[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nagi s <nagi nagi nagi -, nagi[de nagi[sid 17>
varn
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок ж>
metallnagi металлическая вешалка
riidenagi ~ rõivanagi вешалка для одежды
kolme konksuga nagi käterätikute jaoks вешалка с тремя крючками для полотенец
mütsiriiuliga nagi вешалка с полкой для головных уборов
kasukas on nagi otsas ~ nagis шуба висит на вешалке
võta nagist käterätik сними с вешалки полотенце

riide+hoid s <+h'oid hoiu h'oidu h'oidu, h'oidu[de h'oidu[sid ~ h'oid/e 22>
garderoob, rõivistu
гардероб <гардероба м>,
раздевальня <раздевальни, мн.ч. род. раздевален, дат. раздевальням ж> kõnek,
раздевальная <раздевальной ж> kõnek,
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок, дат. вешалкам ж> kõnek,
раздевалка <раздевалки, мн.ч. род. раздевалок, дат. раздевалкам ж> kõnek,
гардеробная <гардеробной ж> van
kooli riidehoid школьный гардероб / школьная раздевалка kõnek
andis mantli riidehoidu он сдал пальто в гардероб / он сдал пальто на вешалку kõnek
riidehoid on valveta гардероб без охраны ~ без дежурного
müts läks riidehoiust kaduma шапка потерялась в раздевалке kõnek
jätke üleriided riidehoidu сдайте верхнюю одежду в гардероб

riide+nagi s <+nagi nagi nagi -, nagi[de nagi[sid 17>
nagi [üle]riiete riputamiseks
вешалка [для одежды]
põdrasarvedest riidenagi вешалка из лосиных ~ из оленьих рогов

riide+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок, дат. вешалкам ж>,
плечики <плечиков pl> kõnek,
распялка <распялки, мн.ч. род. распялок, дат. распялкам ж> kõnek
plastmassist riidepuu пластмассовая вешалка
kleit ripub riidepuul платье висит на вешалке
pani mantli riidepuule она повесила пальто на плечики ~ на распялку kõnek
võtab püksid riidepuult снимает брюки с вешалки
seisab nagu oleks riidepuu alla neelanud стоит будто аршин проглотил kõnek

tripp1 s <tr'ipp tripi tr'ippi tr'ippi, tr'ippi[de tr'ippi[sid ~ tr'ipp/e 22>
1. riputusvahend [hrl aas riideesemete küljes]
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок, дат. вешалкам ж>,
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
käterätitripp вешалка [у] полотенца
mantlitripp ~ mantli tripp вешалка [у] пальто
kasukal läks tripp katki на шубе ~ у шубы оборвалась вешалка
2. kinnitusvahend riietusesemel
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
■ pükstel talla alt läbi käiv kinnituspael
штрипка <штрипки, мн.ч. род. штрипок, дат. штрипкам ж>
trippidega suletav poolpalitu полупальто, застёгивающееся на петли
trippidega retuusid рейтузы со штрипками

varn s <v'arn varna v'arna v'arna, v'arna[de v'arna[sid ~ v'arn/u 22>
nagi
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок, дат. вешалкам ж>
riidevarn вешалка для одежды
vannitoa varnad вешалки для ванной ~ в ванной
riputas mantli varna otsa ~ varna он повесил пальто на вешалку
seljakotid ripuvad varna otsas ~ varnas рюкзаки висят на вешалке
võttis varna otsast ~ varnast võtmekimbu он взял ~ снял с вешалки ~ с крючка связку ключей
ooteruumis seisis mitu varna в приёмной стояло несколько вешалок
pani oma unistuse varna piltl он расстался со своей мечтой
tal oli vastus varnast võtta piltl у него всегда ответ наготове / он за словом в карман не лез kõnek