[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk

joonel s <j'oonel j'oonli j'oonli[t -, j'oonli[te j'oonle[id 2>
tehn joonlaud
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>

joon+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
mõõtjoonlaud масштабная линейка
mõõtejoonlaud измерительная линейка
rööbikjoonlaud ~ rööpjoonlaud параллельная линейка
tee on sirge, nagu joonlauaga tõmmatud дорога прямая, как будто проведённая по линейке

kerimis+riba
info seadme ekraanil paiknev pikk ja kitsas ala, mis võimaldab infot, pilte vm materjali edasi-tagasi liigutada
полоса прокрутки,
линейка прокрутки

küünar+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
küünrane mõõdupuu
локоть <локтя, мн.ч. им. локти, род. локтей м>,
линейка длиной в локоть
►
▪ nagu oleks küünarpuu alla neelanud как ~ словно ~ будто аршин проглотил

lekaal+joon+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
tehn
лекальная линейка

lükati s <lükati lükati lükati[t -, lükati[te lükate[id 1>
mat arvutuslükati
логарифмическая линейка

pikk+vanker s <+v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
etn
дроги <дрог plt>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>

rida s <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid ~ rid/u 18>
1.
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> ka mat, keem
■ rodu
вереница <вереницы ж> ka piltl,
череда <череды ж> ka piltl
■ rivi, ahel[ik], viirg
шеренга <шеренги ж>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. им. цепи, род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
■ jada
линия <линии ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
sirge rida прямой ряд
aknarida ряд окон
horisontaalrida горизонтальный ряд
istmerida ряд сидений
jäljerida цепочка следов
liiklusrida полоса движения
pisterida tekst строчка
püstrida вертикальный ряд
tikkerida tekst строчка / шов
uraanirida keem урановый ряд
marjapõõsaste rida ряд ~ череда ягодных кустов
metallide aktiivsuse rida keem ряд активности металлов
ridade teooria mat теория рядов ~ суммируемости
kahe reaga kuub двубортный пиджак
pikk rida ootajaid длинная вереница ожидающих
majad reas kahel pool teed дома в ряд по обеим сторонам дороги
mul on teine rida, viies koht у меня второй ряд, пятое место
istuti pingil reas nagu kanad õrrel сидели на скамейке, как курицы на насесте
madrused marssisid neljakesi reas матросы маршировали по четверо в ряду
poisid võtsid [end] ritta мальчики выстроились в шеренгу ~ в ряд
seadke toolid ritta поставьте стулья в ряд
liiklemine toimub kolmes reas уличное движение [происходит] в три ряда ~ по трём полосам
auto rivistus teise ritta машина перестроилась во второй ~ в другой ряд
hallide päevade rida piltl вереница серых дней
2. sõnajärgnevus; teksti rida
строка <строки, мн.ч. им. строки, дат. строкам ж> ka info,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>
algusrida начальная ~ первая строка
luulerida стихотворная строка / стих
lõpprida ~ lõpurida конечная строка
taandrida красная строка / отступная строка trük
trükirida печатная строка
lauset alustage uuelt realt начните предложение с новой строки
juhtumist teatati mõne napi reaga о случившемся сообщили всего в нескольких словах
kirjuta mõne reaga напиши ~ изложи кратко
sel aastal pole temalt ridagi ilmunud в этом году он не напечатал ни строчки
käesolevate ridade kirjutaja автор этих строк
3. mitu, palju
ряд <ряда, предл. в ряде sgt м> чего,
несколько
[terve] rida puudusi [целый] ряд недостатков
4. kogum
ряды <рядов pl> кого-чего
läks üle vaenlase ridadesse он перешёл в ряды ~ в стан противника
ühing võttis oma ridadesse noori общество приняло в свои ряды ~ в свой состав молодёжь
5. kõnek kohustus, ülesanne; ala
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
по части
see pole minu rida это не по моей части
igaüks ajagu oma rida пусть каждый занимается своим [делом]
äri pole ainult meeste rida бизнес -- это отнюдь не только мужское дело ~ занятие
►
▪ ridade vahelt lugema читать/прочитать* между строк ~ строчек
▪ reast välja langema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ reast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* из колеи кого-что

rivistus s <rivistus rivistuse rivistus[t rivistus[se, rivistus[te rivistus/i 11>
1. rivistamine; rivistumine; rivi, riviline paigutus
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>,
построение <построения с>,
строй в одну шеренгу
pidulik rivistus торжественная линейка
rivistus pikkuse järgi ранжир
laagri hommikune rivistus утренняя линейка лагеря
2. sport meeskonna, koondise v võistkonna koosseis
состав <состава м>
esindusrivistus лучший состав команды
koondis esines oma parimas ~ tugevaimas rivistuses сборная выступила в своём лучшем ~ усиленном составе
treener tegi esinduse rivistuses muudatusi тренер произвёл замены в составе команды

tolli+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
mõõdupulk; liigendmeeter
футшток <футштока м>,
складная линейка,
складной метр,
складной фут van
kahe jala pikkune tollipulk футшток длиной в два фута

viirg s <v'iirg viiru v'iirgu v'iirgu, v'iirgu[de v'iirgu[sid ~ v'iirg/e 22>
1. triip, joon, viir
полоса <полосы, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
hõbedane viirg silmapiiri kohal серебристая полоса на горизонте
2. rivi
шеренга <шеренги ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
sõdurid rivistati kolme viirgu солдат построили в три шеренги ~ в три линейки
võtke kahte viirgu! в две шеренги становись!
mängijad seisavad kahes viirus игроки стоят в двух шеренгах
3. judin, juga, võdin
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета м>
hirmuviirg дрожь от страха / трепет piltl
kuum viirg jooksis üle selja горячая струйка пробежала по спине piltl