[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kena <kena kena kena -, kena[de kena[sid & ken/i adj>
1. (meeldiva välimusega, nägus) чебер я. кельышлы; (meeldiva olemisega) ӟеч я. умой я. чебер
kena neiu кельышлы нылаш
kena nägu чебер ымныр
kena naeratus чебер палпотон
kena kleit чебер дэрем
tüdrukul on kena välimus нылашлэн вылтусыз кельшымон
neiu teeb end peegli ees kenamaks нылмурт синучкон азьын ассэ чебергес каре
kui kenaks sa oled muutunud! макем чебер луэмед тон!
sa näed täna eriti kena välja туннэ тон туж чебер адскиськод
2. (lahke, vastutulelik) ӟеч я. лякыт я. умой
ta on kõigi vastu kena со котькинлы вазиськись
ole kena ja uuri välja эскеры вал, ӟеч адями
väga kena, et sa tulid туж умой, тон лыктӥд
võiksid minu vastu kenam olla пмитам ӟечгес луыны быгатысалыд
3. (olukorra, nähtuse kohta: meeldiv, päris hea) ӟеч я. кельшымон я. умой я. чебер
kena hääl чебер куара
kena ilm умой куазь
kena hommik чебер ӵукна
ta oli päris kenas tujus солэн мылкыдыз туж умой вал
neil oli omavahel päris kena klapp соос вач туж ӟеч тупазы
teisi südaööl tülitada, kena komme küll! уйшор вакыт адямиез сайкатыны, туж ӟеч сям шу!
4. (üsna suur) бадӟым я. ӟеч я. трос
kena summa ӟеч сумма
kena palk ӟеч уждун
on möödunud kena hulk aastaid уно аръёс ортчизы
auto sõitis päris kena kiirusega машина бадӟым ӝоглыкен мынӥз

murdma <m'urd[ma m'urd[a murra[b m'ur[tud, m'urd[is m'urd[ke v>
1. (katki tegema, lõhkuma) тӥяны, сӧрыны, чигтыны, чигыны; (katki, puruks, tükkideks) тӥялтыны, чигыны (ära, otsast, küljest) ишкалтыны :
murdis kepi pooleks бодыез шори чигтӥз
murdis šokolaaditahvli tükkideks шоколад плиткаез люкетъёслы тӥяз
murdsin oksa katki мон ваез чигтӥ
murdsin põõsast vitsa куакысь ньӧр ишкалтӥ
tüdruk murdis peenralt lille нылаш убоысь сяська ишкалтӥз
torm murrab puid тӧл писпуосты чигтылэ
ta murdis jala[luu] katki со пыдзэ чигтӥз
vesi on tammi ära murdnud ву ӵыпетэз кыриз
murtud tiivaga lind чигем бурдо тылобурдо
2. (painutades) куасалтыны; (kõveraks) куасалтыны
murdsin paberilehe neljaks бумага листокез ньыльлы куасалтӥ
mehe käed murti selja taha пиосмуртлэсь киоссэ тыбыр сьӧраз куасалтӥзы
haigus murdis mehe voodisse piltl висён куасалтӥз пиосмуртэ
3. (jõuga kuhugi tungima) кужмысь пырыны :
üritasin kassani murda касса дуре шедьыны турттӥ
murdis endale küünarnukkidega teed гырпумъёсыныз донгаськыса мынӥз
öösel murti akna kaudu suvilasse уин укно пыр дачае пыризы
kambri hämarusse murdis esimene aovalgus ӵукна ӟардонлэн нырысетӥ сиез ӝомыт корка пыриз
4. füüs (laine murdumist esile kutsuma) переломлять карыны
prisma murrab valguskiiri призма югыт сиосты переломлять каре
5. (saaklooma tapma) кесяны
rebane murrab kanu ӟичы курегъёсты кеся
hunt murdis lamba кион ыжез кесяз
kass murdis hiire коӵыш шырез сииз
6. piltl (midagi rikkuma, mitte arvestama) тӥяны
lepingut murdma огкылэз тӥяны
sõna murdma сётэм кылэз тӥяны
7. piltl (hävitama, olematuks muutma) быдтыны, тӥяны, куашкатыны :
tema optimismi ei suutnud miski murda солэсь оптимизмзэ номыр но быдтыны ӧз быгаты
mu kangekaelsus on nüüd murtud мынам ваменсконэ табере быдтэмын ни
mure murdis ta куректон куасалтӥз сое
ta on murtud meeleolus солэн мылкыдыз зӥбиськемын
8. (intensiivse töötamise kohta) вань кужмысь ужаны, мултэс секытэн ужаны
murrab tööd [teha] вань кужмысьтыз ужа
9. kõnek (kangelt võõrkeelt kõnelema) урод вераськыны
ta murdis saksa keelt со немец кылын урод вераськиз
10. (tuimalt, pakitsevalt valutama) висьыны
kontides murrab лыос висё
reuma murrab puusas ревматизм кусэз висьытэ
11. kõnek (küljendama) верстать карыны

välja uurima ([vaadeldes, küsitledes] teada saama, kindlaks tegema) тодыны
luurajad saadeti vastase kavatsusi välja uurima разведчикъёсты тушмонлэсь малпанъёссэ тодыны ыстӥзы
mine uuri välja, kes ta on мын тод, кин со
püüdis tüdrukult ääri-veeri tema saladust välja uurida со ныллэсь лушкем малпанзэ озьы но тазьы тодыны тыршиз