[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

aade s <aade 'aate aade[t -, aade[te 'aate[id 6>
идеал <идеала м>,
[высокая] идея
kõrged aated возвышенные идеалы
vabaduse aade идеал ~ идея свободы
olümpia-aated идеалы Олимпийских игр
õilsate aadetega inimene человек благородных идей ~ светлых идеалов
oma aadete maailmas elama жить в мире своих идей / жить своими идеями
oma aadetele truuks ~ ustavaks jääma оставаться/остаться* верным ~ преданным своим идеалам
suurte aadete luule высокая поэзия

ahtus s <'ahtus 'ahtuse 'ahtus[t 'ahtus[se, 'ahtus[te 'ahtus/i ~ 'ahtuse[id 11 ~ 9>
1.
узость <узости sgt ж> ka piltl,
ограниченность <ограниченности sgt ж> piltl
vanalinna tänavate ahtus узость улиц старого города
huvide ahtus узость ~ ограниченность интересов
vaadete ahtus узость взглядов
2.
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>
mõne hääliku moodustamisel tekib suuõõnes ahtus при произнесении некоторых звуков в полости рта образуется щель

atavism s <atav'ism atavismi atav'ismi atav'ismi, atav'ismi[de atav'ismi[sid ~ atav'ism/e 22>
biol kaugete eellaste tunnuste ilmnemine
атавизм <атавизма sgt м>

demokraatlikkus s <demokr'aatl'ikkus demokr'aatl'ikkuse demokr'aatl'ikkus[t demokr'aatl'ikkus[se, demokr'aatl'ikkus[te demokr'aatl'ikkus/i ~ demokr'aatl'ikkuse[id 11 ~ 9>
демократичность <демократичности sgt ж>
vaadete demokraatlikkus демократичность взглядов

eba+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
lahkheli
разлад <разлада м>,
разногласие <разногласия с>,
несогласие <несогласия с>,
разноголосица <разноголосицы sgt ж> kõnek
■ vastuolu
противоречие <противоречия с>
■ üksmeele, kooskõla puudumine
несогласованность <несогласованности sgt ж>,
несработанность <несработанности sgt ж>,
неслаженность <неслаженности sgt ж>,
дисгармония <дисгармонии sgt ж> ka muus,
диссонанс <диссонанса м> ka muus
■ väärkõla
нестройность <нестройности sgt ж>,
неблагозвучие <неблагозвучия с>,
неблагозвучность <неблагозвучности sgt ж>,
какофония <какофонии ж>
perekondlik ebakõla семейный разлад
ideeline ebakõla идейное разногласие
vaadete ebakõla несогласие во взглядах
ebakõla töös несработанность ~ несогласованность ~ разлад в работе
ebakõla sõnade ja tegude vahel противоречия между словом и делом
laulu ebakõla неслаженность пения
häälte terav ebakõla резкая дисгармония голосов
akordi ebakõla неблагозвучность аккорда
nende vahel oli tekkinud ebakõla между ними возникли разногласия

eklektika s <ekl`ektika ekl`ektika ekl`ektika[t -, ekl`ektika[te ekl`ektika[id 1>
eri vaadete, stiilide vms põhimõttetu mehaaniline ühendamine
эклектика <эклектики sgt ж>

eksootika+reis
võõramaiselt ebatavaliste, kaugete maadega tutvumiseks mõeldud reis
экзотическое путешествие,
экзотический рейс
firma korraldab eksootikareise Keeniasse, Malediividele ja Kuubasse фирма организует экзотические рейсы в Кению, на Мальдивы и на Кубу

haue1 s <haue h'aude haue[t -, haue[te h'aude[id 6>
haudumine
высиживание <высиживания sgt с>,
насиживание <насиживания sgt с>
kana asus haudele курица села на яйца / курица стала высиживать цыплят

hingus s <h'ingus h'inguse h'ingus[t h'ingus[se, h'ingus[te h'ingus/i ~ h'inguse[id 11 ~ 9>
1. hingeõhk; hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
tema kuum hingus hoovas mulle näkku его горячее дыхание веяло мне в лицо
2. õhuhoovus
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>,
дыхание <дыхания sgt с>
mere soolane hingus солёное дуновение с моря
kaugete aastate hingus веяние старины
tuulehingus дуновение ветра
õhus oli tunda kevade hingust в воздухе чувствовалось дыхание весны / в воздухе повеяло весной
►
▪ hingusele minema (1) отойти* в вечность ~ к богу; отойти* от мира сего van; (2) отойти* в вечность; переставать/перестать* действовать ~ существовать; вымирать/вымереть*

