[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

sulgema <s'ulge[ma s'ulge[da sule[b sule[tud v>; <s'ulge[ma s'ulge[da s'ulge[b s'ulge[tud v>
1. (ava v avaga eset kinni panema) ворсаны, пытсаны; (kinnitusvahendit, sulgurit) ворсаны :
sulges ukse ӧсэз ворсаз
sulges värava капкаез ворсаз
pudel suleti v sulgeti korgiga ӟенеликез пытсанэн ворсазы
sulges jopi nööbid куртказэ бирдыяз
suleb v sulgeb sõrmedega mõlemad kõrvad чиньыосыныз кыксэ ик пельзэ ворса
sulges vihmavarju зонтиксэ ворсаз
suletud iseloom piltl ворсаськем сям
2. (takistama millegi liikumist, pääsu v kulgu) ворсаны; (verejooksu) пытсаны
sapikivid on sulgenud sapijuha изъёс сэп потонэз ворсазы
laviin oli tee sulgenud лавина сюресэз ворсаз
jõgi suleti paisuga шурез ӵыпетэн тымизы я. ӵыпизы
3. ([tegevust, tööaega] katkestama, lõpetama) ворсаны; (voolu, ühenduse katkestamise kohta) кысыны
kauplus on lõunavaheajaks suletud вузанни нуназелы ворсамын
lennuväli on tormi tõttu suletud аэродром сильтӧлэн йырин ворсамын
linavabrik suleti етӥн заводэз ворсазы
sulges televiisori телевизорез кысӥз
maksu tasumata jätmise eest telefon suleti тыриськонэз тырымтэен сэрен телефонэз кысӥзы
4. (kedagi v midagi vaba liikumist takistavalt ümbritsema, sellisesse seisundisse panema) ворсаны; (ennast) ворсаськыны
kinnipeetu suleti vanglasse кутэм муртъёсты тюрмае ворсазы
pärismaalased suleti reservaatidesse выжы калыкез резервуаръёсы ворсазы
sulges sea aedikusse парсез котыртэме ворсаз
5. (ümbrusest eraldama, kinniseks muutma, eraldatuna eksisteerima) :
mets sulges silmapiiri нюлэс ингожез ворсаз
suletud taluõu котыртыса ворсам юрт
6. (hrl tud-partitsiibina) (kitsamale ringkonnale määratuks tegema) ворсаны
suletud kohtuistung ворсам суд