[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
боковой арбитр

föderaal+kohtunik
mõne föderatiivse riigi osariigi vm riigiosa hrl kõrgema astme kohtus töötav kohtunik (nt USA-s, Šveitsis, Iraagis)
федеральный судья

haldus+kohtunik
avaõiguslikest suhetest tekkinud vaidlusi lahendav, halduskohtus töötav kohtunik
административный судья

joone+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
лайнсмен <лайнсмена м>

kohtu+mõistja s <+m'õistja m'õistja m'õistja[t -, m'õistja[te m'õistja[id 1>
судья <судьи, мн.ч. им. судьи, род. судей, дат. судьям м> ka piltl
õiglased kohtumõistjad справедливые судьи
mina ei ole sinu üle kohtumõistja не мне судить тебя

kohtunik s <k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtun'ikku[de ~ k'ohtunik/e k'ohtun'ikku[sid ~ k'ohtun'ikk/e 25>
1. jur
судья <судьи, мн.ч. им. судьи, род. судей, дат. судьям м> ka piltl
kohtunike valitavus выборность судей
rahukohtunik aj мировой судья
rahvakohtunik народный судья
vahekohtunik арбитр / третейский судья
vandekohtunik присяжный заседатель
ma olen iseenda kohtunik я сам себе судья
2. sport
судья <судьи, мн.ч. им. судьи, род. судей, дат. судьям м>,
арбитр <арбитра м>
finišikohtunik судья на финише
jalgpallikohtunik судья по футболу
korvpallikohtunik судья по баскетболу
matikohtunik судья ~ арбитр на ковре
peakohtunik главный судья
ringikohtunik судья на ринге
stardikohtunik судья на старте
väljakukohtunik судья в поле

külje+kohtunik
mõnel spordialal (nt jalgpallis, maadluses) väljaku, võistlusala küljealalt reeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья

linna+kohtunik
Eesti Vabariigis kohtunik esimese astme linnakohtus
городской судья

mati+kohtunik s <+k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtunik/e ~ k'ohtun'ikku[de k'ohtun'ikk/e ~ k'ohtun'ikku[sid 25>
sport maadluskohtunik
судья на ковре

pea+kohtunik s <+k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtunik/e ~ k'ohtun'ikku[de k'ohtun'ikk/e ~ k'ohtun'ikku[sid 25>
1. sport
главный судья
2. aj peakohtumees
председательствующий волостного суда

puki+kohtunik s <+k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtunik/e ~ k'ohtun'ikku[de k'ohtun'ikk/e ~ k'ohtun'ikku[sid 25>
sport pukist võistlust jälgiv kohtunik
судья [на вышке]

raja+kohtunik
mõnel spordialal (nt maratonis, suusatamises, motospordis) võistlusraja ääres reeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
судья на дистанции,
судья на трассе

riigi+kohtunik
kõrgeimas kohtuasutuses, riigikohtus töötav kohtunik
государственный судья

tsiviil+kohtunik
eraõigussuhete, nt pärimisasjade või asjaõiguse vaidlusi lahendav, tsiviilkohtus töötav kohtunik
судья по гражданским делам

vahe+kohtunik s <+k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtunik/e ~ k'ohtun'ikku[de k'ohtun'ikk/e ~ k'ohtun'ikku[sid 25>
1. jur
арбитр <арбитра м>,
третейский судья
■ vahemees
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
oli sõprade vaidluses vahekohtunikuks piltl он был посредником в споре между друзьями
2. sport
рефери <нескл. м>

valve+kohtunik
kohtunik, kes lahendab vaidlusküsimusi, korraldab vahistamist vms kiirkorras, ilma kohtumenetluseta (nt riigipühadel)
дежурный судья
linnakohtu valvekohtunik дежурный судья городского суда

õiguse+mõistja s <+m'õistja m'õistja m'õistja[t -, m'õistja[te m'õistja[id 1>
kohtunik, kohtumõistja
судья <судьи, мн.ч. им. судьи, род. судей, дат. судьям м> ka piltl
õigusemõistjad on oma otsuse langetanud судьи вынесли своё решение
mina ei ole su üle õigusemõistja piltl не мне судить тебя / я тебе не судья