[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ego s
mina; psühh isiksuse psüühilist aktiivsust, eneseteadvust, väärtusi ja hoiakuid hõlmav põhimõiste
эго <нескл. с>,
я <нескл. с>
kõrge egoga sportlane спортсмен с высоким эго
pidev oma ego upitamine ei vii kaugele с постоянным выпячиванием своего я далеко не уйдёшь kõnek

emo
(hrl teatava subkultuuri liige:) oma tundeid avalikult, vahel tahtlikult lihtsakoeliselt väljendav isik, kellest üldiselt usutakse heaoluühiskonna ignoreerimist ja enesehävituse kummardamist
эмо <нескл. с>

EMO [emo]
⇒ erakorralise meditsiini osakond
отделение неотложной помощи,
скорая помощь
läksime lapsega EMO-sse поехали с ребёнком в скорую помощь

EPO [epo]
⇒ erütropoetiin
ЭПО эритропоэтин

et konj <'et>
1. üldistab; väljendab viisi ja tagajärge
что
on hea, et sa tulid хорошо, что ты пришёл
mõtlesin, et sa ei tulegi я думал, что ты не придёшь
tõmbas nii, et nöör katkes он дёрнул так, что верёвка оборвалась
olin nii ärevil, et unigi ei tulnud я был так взволнован, что не мог заснуть
juhtus nõnda, et pidin ära sõitma случилось так, что я должен был уехать
ütles seda valjusti, nii et kõik kuulsid он сказал это так громко, что все услышали
lahkus, ilma et oleks sõnagi lausunud он ушёл, не сказав ни слова
2. väljendab otstarvet
чтобы,
чтоб,
для того чтобы,
с тем чтобы
võttis raamatu, et natuke aega lugeda он взял книгу, чтобы немного почитать
tulime siia, et teid aidata мы пришли сюда, чтобы ~ для того чтобы вам помочь
tõusin kikivarbaile, et paremini näha я поднялся на цыпочки, чтобы ~ для того чтобы лучше видеть
jalutasin veidi, selleks et mõtteid koguda я погулял немного, чтобы собраться с мыслями
3. väljendab põhjust
так как,
потому что,
поскольку,
что
et midagi teha ei olnud läksin kinno поскольку делать было нечего, я пошёл в кино
ütlesin seda sellepärast, et mul oli õigus я сказал это потому, что был прав
4. väljendab soovi
чтобы,
чтоб
kõik ootavad, et sa vabandust paluksid все ждут, чтобы ты извинился ~ попросил прощения
tahan, et kõik hästi läheks хочу, чтобы всё было хорошо
5. elliptilistes lausetes käsu puhul
чтоб
■ kahetsuse, üllatuse puhul
ах,
что
et see kõigil teada oleks! чтоб все знали!
et sind siin enam ei nähtaks! чтоб тебя здесь больше не видели
et sul ka häbi pole! и не стыдно тебе!
et see just nõnda pidi minema! ах, надо же, что так случилось!
ah et ta ei tulegi! ах вот оно, он не придёт!
et olgu siis pealegi nii! что ж ~ да пусть будет так!

etc.
⇒ et cetera
и т. д. и так далее
Osalevad paljud Euroopa riigid – Rootsi, Taani, Holland etc. участвуют многие европейские страны: Швеция, Дания, Голландия и т. д.

et cetera [et tseetera]
ja nii edasi, ja muud, ja teised
и прочее,
и так далее,
и тому подобное

geto s <geto geto geto[t -, geto[de geto[sid 16>
diskrimineeritud elanike linnaosa
гетто <нескл. с>
juudigeto еврейское гетто
neegrigeto негритянское гетто

neto+
нетто,
нетто-
netoeelarve нетто-бюджет
netokaal maj вес нетто / нетто-вес
netopalk заработная плата нетто / заработная плата с вычетом налогов
netotoodang продукция нетто / чистая продукция

neto1 adv <neto>
maj puhtal kujul, pakend v kulud maha arvatud
нетто <нескл.>
purgis on neto 200 grammi koort в банке нетто двести грамм ~ граммов сметаны

neto2 s <neto neto neto[t -, neto[de neto[sid 16>
maj puhaskaal, netokaal, -mass
нетто <нескл. с>
liites netole pakendi kaalu, saame bruto прибавляя к [весу] нетто вес пакета, получаем [вес] брутто

veto s <veto veto veto[t -, veto[de veto[sid 16>
keeld
вето <нескл. с>
absoluutne veto jur абсолютное ~ резолютивное вето
suspensiivne ~ edasilükkav veto jur суспензивное ~ отлагательное вето
president pani seadusele veto президент наложил на закон вето
ei saa tulla, isa pani veto peale kõnek не могу прийти, отец наложил вето ~ не пускает