[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

a s <'a 'a 'a[d -, 'a[de 'a[sid 26>
1. täht
буква a (а)
väike a строчное a (а)
suur a (A) прописное ~ заглавное a (А)
2. häälik
звук a
lühike a краткий а
pikk a долгий а
ülipikk a сверхдолгий а
►
▪ a ja o olema [kus] задавать тон где
▪ [mille] a ja o альфа и омега чего
▪ a-st ja b-st [peale] [начинать/начать*] с азов
▪ [ei] a-d ega b-d ровным счётом ничего; ни бе, ни ме, ни кукареку madalk

a cappella [a kap¤ella]
muus instrumentaalsaateta
а капелла
a cappella koorilaulud хоровые песни а капелла

a. D.
⇒ anno Domini ⇒ issanda aastal
от Р. Х. от Рождества Христова
Arhitektuurivõistlus „Tallinna siluett a. D. 2100” архитектурный конкурс «Силуэт Таллинна 2100 от Р. Х.»

AD
⇒ anno Domini ⇒ issanda aastal
от Р. Х. от Рождества Христова

ae interj <'ae>
ау
ema ae, kus sa oled? ау, мама, где ты?

aeg s <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. ajaarvestuses
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
kohalik aeg местное время
dekreediaeg astr декретное время
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
päikeseaeg astr солнечное время
tsiviilaeg astr гражданское время
täheaeg astr звёздное время
vööndiaeg поясное время
kell seitse kohaliku aja järgi в семь часов по местному времени
üleminek suveajalt talveajale переход с летнего времени на зимнее
päikese järgi aega arvama определять/определить* время по солнцу
kell näitab õiget aega часы показывают точное время
tõusime kella kaheksa ajal мы встали в восемь часов
2. piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
пора <поры, вин. пору, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>,
период <периода м>,
век <века, мн.ч. им. века м>,
эпоха <эпохи ж>
hommikune aeg утреннее время / утренняя пора
õhtune aeg вечернее время / вечерняя пора
nõukogude aeg советское время / советская эпоха
kodanlik aeg буржуазное время
kangelaslik aeg героическая эпоха
karm aeg суровое время / суровая пора
raske aeg тяжёлое время / трудная ~ тяжёлая пора
segased ja ärevad ajad смутные и тревожные времена
möödunud ~ ammused ajad былые времена
antiikaeg античное время
feodaalaeg феодальное время / эпоха феодализма
heinaaeg время сенокоса / сенокосная пора / сенокос
jääaeg geol ледниковая эпоха / ледниковый период
karistusaeg (1) срок наказания; (2) sport штрафное время
kasvuaeg период роста
keskaeg средние века / средневековье
kevadaeg ~ kevadine aeg весеннее время / весенняя пора
kiviaeg каменный век
koristusaeg время ~ пора уборки чего / страдная пора
kõrgaeg период расцвета чего
langusaeg период упадка чего
leinaaeg траур
näljaaeg голодное время / время голода / голод
nüüdisaeg современность
okupatsiooniaeg оккупационное время / период оккупации / оккупация
pronksiaeg arheol бронзовый век
rauaaeg arheol железный век
reaktsiooniaeg период ~ время реакции
seeneaeg грибная пора
sõjaaeg военное время
talveaeg ~ talvine aeg зимнее время / зимняя пора
tsaariaeg царское время
uusaeg новое время
valgustusaeg (1) век ~ эпоха просвещения; (2) время освещения
vanaaeg древние времена ~ века / древность
õitse[mis]aeg период цветения
õitseaeg piltl период расцвета
ärkamisaeg aj эпоха пробуждения
ööaeg ~ öine aeg ночное время / ночная пора
ürgaeg первобытное время
kosmoselendude aeg эпоха космонавтики ~ космических полётов
kogu aeg всё время
pikka aega долгое ~ длительное время
rahu ajal в мирное время
igal ajal в любое время
lähemal ajal в ближайшее время / в скором времени
õigel ~ parajal ajal вовремя
iidsel ajal в стародавние времена / в древности
nüüdsel ~ praegusel ajal в настоящее время
viimasel ajal в последнее время
pühade ajal в праздники / во время праздников
ükskõik mis ajal ~ mis tahes ajal в любое время
samal ajal в то же [самое] время / тем временем
selle ajaga за это время
kauemaks ajaks на продолжительное время
aja puudusel ~ ajapuuduse tõttu за отсутствием ~ за недостатком времени / ввиду отсутствия времени
mõni aeg hiljem немного позже / спустя некоторое время
mõne ~ natukese ~ veidikese aja pärast через некоторое время / спустя некоторое время
üle hulga aja спустя долгое время / спустя много времени
mõni aeg tagasi недавно / не так давно
kuu aega tagasi месяц назад
lühikese aja jooksul в течение короткого времени ~ срока / за короткий срок / за короткое время
ammust aega давным-давно
iidsetest aegadest peale с незапамятных времён / испокон веку ~ веков
oma aja äraelanud ideed отжившие свой век идеи
te olete ajast maha jäänud вы отстали от времени ~ от жизни
ajaga kaasas käima piltl идти в ногу со временем / не отставать от жизни
head aega! до свидания!
3. millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
период <периода м>,
срок <срока м>,
пора <поры, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>
kaotatud aeg потерянное ~ упущенное время
raisatud aeg потраченное ~ потерянное напрасно время
kibe tööaeg напряжённая ~ горячая ~ страдная пора
asutamisaeg год ~ время основания чего
ettevalmistusaeg подготовительный период / подготовительное время
garantiiaeg гарантийный срок
ilmumisaeg год издания чего
jõudeaeg свободное время / досуг
katseaeg испытательный срок
kehtivusaeg время ~ срок действия чего
kooliaeg школьные годы
lennuaeg время полёта
lisaaeg дополнительное время ka sport
lõunaaeg время обеда / обеденное время / обед
ooteaeg время ожидания
poolaeg sport хавтайм / половина игры
praktikaaeg время ~ период практики
puhkusaeg время отпуска / отпуск
saabumisaeg время ~ срок прибытия ~ приезда
sünniaeg год рождения
väljumisaeg время отправления ~ отъезда
teenistusaeg срок ~ время службы
tööaeg рабочее время
rongi saabumisaeg время прибытия поезда
[kelle] saabumisaeg срок прибытия [кого] [на место]
vabal ajal в свободное время / на досуге
ülikooli ajal в студенческие ~ в университетские годы / в годы студенчества
kokkulepitud ajal в условленное ~ в назначенное время
sobival ajal в подходящее ~ в удобное [для кого] время
mul pole aega у меня нет времени / мне некогда
aeg on tõusta пора вставать
mõnusalt aega veetma приятно проводить/провести* время
aega võitma выигрывать/выиграть* время
aega piirama ограничивать/ограничить* время
aega raiskama даром ~ попусту терять/потерять* время / [зря] тратить/потратить* время
aega säästma ~ kokku hoidma беречь ~ экономить/сэкономить* время / не терять попусту времени
säästke aega! берегите ~ экономьте время!
aeg on ~ sai läbi время истекло ~ вышло / срок истёк
aeg on napp ~ aega on napilt времени в обрез kõnek
aeg läheb время идёт
aeg lendab время летит ~ бежит
aeg venib время [медленно] тянется
aega võtma (1) находить/найти* время для чего / выкраивать/выкроить* время для чего kõnek; (2) sport засекать/засечь* время; (3) отнимать/отнять* ~ занимать/занять* [сколько] времени
pretendent võttis aja maha претендент взял таймаут
ta sai päeva parima aja он показал лучшее время дня
aega viitmata asusime teele не теряя времени, мы отправились в путь
kaotatud aega on raske tasa teha упущенное время трудно наверстать
4. lgv
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
lihtaeg простое время
liitaeg сложное время
inglise keele aegade süsteem система времён английского языка
►
▪ aega surnuks lööma убивать время
▪ aega parajaks tegema коротать/скоротать* время
▪ aega teenima служить в армии
▪ omal ajal в своё время
▪ aja jooksul со временем; с течением времени
▪ ajast ja arust отживший свой век; допотопный; изживший себя

