[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahendama v <ahenda[ma ahenda[da ahenda[b ahenda[tud 27>
суживать <суживаю, суживаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что
■
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
ограничивать <ограничиваю, ограничиваешь> / ограничить* <ограничу, ограничишь> что
külm ahendab veresooni холод суживает кровеносные сосуды
udu ahendas nähtavust туман ограничивал ~ уменьшал ~ сокращал видимость
[kelle] privileege ahendama ограничивать/ограничить* [чьи] привилегии
silmaringi ahendavad tegurid факторы, ограничивающие кругозор
kinnast ahendama убавлять/убавить* рукавицу

kahandama v <kahanda[ma kahanda[da kahanda[b kahanda[tud 27>
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что, чего,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что
kleiti õmblustest kahandama убавлять/убавить* платье в швах
kiirust kahandama убавлять/убавить* ~ снижать/снизить* ~ сбавлять/сбавить* ~ уменьшать/уменьшить* скорость
vahemaad kahandama сокращать/сократить* расстояние
kinnast kahandama убавлять/убавить* рукавицу
pisipuudused ei kahanda töö väärtust мелкие недостатки не умаляют значимости ~ ценности работы

– kokku suruma v
1. kokku pigistama, litsuma v pressima
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что,
стискивать <стискиваю, стискиваешь> / стиснуть* <стисну, стиснешь> кого-что
lõualuid kokku suruma стискивать/стиснуть* челюсти
piiramisrõngas suruti kokku кольцо осады замкнулось
maakera on pooluste suunas kokku surutud земной шар с полюсов приплюснут
kokkusurutud vedru сжатая пружина
suu kitsaks kriipsuks kokku surutud крепко сжатые ~ стиснутые губы
2. koondama, vähendama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> что

kontraheerima v <kontrah'eeri[ma kontrah'eeri[da kontraheeri[b kontraheeri[tud 28>
1. kokku tõmbama
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> что,
сокращать <-, сокращает> / сократить* <-, сократит> что
2. maj lepingut sõlmima
контрактовать <контрактую, контрактуешь> / законтрактовать* <законтрактую, законтрактуешь> что,
законтрактовывать <законтрактовываю, законтрактовываешь> / законтрактовать* <законтрактую, законтрактуешь> что,
заключать/заключить* контракт на что

koondama v <k'oonda[ma k'oonda[da k'oonda[b k'oonda[tud 27>
1. kokku koguma; keskendama
сосредоточивать <сосредоточиваю, сосредоточиваешь> / сосредоточить* <сосредоточу, сосредоточишь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что, где,
концентрировать <концентрирую, концентрируешь> / сконцентрировать* <сконцентрирую, сконцентрируешь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
массировать[*] <массирую, массируешь> кого-что, где sõj
■ ühendama, liitma
объединять <объединяю, объединяешь> / объединить* <объединю, объединишь> кого-что, во что
vägesid koondama sõj массировать[*] войска / сосредоточивать/сосредоточить* войска [в одном месте]
kultuurivara koondati muuseumidesse культурные ценности были собраны ~ сосредоточены в музеях
tööstusettevõtted koondati pealinna промышленные предприятия были сосредоточены в столице
kirjanik koondas lühijutud kogumikuks писатель объединил короткие рассказы в сборник
lääts koondab valguskiiri линза собирает световые лучи
see jõgi koondab endasse mitme jõe veed эта река вбирает в себя воды многих рек / воды многих рек стекаются в эту реку
erakond koondas oma ridu партия консолидировала ~ сплотила свои ряды
koondas kogu võimu enda kätte он сосредоточил всю власть в своих руках
ajakiri koondas enda ümber kirjanikke ja kunstnikke журнал собрал ~ объединил вокруг себя писателей и художников
koondas kogu oma tahte eesmärgi saavutamiseks он сосредоточил ~ сконцентрировал всю свою волю на достижение цели
püüdsin oma mõtteid koondada я пытался собраться с мыслями
2. töökohtade arvu vähendama, sellega seoses töölt vabastama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что
osakonnas koondati kaks [ameti]kohta в отделе сократили две должности ~ два [служебных] места
firma koondas mitu ametnikku фирма сократила несколько чиновников
3. tihendama, kokku suruma
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
kirjanik on oma näidendis sündmustikku ajaliselt koondanud писатель сжал фабулу пьесы во временном плане ~ во времени
artiklit tuleb mõningal määral koondada статью следует в некоторой мере ~ несколько сократить
4. mat hulkliiget lihtsustama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что

