[EVS] Estonian-Russian dictionary

asiin s <as'iin asiini as'iini as'iini, as'iini[de as'iini[sid ~ as'iin/e 22>
keem lämmastikuühend
азин <азина м>

bensiin s <bens'iin bensiini bens'iini bens'iini, bens'iini[de bens'iini[sid ~ bens'iin/e 22>
бензин <бензина м>
autobensiin автомобильный бензин / автобензин
aviobensiin авиационный бензин / авиабензин
gaasbensiin газовый бензин / газолин
põlevkivibensiin сланцевый бензин
bensiini kvaliteet качество бензина
bensiini sordilisus сортность бензинов

bobiin s <bob'iin bobiini bob'iini bob'iini, bob'iini[de bob'iini[sid ~ bob'iin/e 22>
tehn pool, alus
бобина <бобины ж>

ees+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
sõj
передовая линия ka piltl,
передний край
kaitse eesliin передний край обороны
teaduse eesliinil на передовой линии науки

eksiil s <eks'iil eksiili eks'iili eks'iili, eks'iili[de eks'iili[sid ~ eks'iil/e 22>
maapagu, pagulus
изгнание <изгнания с>
eksiilis elama жить в изгнании

eksiil+
в изгнании
eksiilminister министр в изгнании
eksiilvalitsus правительство в изгнании

eoliit s <eol'iit eoliidi eol'iiti eol'iiti, eol'iiti[de eol'iiti[sid ~ eol'iit/e 22>
arheol tulekivitükk tööriistana
эолит <эолита м>

essiiv s <'ess'iiv 'essiivi 'ess'iivi 'ess'iivi, 'ess'iivi[de 'ess'iivi[sid ~ 'ess'iiv/e 22>
lgv olev kääne
эссив <эссива м>,
изобразительный падеж
eesti essiivi lõpp on -na в эстонском языке эссив имеет окончание -na

fosfiin s <fosf'iin fosfiini fosf'iini fosf'iini, fosf'iini[de fosf'iini[sid ~ fosf'iin/e 22>
vt fosfaan

koliin s <kol'iin koliini kol'iini kol'iini, kol'iini[de kol'iini[sid ~ kol'iin/e 22>
keem, farm rasvade ainevahetuses osalev orgaaniline ühend
холин <холина sgt м>

lüsiin s <lüs'iin lüsiini lüs'iini lüs'iini, lüs'iini[de lüs'iini[sid ~ lüs'iin/e 22>
keem aminohape; füsiol antigeene lahustav aine
лизин <лизина sgt м>,
диаминокапроновая кислота

müosiin s <müos'iin müosiini müos'iini müos'iini, müos'iini[de müos'iini[sid ~ müos'iin/e 22>
füsiol üks lihaste valke
миозин <миозина sgt м>

nosin s <nosin nosina nosina[t -, nosina[te nosina[id 2>
nosisemine
сопение <сопения sgt с>,
сап <сапа м> kõnek

oseiin s <ose'iin oseiini ose'iini ose'iini, ose'iini[de ose'iini[sid ~ ose'iin/e 22>
anat luukoe peamine orgaaniline koostisosa
оссеин <оссеина sgt м>

pepsiin s <peps'iin pepsiini peps'iini peps'iini, peps'iini[de peps'iini[sid ~ peps'iin/e 22>
füsiol maomahla ensüüm
пепсин <пепсина sgt м>

posin s <posin posina posina[t -, posina[te posina[id 2>
pomin
шамканье <шамканья sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
loeb posinal palvet бормочет молитву / бубнит молитву kõnek

rosin s <rosin rosina rosina[t -, rosina[te rosina[id 2>
изюмина <изюмины ж>,
изюминка <изюминки, мн.ч. род. изюминок, дат. изюминкам ж> dem
■ hulgana
изюм <изюма, изюму sgt м>
■ kivideta
сабза <сабзы sgt ж>
rosinatega sai булочка с изюмом
silmad peas kui rosinad глаза как вишенки

siin1 adv <s'iin>
1. osutab kohale, mis on kõneleja ligidal; eespool mainitud, teada olevale kohale v olukorrale
здесь,
тут kõnek
seisa siin стой здесь / стой тут kõnek
ta ei ela üldse siin он вообще не здесь живёт
lähen koju, siin olen teile tüliks пойду домой, здесь я вам мешаю
linn on suur, siin elab palju inimesi город большой, здесь живёт много народу
sul tuleb minna, siin ei aita pisarad ты должен пойти, слёзы тут не помогут kõnek
poiste asi, siin pole midagi imestada дело мальчишеское, удивляться тут нечего kõnek
siin linnas olen ma sündinud я родился здесь, в этом городе
2. kasutatakse kedagi esitledes, midagi andes
вот,
это
siin on minu abikaasa это моя супруга / это мой супруг
siin on sulle kingitus вот тебе подарок
3. koos sõnaga seal
[и] тут и там,
то тут, то там,
там и сям kõnek
siin ja seal põõsaste all säras jaaniusse тут и там под кустами горели ~ сверкали светлячки
siin ja seal hakkas tekkima harrastusteatreid то тут, то там возникали любительские театры
4. väljendab modaalseid suhteid
тут kõnek
mis siin kahetseda чего тут жалеть ~ раскаиваться kõnek
mis siin salata, olen jah arg чего тут греха таить, я действительно трус kõnek
mis siin ikka, eks hakkan astuma ну что ж[е], я тогда пойду

siin2 s <s'iin siini s'iini s'iini, s'iini[de s'iini[sid ~ s'iin/e 22>
1. kardinapuul
шина <шины ж>
siinidega kardinapuu карниз на шинах
2. info magistraaljuhtmestik energia v signaalide edastuseks
шина <шины ж>,
магистраль <магистрали ж>,
магистральная шина

sosin s <sosin sosina sosina[t -, sosina[te sosina[id 2>
1.
шёпот <шёпота м> ka piltl,
шепоток <шепотка м>
vaikne sosin тихий шёпот
vaevukuuldav sosin чуть слышный шёпот
tuule sosin шёпот ветра
räägib sosinal говорит шёпотом
tasandab ~ alandab hääle sosinaks понижает ~ опускает голос до шёпота
haige hääl alanes sosinaks голос больного понизился ~ опустился до шёпота
kuulsin sosinat я услышал шёпот
2. klatš, salajutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
шёпот <шёпота м> kõnek,
шушуканье <шушуканья с> kõnek
igasugused sosinad on mööda küla liikumas по деревне ходят всякие слухи / по деревне идёт шепоток kõnek / по деревне пошло шушуканье kõnek / в деревне стали шушукаться kõnek

toksiin s <toks'iin toksiini toks'iini toks'iini, toks'iini[de toks'iini[sid ~ toks'iin/e 22>
med mikroobse, taimse v loomse päritoluga mürk
токсин <токсина м>

tosin num s <tosin tosina tosina[t -, tosina[te tosina[id 2>
дюжина <дюжины ж>
tosin muna ~ mune дюжина яиц
tosin nuge-kahvleid дюжина ножей и вилок
pool tosinat lusikaid полдюжины ложек
terve tosin mehi целая дюжина мужчин piltl
asjahuvilisi kogunes tosina jagu заинтересованных собралось с дюжину kõnek
vanapagana ~ vanakuradi tosin чёртова дюжина kõnek
mul on veel tosin tegemist у меня ещё дел ~ работы по горло kõnek / у меня ещё дел хоть отбавляй kõnek