aga1 konj <aga>
1. vastandav
а,
но,
же,
однако
eile oli külm, aga täna on soe вчера было холодно, а сегодня тепло
sina lähed, aga mina mitte ты пойдёшь, а я нет / ты пойдёшь, я же остаюсь
võib-olla kunagi tulevikus teen, aga praegu mitte может быть, когда-нибудь в будущем сделаю, но не сейчас
ta ütles seda tasa, aga kindlalt он сказал это тихо, но уверенно
kõik olid väsinud, aga matkaga rahul все устали, однако ~ но походом остались довольны / все были уставшие, но довольные походом
raske küll on, aga tuleme toime трудно, конечно, но справимся
2. küsiv
а
aga millal teised tulevad? а когда придут остальные?
aga kas sa teda hoiatasid? а ты его предупредил?

aga2 adv <aga>
rõhutav sõna
и,
ну и,
же
on aga inimesed! ну и народ!
oled sina aga optimist! ну ты и оптимист!
aga küll tõusis kära! ну и шум поднялся!
kaupa on külluses, oleks aga raha товару в изобилии, были бы только деньги
istuge aga lauda садитесь же за стол
lase aga kuulda kõnek выкладывай же
no oodaku aga! kõnek вот я их! / вот я им покажу! / ну они у меня дождутся!