kärpima v <k'ärpi[ma k'ärpi[da kärbi[b kärbi[tud 28>
1. lühemaks lõikama, pügama
подрезать <подрезаю, подрезаешь> / подрезать* <подрежу, подрежешь> что, у кого-чего, кому,
подрезывать <подрезываю, подрезываешь> / подрезать* <подрежу, подрежешь> что, у кого-чего, кому,
обрезать <обрезаю, обрезаешь> / обрезать* <обрежу, обрежешь> что, кому,
обрезывать <обрезываю, обрезываешь> / обрезать* <обрежу, обрежешь> что, кому,
подстригать <подстригаю, подстригаешь> / подстричь* <подстригу, подстрижёшь; подстриг, подстригла> что, кому,
укорачивать <укорачиваю, укорачиваешь> / укоротить* <укорочу, укоротишь> что, кому
habet kärpima подрезать/подрезать* ~ подстригать/подстричь* ~ укорачивать/укоротить* ~ подбривать/подбрить* бороду
juukseid kärpima подстригать/подстричь* ~ подрезать/подрезать* ~ обрезать/обрезать* ~ укорачивать/укоротить* волосы
hekki kärpima подрезать/подрезать* ~ обрезать/обрезать* ~ стричь/остричь* живую изгородь
hanel kärbiti tiibu гусю обрезали крылья
koeral kärbiti kõrvu собаке купировали уши
2. kärpeid tegema
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
filmi kärpima сокращать/сократить* фильм
teos avaldatakse kärbitud kujul произведение печатается с купюрами
3. vähendama, piirama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
урезывать <урезываю, урезываешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl,
урезать <урезаю, урезаешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl,
срезать <срезаю, срезаешь> / срезать* <срежу, срежешь> что piltl, kõnek
eelarvet kärpima урезать/урезать* ~ сокращать/сократить* бюджет
palka kärpima урезать/урезать* ~ уменьшать/уменьшить* зарплату / срезать/срезать* зарплату kõnek
kulutusi tuleb kärpida надо урезать ~ сократить расходы

lühendama v <lühenda[ma lühenda[da lühenda[b lühenda[tud 27>
ruumiliselt, ajaliselt
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
укорачивать <укорачиваю, укорачиваешь> / укоротить* <укорочу, укоротишь> что
■ ruumiliselt
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что
■ lõpust
усекать <усекаю, усекаешь> / усечь* <усеку, усечёшь; усёк, усекла> что
■ pisut
подсократить* <подсокращу, подсократишь> что kõnek
kleiti lühendama укорачивать/укоротить* платье
tööpäeva lühendama сокращать/сократить* рабочий день
tähtaegu lühendama укорачивать/укоротить* ~ сокращать/сократить* сроки чего
sammu lühendama укорачивать/укоротить* шаг
artiklit lühendama сокращать/сократить* статью / подсократить* статью kõnek
eluiga lühendavad tegurid факторы, сокращающие ~ укорачивающие продолжительность жизни
lühendatud väljaanne сокращённое издание

taandama v <t'aanda[ma t'aanda[da t'aanda[b t'aanda[tud 27>
1. lihtsustavalt seostama
сводить <свожу, сводишь> / свести* <сведу, сведёшь; свёл, свела> что к чему, до чего, на что piltl
2. kahandama, vähendama; tagaplaanile nihutama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
koolikohustus taandati kuuele aastale обязательное [школьное] обучение сократили до шести лет
oluline probleem on taandatud vaidluseks существенная проблема низведена до банального спора ~ сведена к банальному спору piltl
3. tagasi kutsuma, [kohtuasja arutamisest] eemaldama
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что,
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> что,
отклонять <отклоняю, отклоняешь> / отклонить* <отклоню, отклонишь> что,
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего
kandidaat taandas oma kandidatuuri кандидат отвёл свою кандидатуру ~ заявил самоотвод / кандидат взял самоотвод kõnek
prokurör taandas vandekohtuniku прокурор отозвал ~ отстранил присяжного заседателя / прокурор дал отвод присяжному заседателю
taandatud rahvaasemik отозванный народный избранник
4. lgv, keem redutseerima
редуцировать[*] <редуцирую, редуцируешь> что
taandatud vokaalid редуцированные гласные
5. mat hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
taandatud ja taandamata murrud сокращённые и несокращённые дроби

