[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainik adj s <ainik ainiku ainiku[t -, ainiku[te ainiku[id 2>
1. adj ainus
единственный <единственная, единственное>
ainik laps единственный ребёнок
2. s ainus ese, ainus omasugune, uunikum
единственный в своём роде предмет,
уникум <уникума м>

hapnik s <h'apn'ik h'apniku h'apn'ikku h'apn'ikku, h'apn'ikku[de ~ h'apnik/e h'apn'ikku[sid ~ h'apn'ikk/e 25>
keem
кислород <кислорода sgt м>
tehniline hapnik технический кислород
õhuhapnik кислород воздуха

hapnik+
кислородный <кислородная, кислородное>
hapnikelektrood keem кислородный электрод
[metalli] hapniklõikamine tehn кислородная резка [металла]
hapnikravi med кислородная терапия / лечение кислородом / оксигенотерапия

jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь

kainik s <kainik kainiku kainiku[t -, kainiku[te kainiku[id 2>
ped noorema kooliea laps
ребёнок младшего школьного возраста

painik s <painik painiku painiku[t -, painiku[te painiku[id 2>
etn paindepakk
гибало <гибала с>
jalasepainik стан ~ колода для гнутья полозьев
loogapainik стан ~ колода для гнутья дуги

palmik s <palmik palmiku palmiku[t -, palmiku[te palmiku[id 2>
1. juukse- vms
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem
kõvasti punutud palmik тугая коса / туго заплетённая коса
lõdvalt punutud palmik слабо заплетённая коса
palmikut punuma плести/заплести* ~ заплетать/заплести* косу
võttis juuksed palmikust lahti она расплела ~ распустила косу ~ косы
ta kannab juukseid palmikus она носит косы
punus ~ palmitses narmad palmikuks она сплела бахрому в косу ~ в косичку
2. etn naiste peaehe Hiiumaal
головная повязка,
косник <косника м>

palmik+
косы <род. ед.ч.>,
косички <род. ед.ч.>
palmikkiri узор ~ рисунок с косами ~ с косичками
palmikkude вязка с косами ~ с косичками

rannik s <rannik ranniku ranniku[t -, ranniku[te ranniku[id 2>
geogr rannavöönd koos selle naabruses oleva maismaa ja merega; kõnek rand
побережье <побережья, мн.ч. род. побережий, дат. побережьям с>,
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
fjordrannik geogr фиордовый берег / берег фиордового типа
kerkerannik geogr берег всплывания
laguunrannik geogr лагунный берег / берег лагунного типа
mererannik морское побережье / взморье
vajurannik geogr берег опускания / опускающийся берег
Põhja-Eesti rannik североэстонское побережье
laev lähenes rannikule корабль приближался ~ подходил ~ причаливал к берегу

raunik s <raunik rauniku rauniku[t -, rauniku[te rauniku[id 2>
bot maksasammal (Plagiochila)
плагиохила <плагиохилы ж>

salmik s <salmik salmiku salmiku[t -, salmiku[te salmiku[id 2>
1. väike luuletus
стишок <стишка м> dem
2. salmialbum
альбом для стихов

saunik s <saunik sauniku sauniku[t -, sauniku[te sauniku[id 2>
pops
бобыль <бобыля м>
sauniku lapsed дети бобыля

talunik s <talun'ik taluniku talun'ikku talun'ikku, talunik/e ~ talun'ikku[de talun'ikk/e ~ talun'ikku[sid 25>
talupidaja
хуторянин <хуторянина, мн.ч. им. хуторяне, род. хуторян м>,
хуторянка <хуторянки, мн.ч. род. хуторянок, дат. хуторянкам ж>,
владелец хутора,
владелица хутора
kehv talunik малоземельный ~ безземельный ~ маломощный хуторянин / хуторянин-бедняк
varakas talunik зажиточный ~ состоятельный хуторянин
päristalunik хуторянин-собственник / владелец хутора
renditalunik хуторянин-арендатор / арендатор хутора
suurtalunik крупный хуторянин
väiketalunik мелкий хуторянин
talunikud ja popsid хуторяне и бобыли aj
talunike liidu volikogu совет уполномоченных союза хуторян

talvik s <talvik talviku talviku[t -, talviku[te talviku[id 2>
bot igihaljas püsik (Chimaphila)
зимолюбка <зимолюбки, мн.ч. род. зимолюбок, дат. зимолюбкам ж>
harilik talvik bot (Chimaphila umbellata) зонтичная зимолюбка

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valik+
valikuline, valitud
выборочный <выборочная, выборочное>,
отборочный <отборочная, отборочное>,
отборный <отборная, отборное>,
селективный <селективная, селективное>,
селекторный <селекторная, селекторное>,
избирательный <избирательная, избирательное>,
выбора <род. ед.ч.>,
отбора <род. ед.ч.>
valikaine ped выборочный предмет / предмет по выбору
valikaretus põll отборная селекция
valikharjutus sport произвольное упражнение
valikkava sport произвольная программа
valikkogu сборник избранных сочинений
valikkoristus põll выборочная уборка
valikkursus учебный курс по выбору
valikküsitlus выборочный опрос
valikmäng sport отборочная игра
valiknäitus выставка избранных произведений / отобранная выставка
valikorienteerumine sport выборочное ориентирование
valikraie mets выборочная рубка
valikseeme põll отборные семена
valiksort põll выборочный сорт
valikšokolaad шоколад ассорти / шоколадное ассорти
valikteadistus info избирательное ~ селективное распространение ~ распределение информации
valikvastus ped выборочный ответ
valikvõistlused sport отборочные соревнования
valikväeosa ~ valiküksus sõj отборная [воинская] часть

valmik s <valmik valmiku valmiku[t -, valmiku[te valmiku[id 2>
zool moonde läbi teinud täiskasvanud putukas
имаго <нескл. с>

vanik s <vanik vaniku vaniku[t -, vaniku[te vaniku[id 2>
1. pärg
венок <венка м>,
венец <венца м> van
lillevanik ~ lilledest vanik цветочный венок / венок из цветов
sibulavanik луковый венок / плетёнка из лука kõnek
kuuseokstest vanik еловый венок / венок[, сплетённый] из еловых веток
vanikutega ehitud auvärav украшенные венками триумфальные ворота
vanikut punuma ~ põimima плести/сплести* ~ вить/свить* ~ свивать/свить* венок
tüdrukutel on vanikud juustes у девочек венки на голове / головы девочек украшены венками
pani ema hauale vaniku он возложил венок на могилу матери
tähtede vanikud taevavõlvil piltl звёздные венцы на небосводе
2. etn setu neiu pidulik peaehe
ваник <ваника м>,
обруч-венок <обруча-венка м>,
обруч-венец <обруча-венца м>,
девичий венок