aga3 s <aga aga aga -, aga[de aga[sid 17>
но <нескл. с>
on siiski üks väike aga всё же есть одно маленькое но
jäi palju agasid осталось ещё много всяких но

agu s <agu 'ao agu 'akku, agu[de agu[sid 18>
утренняя заря,
рассвет <рассвета м>,
денница <денницы ж> luulek
ao ajal на брезжущем рассвете / с утренней зарёй
idakaares lõi helendama agu на востоке зарделась заря / восток загорелся ~ озарился зарёю

ah interj <'ah>
ах
■
а
■
да
ah, kui tore ilm! ах, какая чудесная погода!
ah, sina! ах, это ты! / ой, это ты!
ah, oleksin juba kodus! ах ~ ох, если бы я был уже дома!
ah, kui rumalasti sa talitasid ах, как глупо ты поступил
ah, mis nüüd mina, aga vend ... да что я, а вот брат ...
ah, mis ma tegin! а, что я сделал! / ах, что я наделал!
ah nii, hea küll! ах так, ну хорошо!
mis sa selle peale kostad, ah? что ты на это скажешь, а?
ah, juba valmis как? уже готово?
ah, tehku nii nagu heaks arvab да пусть поступает, как знает ~ как заблагорассудится
ah, need tänapäeva noored! ох, уж эта нынешняя молодёжь!
ah, ei midagi erilist да ничего особенного

ai interj <'ai>
väljendab valu, pahameelt, etteheidet, üllatust, imestust, rõõmu, vaimustust
ай
ai, ai, valus on! ай, ай, больно!
ai, ai, poisid, kes siis niimoodi teeb! ай-ай мальчики, кто же так поступает!
ai kui tore! ай, как хорошо! / ай, как здорово! kõnek

ak
⇒ arveldus+konto
р/с расчётный счёт

à la
а-ля,
подобно
naeratus à la Mona Lisa улыбка а-ля Мона Лиза

alg s <'alg algu ~ alu 'algu 'algu, 'algu[de 'algu[sid ~ 'alg/e 22>
начало <начала с>,
начинание <начинания с>,
зачин <зачина м>
sõna alg начало слова
uue päeva alg начало нового дня
kolm aastat enne sõja algu за три года до начала войны

alg+
начальный <начальная, начальное>,
первичный <первичная, первичное>,
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
первый <первая, первое>,
исходный <исходная, исходное>,
перво-,
пра-
algaastad начальные ~ первые годы чего
algaeg начальный период ~ этап чего / первые годы чего
algallikas первоисточник
algandmed первоначальные ~ начальные ~ исходные данные ~ сведения
algasend начальное ~ исходное положение
algedu первоначальный успех / [перво]начальное превосходство
algeksemplar первоначальный экземпляр
algharidus начальное образование
alginfo[rmatsioon] первичная ~ исходная информация / необработанные данные
algjärk начальная стадия / начальный период
algkapital maj первоначальный капитал
algkiirus начальная скорость
algklass начальный класс
algkodu прародина
algkursus начальный курс
algkõrgus sport исходная ~ начальная высота
algmeridiaan geogr начальный меридиан
algnäht начальный ~ первый признак ~ симптом
algorganisatsioon первичная организация
algperiood начальный период
algpunkt исходный пункт / исходная ~ отправная точка
algpõhjus первопричина / исходная причина
algrakk piltl первичная ячейка
algredaktsioon первоначальная ~ первая редакция
algriim kirj начальная рифма
algstaadium начальная ~ первая стадия
algteadmised начальные ~ элементарные знания / первоначальные сведения
algtemperatuur начальная температура
algtähendus первоначальное ~ исходное значение
algtäht начальная ~ первая буква
algtõuge первый толчок / первотолчок
algvariant [перво]начальный ~ первый вариант
algvorm начальная ~ исходная форма
algõpetus начальное обучение

ao+
рассветный <рассветная, рассветное>,
рассвета <род. ед.ч.>,
заревой <заревая, заревое>
aohämarus рассветный сумрак
aopuna зарево рассвета
aouni предрассветный сон
aovalge ~ aovalgus рассвет / утренняя заря

AP
USA uudisteagentuur Associated Press
АП Ассошиэйтед Пресс

a posteriori [aposterioori]
filos kogemuslähteselt
апостериори

a priori [aprioori]
filos kogemuseelselt
априори

a propos [apropoo]
muuseas, muide, olgu öeldud
между прочим,
кстати [сказать],
впрочем

ar
⇒ araabia keel
араб. арабский язык

arg adj s <'arg ara 'arga 'arga, 'arga[de 'arga[sid ~ 'arg/u 22>
1. adj
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче> ka piltl,
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
несмелый <несмелая, несмелое; несмел, несмела, несмело> ka piltl
arg inimene робкий ~ боязливый человек
arg pilk робкий ~ боязливый взгляд
arg loomake пугливый ~ боязливый зверёк
aral häälel ~ ara häälega rääkima говорить робким голосом
arg nagu jänes труслив как заяц
arg tuluke робкий ~ слабый огонёк
esimesed arad rohulibled первые робкие травинки ~ былинки
[kelle/mille ees] araks lööma струсить ~ оробеть перед кем-чем
2. s
робкий человек,
трусоватый человек,
трусишка <трусишки, мн.ч. род. трусишек м и ж> dem, kõnek
ta pole argade killast он не из робких ~ не из пугливых / он не робкого десятка ~ не из робкого десятка kõnek
argadele tuleb julgust sisendada робких следует подбадривать