vallandama v <vallanda[ma vallanda[da vallanda[b vallanda[tud 27>
1. töötajaga töösuhet lõpetama
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что, откуда,
снимать/снять* [кого-что] с занимаемой должности,
освобождать/освободить* [кого-что] со службы ~ от занимаемой должности,
отрешать/отрешить* [кого-что] от должности van,
отставлять/отставить* [кого-что] от должности van
■ tagandama
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> кого-что, с чего
■ koondama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что kõnek
■ lõpparvet andma
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что,
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / расчесть* <разочту, разочтёшь; расчёл, разочла> кого-что kõnek
ta vallandati töölt его уволили с работы / его освободили со службы
ta vallandati ametist его сняли с должности / его освободили ~ отстранили от занимаемой должности
koondamisega vallandati mitu töötajat по сокращению штатов уволили ~ было уволено несколько работников / сократили несколько работников kõnek
direktor vallandas ta joomise pärast директор уволил его за пьянство / директор расчёл его за пьянство kõnek
mind vallandatakse 1. juunist меня уволят с первого июня
2. lahti, vabaks päästma, lahti tegema
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> кого-что,
развязывать <развязываю, развязываешь> / развязать* <развяжу, развяжешь> что
vallandas juuksed она распустила волосы
vallandas palituhõlmad он распахнул пальто ~ полы пальто
vallandab kraenööbid отпускает воротник
hakkas kingapaelu vallandama он стал развязывать шнурки на ботинках ~ на туфлях
poiss vallandas koera ketist мальчик спустил ~ отпустил собаку с цепи
vallandas naise oma embusest он выпустил женщину из своих объятий
viin vallandas keelepaelad piltl [у кого] развязался язык от водки kõnek
3. esile kutsuma
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <-, вызовет> что,
возбуждать <-, возбуждает> / возбудить* <-, возбудит> что, у кого-чего, в ком-чём,
порождать <-, порождает> / породить* <-, породит> что, в ком-чём
igasugune kehaline koormus vallandab söögiisu любая физическая нагрузка возбуждает аппетит
südamevalu vallandas pisarad душевная ~ сердечная боль вызвала слёзы / от душевной ~ от сердечной боли на глаза навернулись слёзы

vähendama v <vähenda[ma vähenda[da vähenda[b vähenda[tud 27>
1. kahandama
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что piltl,
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что
■ vähemaks võtma
отбавлять <отбавляю, отбавляешь> / отбавить* <отбавлю, отбавишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что, чего kõnek, ka piltl
■ kärpima
урезать <урезаю, урезаешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl,
ужимать <ужимаю, ужимаешь> / ужать* <ужму, ужмёшь> что kõnek,
урезывать <урезываю, урезываешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl
■ kitsendama
сужать <сужаю, сужаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что
■ veidi alla laskma
приспускать <приспускаю, приспускаешь> / приспустить* <приспущу, приспустишь> что
avaust vähendama сужать/сузить* отверстие
kiirust vähendama уменьшать/уменьшить* ~ убавлять/убавить* скорость / сбавлять/сбавить* скорость kõnek
kulusid on vähendatud расходы снизили ~ сократили
ta vähendas sammu он убавил шаг
tehas on sunnitud oma toodangut vähendama завод вынужден уменьшить ~ сократить выпуск продукции
vähendage keedusoola hulka toidus уменьшайте ~ сокращайте количество поваренной соли в пище
see ei vähenda tema tähtsust это не умаляет ~ не уменьшает его значения
2. alandama, madaldama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что
pinget vähendama понижать/понизить* напряжение
udu vähendas nähtavust туман снизил видимость / туман уменьшил видимость piltl
roheline tee vähendab janutunnet зелёный чай уменьшает чувство жажды / зелёный чай снимает жажду piltl
muusika kuulamine vähendas stressi музыка снизила ~ уменьшила ~ умерила стресс
paistetust vähendav kompress компресс, снимающий опухоль