[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kassa+rekord
kõige suurem registreeritud kogus müüdud pileteid (nt kinos, kontserdil)
кассовый рекорд

kõrgus+hüppe+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
рекорд по прыжкам в высоту

maa+ilma+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
мировой рекорд,
рекорд мира
naiste 400 m jooksu maailmarekord мировой рекорд в беге на четыреста метров среди женщин
ujumises püstitati uus maailmarekord в плавании установили новый мировой рекорд
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд

müügi+rekord
kõige suurem registreeritud kogus müüdud kaupa
рекорд по продаже,
рекорд продаж

raja+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport võistlusraja rekord
рекорд трассы,
рекордный результат [трассы]
kiiruisutaja tuli esikohale uue rajarekordiga конькобежец занял первое место с новым рекордом дорожки

rekord s <rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
parim tulemus, tippmark
рекорд <рекорда м>
isiklik rekord личный рекорд
kaugushüpperekord рекорд по прыжкам в длину
kettaheiterekord рекорд по метанию ~ в метании диска
kiirusrekord скоростной рекорд
maailmarekord мировой рекорд
olümpiarekord олимпийский рекорд
ujumisrekord рекорд по плаванию
rekordit püstitama устанавливать/установить* ~ ставить/поставить* рекорд в чём, по чему
ületas eelmise rekordi он побил ~ превысил прежний рекорд
parandas oma rekordit viie sekundiga он улучшил свой рекорд на пять секунд
kelle käes on Euroopa rekord? кому принадлежит рекорд Европы?
pikkuse poolest on perekonnas rekord isa käes по росту рекорд в семье принадлежит отцу

rekordi+
рекордный <рекордная, рекордное>,
рекорд-,
рекорда <род. ед.ч.>
rekordilähedane близкий к рекорду
rekordimees рекордсмен / рекордист kõnek
rekordinaine рекордсменка / рекордистка kõnek
rekordiomanik рекордсмен / рекордсменка / рекордист kõnek / рекордистка kõnek
rekordiparandus улучшение ~ побитие рекорда
rekordisport рекордизм
rekorditabel таблица рекордов ~ достижений

rekordi+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
katse püstitada rekordit
попытка установить рекорд
rekordikatse ebaõnnestus попытка установить рекорд не удалась

sise+rekord
(kergejõustikus:) spordihallis vm sisetingimustes võisteldes saavutatud ametlikult tunnustatud parim tulemus
внутренний рекорд
Eesti siserekord 400 m jooksus внутренний рекорд Эстонии в беге на 400 метров

sooja+rekord
kõige kõrgem registreeritud temperatuur
рекорд тепла,
температурный рекорд
Eesti absoluutne soojarekord pärineb 1992. aasta 11. augustist, kui oli õhusooja 35,6 pügalat абсолютный температурный рекорд в Эстонии зафиксирован 11 августа 1992 года, когда воздух прогрелся до 35,6 градусов