[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kadunu <kadunu kadunu kadunu[t -, kadunu[te kadunu[id s>
1. (kadunud isik) ышем
2. (surnu, lahkunu) улонысь кошкем
kallite kadunute kalmud дуно улонысь кошкемъёслэн шайвылъёссы

külm <k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid & k'ülm/i adj, s>
1. adj (madala temperatuuriga); piltl (tundetu, ükskõikne, mõistuspärane) кезьыт я. салкым; (ilma kohta) кезьыт
külm ilm кезьыт куазь
külm tuul кезьыт тӧл
külm sügis кезьыт сӥзьыл
külm öö кезьыт уй
külm vesi кезьыт ву
külm kompress кезьыт компресс
külmad käed кезьытэсь киос
külm laup кезьыт кымес
külm kasvuhoone кезьыт теплица
külm naeratus кезьыт мыньпотон
külm vastuvõtt салкым пумитан
pärast äikest läks külm[em]aks гудыри бере кезьыт кариськиз
ta saadeti külmale maale сое кезьыт шаере келязы
surnu on juba külm ja kange кулэм мурт кезьыт ни
täna on väljas hirmus külm туннэ куазь туж кезьыт
mul hakkas külm мыным кезьыт
tuba oli külm nagu hundilaut бӧлетын бусыын кадь кезьыт вал
külm higi tuli otsa ette кезьыт пӧсям ву кымесэ потӥз
külm judin jooksis üle selja тыбыр юзыр-кезьыр луиз
ma ei suutnud jääda külmaks pealtvaatajaks мынам огшоры учкыса сылэме ӧз луы
etendus jättis publiku külmaks спектакль учкисьёсты ӧз ӟырдаты
ta on minu vastu külm со мынам пумитам кезьыт
2. adj (külmalt söödav v joodav) кезьыт я. салкым; (jahtunud) кезьыт я. сӥям
külmad joogid кезьыт юонъёс
külm laud кезьыт сиёнэн ӝӧк
külmad suupisted кезьыт куртчонъёс
külm tee кезьыт чай
hakake sööma, supp läheb külmaks сиськыны кутскелэ, шыд сӥялоз
3. s (madal temperatuur) кезьыт; (pakane) кезьыт; (pikem külmaperiood) кезьытъёс
kange v krõbe v kõva v käre külm ӟырт кезьыт
jaanuarikülm толшор кезьыт
talvekülm тол кезьыт
öökülm уй кезьыт
vii piim külma йӧлэз кезьытэ ну я. пукты
täna on viis kraadi külma туннэ вить градус кезьыт
külm võttis õunapuud ära кезьыт куазь улмопуосты кынтӥз
külm võttis kõrvad ära кезьыт куазь пельёсыз кынтӥз
külm kipub kallale кезьыт кынтыны турттэ
külm hakkab kõrvadesse пельёс кынмо
olin külmast kange кынмыса ӟонгырай
ilm läheb külmale куазь кезьыт кариське
külm andis järele кезьыт небӟиз
sügisel enne külmade saabumist сӥзьыл, кезьытъёс вуэмлэсь азьвыл
haige sai külma висись кынтӥськиз
tuli väljast külma käest кырысь кезьытысь пыриз
ma ei tunne külma мыным кезьыт ӧвӧл
lõdises v värises külma pärast v külmast кезьытлэсь куалекъяз
Liitsõnad
külm+
külmrelv sõj бышкалтон-шуккон арбери
külma+
külmakartlik (taim) кезьытэз чидасьтэм я. кынмись;
külmakindel кезьытэз чидась я. кынмисьтэм

lahkunu <l'ahkunu l'ahkunu l'ahkunu[t -, l'ahkunu[te l'ahkunu[id s> (surnu) улонысь кошкем мурт я. пересьёс
lahkunu omaksed улонысь кошкем муртлэн ӵыжы-выжыосыз
lahkunute austamine пересьёсыз гажан
lahkunut mälestama улонысь кошкем муртэ я. пересьёсыз тодэ вайыны

matus <matus matuse matus[t -, matus[te matuse[id s> (hrl pl) (surnu ärasaatmine, muldasängitamine) кулэм муртэ ватон; (talitus) кулэм муртэ ватон азяз буре ваён
käisin vanaema matus[t]el песянаез ватыны ветлӥ

puusärk <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid & s'ärk/e s> корос
surnu tõsteti v pandi puusärki кулэм адямиез коросэ понӥзы

surnuaed <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid & 'aed/u s> (kalmistu) шайвыл
linna surnuaed кар шайвыл
käis surnuaias v surnuaial lilli kastmas шайвылэ сяськаосы ву кисьтаны ветлӥз
Liitsõnad
surnu+aia+
surnuaiavaht шайвылэз возьмась

urn <'urn urni 'urni 'urni, 'urni[de 'urni[sid & 'urn/e s>
1. (nõu surnu tuha säilitamiseks, valimiskasti kohta) урна
hääletusurn куара сётон урна
matuseurn адями сьӧмъёсын урна
puu-urn пулэсь урна
valimisurn быръёнъёслы урна
urn lahkunu põrmuga maeti maamulda улонысь кошкемлэн сьӧмъёсыныз урнаез сюе ватӥзы
2. (dekoratiivne anum) ваза, урна
marmorurn, marmorist urn мрамор ваза
kirikus oli kivist urn annetuste jaoks черкын люгезьлы излэсь урна вал
kõrgel vaskses urnis süttis olümpiatuli ӝужыт ыргон урнаын олимпиадалэн тылыз гомӟиз

