылкаблэн кылыз
vormikindel вылкаблы тупась
vormikleit форма дэрем
vormikook формаын пыжем торт
vormikoolkond формальной школа
vormikultus формалэн культэз
vormikuub китель
vormikäsitlus вылкабез валэктон
vormiküllane узыр вылкабо
vormiküllus вылкаб узырлык
vormilahendus вылкаб кутон
vormileib формаын пыжем нянь
vormilõikus aiand вылкабъя ӵышкон я. вандон
vormimasin tehn вылкабъясь машина
vormimeister вылкабъя кибашлы
vormimeisterlikkus вылкаб быгатонлык
vormimuld tehn вылкаб лэсьтон музъем
vorminõue формалы тупатэм эсэпъёс
vorminööp вылкабо бирды
vormiotsingud вылкаб утчанъёс
vormipintsak формалэн пиджакез
vormipluus формалэн дэремез
vormipuhtus вылкаблэн чылкытлыкез
vormipüksid формалэн штаниез
vormiriided форма дӥськут
vormiriie форма дӥськут
vormiriietus форма дӥськут
vormirikas узыр вылкабо
vormirikkus вылкаб узырлык
vormirõivas форма дӥськут
vormirõivastus форма дӥськут
vormisai формаын я. табаын пыжем булка
vormisegu tehn вылкаб лэсьтон сурет
vormisink ӵынатэм сӥль
vormitaju, vormitunne вылкабез шӧдон
vormitäius вылкаблэн тырбыдэслыкез
vormiuuendus вылкабез выльдон
vormivabadus вылкаб эрик
vormivaene начар вылкабо
vormivõte вылкаб амал

võima <v'õi[ma v'õi[da v'õi[b v'õi[dud, v'õi[s või[ge v'õi[dakse v> (väljendab tegevuse võimalikkust) быгатыны, луыны, яраны
kohtuotsuse võib edasi kaevata суд пуктэмез нош ик судэ сётыны луэ
võite minna! мыныны быгатӥськоды!
kas siin võib suitsetada? татын кыскыны яра-а?
sa võid selle raamatu endale jätta тон со книгаез аслыд кельтыны быгатӥськод
nõnda ometi ei või! озьы уг яра
ma ei või ilma sinuta elada мон уг быгатӥськы тонтэк улыны
millega võin teile kasulik olla? кызьы тӥледлы юрттыны быгато?
kuidas sa ometi võisid niimoodi teha! кызьы тон быгатӥд озьы дауртыны!
siia metsa võib kergesti ära eksida та нюлэскы капчиен йыромыны луэ
räägi vaiksemalt, teised võivad kuulda калленгес вераськы, мукетъёсыз кылыны быгатозы
see võis olla mu isa, kes helistas со, кин жингыртӥз, мынам атае вал, дыр
võib ju olla, et ma eksin оло нош мон янгышасько но
külalised võiksid juba tulla куноос мед лыктозы вал ини
ma võin suitsetamise päevapealt maha jätta тамак кысконме чутрак куштыны быгатӥсько
ta võinuks vähemalt kaardigi saata ӵексульдэр ке но лэземез луэ вал солэн

võimaldama <võimalda[ma võimalda[da võimalda[b võimalda[tud v> (võimalikuks tegema) луонлык сётыны :
stipendium võimaldas tal välismaale õppima minna стипендия солы кунгож сьӧры дышетскыны мыныны луонлык сётӥз
ilus ilm võimaldas koristustööd varakult lõpetada чебер куазь октон-калтон ужъёсты вазь йылпумъяны луонлык сётӥз

võimalus <võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i s> луонлык; (soodus võimalus) шанс
reaalsed võimalused реальной луонлыкъёс
võimaluse korral луонлык вань дыръя
see on ainus võimalus pääsemiseks со утиськыны одӥг гинэ луонлык
soodsat võimalust ei tohi mööda lasta ӟеч луонлыкез лэзьыны уг яра
tal avanes võimalus kalale minna солы чорыганы мыныны луонлык кылдӥз
kirjastus oli oma võimalusi üle hinnanud книгапоттонни аслэсьтыз луонлыкъёссэ укыр вылӥ дунъям