AS [aa-ess]
⇒ aktsia+selts
АО <нескл. с> акционерное общество

at
1. tehn ⇒ atmosfäär
ат атмосфера
2. ⇒ aasta+tuhat
тыс. тысячелетие

au s <'au 'au 'au -, 'au[de 'au[sid 26>
честь <чести, предл. о чести, в чести sgt ж>
■ austus
слава <славы sgt ж>,
почёт <почёта sgt м>,
почесть <почести ж>
solvatud au оскорблённая честь
mundriau честь мундира
ohvitseriau офицерская честь
spordiau спортивная честь
sõjameheau воинская честь
neiuau девичья честь
au ja väärikuse kaitse защита чести и достоинства
[kelle] au haavama оскорблять/оскорбить* ~ задевать/задеть* ~ затрагивать/затронуть* честь кого
[kelle] au riivama задевать/задеть* ~ затрагивать/затронуть* [чью] честь
[kelle] au röövima лишать/лишить* [кого] чести
[kelle] au määrima ~ teotama пятнать/запятнать* честь кого
[kelle] au rüvetama марать/замарать* честь кого
oma au hoidma беречь свою честь
kooli au kaitsma защищать/защитить* честь школы
igaühele on kallis oma perekonna au каждый дорожит честью своей семьи
meile sai ~ langes osaks see au нам выпала эта честь / мы были удостоены этой чести
see ei tee neile au это не делает им чести
au ja kiitus [kellele] честь и хвала кому
meie külaliste auks в честь наших гостей
ta maeti auga maha его похоронили с почестями
kellega on mul au? с кем [я] имею честь?
mul on au teatada я имею честь сообщить [вам]
►
▪ au andma (1) [kellele] sõjaväeliselt tervitama отдавать/отдать* честь кому; (2) [kellele/millele] отдавать/отдать* ~ воздавать/воздать* должное кому-чему

au+
почётный <почётная, почётное>,
почёта <род. ед.ч.>,
чести <род. ед.ч.>
auasi дело чести
audiplom почётный диплом
audoktor почётный доктор
auesimees почётный председатель
aueskort почётный эскорт
auhaavamine оскорбление чести
aukaitse jur защита чести
aukodanik почётный гражданин
aukohustus почётная обязанность
aukoht почётное место
aukülaline почётный гость
auküsimus вопрос чести
auliige почётный член
aumõiste понятие [о] чести
auraamat книга почёта
auring sport круг почёта
autahvel доска почёта
autribüün почётная трибуна
auvõlg долг чести
auvõõras почётный гость

au pair [opeer]
hrl keeleõppe eesmärgil välismaal korteri, kosti ja taskuraha eest töötav lapsehoidja-koduabiline
гувернантка <гувернантки, мн.ч. род. гувернанток ж>,
опэр <нескл.> kõnek

aü [aa-üü]
⇒ ameti+ühing
профсоюз <профсоюза м> профессиональный союз

AÜ
⇒ aiandus+ühistu
садовое товарищество

café au lait [kaf¤e ol¤e]
prantsuspärane kohv sooja piimaga
кофе с молоком

e.m.a
enne meie ajaarvamist
до н. э. до нашей эры
Leiud pärinevad 9.–7. sajandist e.m.a находки датируются 9-7 веком до н.э.

3G [kolm gee]
(nn kolmanda põlvkonna mobiilside tehnoloogia kohta)
3G три гэ

g1 s <g'e g'e g'e[d -, g'e[de g'e[sid 26>
1. täht
буква g (г)
väike g строчное g (г)
suur g (G) прописное ~ заглавное g (Г)
2. häälik
звук g
eesti g on helitu эстонский g глухой

g2
⇒ gramm
г грамм
200 g kodujuustu 200 г домашнего сыра

k.a
1. ⇒ kaasa arvatud
включ. включительно
2. käesoleval aastal
этого года,
текущего года

lg
⇒ lõige
ч. часть

m.a.j
meie ajaarvamise järgi
н. э. нашей эры

sg
⇒ singular
ед. единственное число

v.a
1. väga austatud
ув. уважаемый
2. ⇒ välja arvatud
за искл. за исключением