vaim <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid & v'aim/e s>
1. (kõik psüühiline inimeses) лул, лулпуш
terves kehas terve vaim тазалыко мугорын тазалыко лул
tema vaim läks segi солэн йырыз сураськиз
2. (sisemaailm) лул, мылкыд; (vaimulaad) мылкыд
tal on rahutu vaim солэн лулыз чидасьтэм
ärksa vaimuga inimene шаплы луло адями
fantaasiarikka vaimuga kunstnik визьпӧръетлы узыр лулын суредась
tal on uurija vaimu солэн лулыз эскерисьлэн кадь
teda iseloomustab leplik vaim со кылзӥськись луло
ta vaim on nooruslik солэн лулыз егит
kunst ülendab vaimu искусство лулэз вылӥе ӝутэ
tema vaim januneb teadmiste järele солэн лулыз тодон-валанлэсь мӧзме
see kõik on tühi töö ja vaimu närimine ваньмыз со буш уж но лулэз йыръён
3. (ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis) лул, малпан
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail малпанъёсаз со ӵемысь пичи дыр шаеръёсаз улэ
vaimus olen teiega лулыным мон тӥледын
4. (mõtteviis, meelsus) малпан, мылкыд; (tõekspidamised) оскон
elati kristlikus vaimus христиан осконэн улӥзы
mehed olid täis isamaalikku vaimu пиосъёс атай музъемез яратон мылкыдъёсын тырмемын вал
koolis valitses rahvuslik vaim школаын йӧскалык мылкыд кузёяськиз
olen õigluse vaimus kasvanud мон зэмлыкез гажась мылкыдын будэмын
võimu ja vaimu vastuolud тӧрлык но лул куспын ваче тупамтэос
5. (inimene, isik, hing) лул
rahutu vaim буйгасьтэм лул
suured loovad vaimud бадӟымесь кылдытӥсь лулъёс
inimkonna suured vaimud дуннелэн бадӟымесь лулъёсыз
vanaema oli meie maja hea vaim песянай коркамылэн ӟеч лулыз вал
7. (surnu hing, kummitus, viirastus) лул, урт; (haldjas, kaitsevaim) лул; (paharet, põrguvaim) лул
surnute vaimud кулэмъёслэн лулъёссы
oli kindel, et nägi lossis vaimu со оскиз, замокысь лулэз адӟиз шуыса
kas usud vaime? лулъёслы оскиськод-а?
ohvrite toomine vaimudele лулъёслы йыр-пыд сётон
ta on kurjast vaimust vaevatud сое урод лулъёс сьӧразы нулло
8. relig (jumala v tema loova, eluandva väe kohta) лул
Liitsõnad
vaimu+
vaimuaarded дуно лулпушлыко ваньбур
vaimuanded быгатонлыкъёс
vaimueliit лулпушлыко элита
vaimuelu лулпуш улон
vaimuenergia лул кужым
vaimuergas лулын сэзь
vaimuerksus лул сэзьлык
vaimuhaige лулын висись я. йырвизь сураськем
vaimuhaigla лулын висисьёслы эмъяськонни
vaimuhaigus лул висён
vaimuhiiglane лул алангасар
vaimuhäire психика сураськон
vaimuilm лулпуш улон
vaimuinimene интеллектуал
vaimujõud лул кужым
vaimukangelane гений
vaimukindlus лул кужым
vaimukultuur лулчеберлык
vaimulaad лул мылкыд
vaimulooming лул уж
vaimulähedane лулын матын
vaimumaailm лул дунне
vaimunõtrus ляб визь
vaimunärimine piltl лул курадӟон
vaimuomadused лул тодметъёс я. аслыкъёс
vaimupimedus лулпуш сукырлык
vaimupuue тырмымтэ
vaimupõld piltl лулпуш бусы
vaimurelv piltl лул пыӵал
vaimurikas (1) визьмо; (2) узыр лулпушо
vaimurikkus (1) (vaimukus) визьбур; (2) (vaimne rikkus, vaimuvara) лул узырлык
vaimuselgus лул чылкытлык
vaimusugulane лулъя ӵыжы-выжы
vaimusugulus лулъя матын луон
vaimusuurus (1) (suurvaim) гений; (2) hrv (vaimne suurus) луллэн быдӟымлыкез
vaimusõgedus лулын шузимон
vaimusähvatus лулвизьлэн пиштэмез
vaimusünnitis, vaimusünnitus визьпӧръет
vaimutegevus лулпуш уж
vaimuteravus визьбур
vaimutoit piltl лул сиён
vaimutuimus лул чурытлык
vaimutöö лул уж
vaimuvabadus лулпуш эрик
vaimuvaene лулын куанер
vaimuvaesus лул куанерлык
vaimuvald (1) piltl (vaimumaailm) лулпуш дунне; (2) piltl (vaimude riik) лулъёслэн шаерзы
vaimuvalgus piltl лулэз югдытон
vaimuvara лулчеберет ваньбур
vaimuvaramu лулпуш ваньбур
vaimuvägi лул кужым
vaimuvälgatus визьбур югдон
vaimuväärtused лулпуш дунлыкъёс
vaimuärgas визьмо