iha s <iha iha iha -, iha[de iha[sid 17>
tung, kiindumus
влечение <влечения с>
■ kirglik soov; meeleline himu
вожделение <вожделения sgt с>
■ kirg
страсть <страсти ж>
■ janu
жажда <жажды sgt ж>,
страстное желание
madal iha низменная страсть
kättemaksuiha жажда мести
seiklusiha жажда приключений
suguiha половое влечение
vabadusiha жажда свободы
õnneiha жажда счастья
iha õnne järele жажда счастья
kange iha terveks saada страстное желание выздороветь
iha kaugete merede järele влечение к далёким морям
ta põles ihast korda saata midagi suurt он был охвачен страстью совершить что-то необычайное
iha tundma [kelle vastu] испытывать/испытать* ~ чувствовать/почувствовать* влечение к кому
iha alla suruma умерять/умерить* ~ побороть* страсть к кому

ilma+ratas
vertikaalselt pöörlev karussell kõrgusest avanevate vaadete nautimiseks
колесо обозрения,
чёртово колесо kõnek

ise+seisvus s <+s'eisvus s'eisvuse s'eisvus[t s'eisvus[se, s'eisvus[te s'eisvus/i ~ s'eisvuse[id 11 ~ 9>
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенность <суверенности sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>
poliitiline iseseisvus политическая независимость ~ самостоятельность
rahvuslik iseseisvus национальная независимость / национальный суверенитет
riigi iseseisvus независимость ~ суверенность государства
vaadete iseseisvus независимость взглядов
iseseisvust saama получать/получить* независимость / обретать/обрести* независимость ~ самостоятельность
oma iseseisvust kaitsma отстаивать/отстоять* свою самостоятельность ~ независимость
lapses tuleb kasvatada iseseisvust в ребёнке надо воспитывать самостоятельность

kontseptsioon s <kontseptsi'oon kontseptsiooni kontseptsi'ooni kontseptsi'ooni, kontseptsi'ooni[de kontseptsi'ooni[sid ~ kontseptsi'oon/e 22>
1. käsitus, vaadete süsteem
концепция <концепции ж>
filosoofiline kontseptsioon философская концепция
2. füsiol eostumine
зачатие <зачатия sgt с>

kontuur s ‹hrl mitmuses› <kont'uur kontuuri kont'uuri kont'uuri, kont'uuri[de kont'uuri[sid ~ kont'uur/e 22>
piirjoon
контур <контура м>,
очертание <очертания с>,
силуэт <силуэта м>
hakkasid paistma kaugete mägede kontuurid стали виднеться ~ обозначаться ~ вырисовываться ~ обрисовываться контуры ~ очертания ~ силуэты дальних гор

labastus s <labastus labastuse labastus[t labastus[se, labastus[te labastus/i 11>
опошление <опошления sgt с>,
профанация <профанации sgt ж> liter
pühade aadete labastus опошление священных ~ святых идей / профанация священных идей liter

maa+ilma+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
1. geogr maismaad ümbritsev ühtne veeväli
мировой океан
maailmamere keskmine sügavus средняя глубина мирового океана
2. ‹hrl mitmuses› kõnek ookeanide ja kaugete merede kohta
далёкие моря
ta sõitis aastaid maailmameredel он долгие годы плавал по далёким морям и океанам / он долгие годы бороздил далёкие моря и океаны piltl

pluraalsus s <plur'aalsus plur'aalsuse plur'aalsus[t plur'aalsus[se, plur'aalsus[te plur'aalsus/i ~ plur'aalsuse[id 11 ~ 9>
paljus, mitmekesisus
множественность <множественности sgt ж> ka lgv,
плюрализм <плюрализма sgt м>
vaadete pluraalsus плюрализм взглядов

provintslikkus s <prov'intsl'ikkus prov'intsl'ikkuse prov'intsl'ikkus[t prov'intsl'ikkus[se, prov'intsl'ikkus[te prov'intsl'ikkus/i ~ prov'intsl'ikkuse[id 11 ~ 9>
провинциальность <провинциальности sgt ж>,
провинциализм <провинциализма sgt м>
vaadete provintslikkus провинциальность взглядов

radikaalsus s <radik'aalsus radik'aalsuse radik'aalsus[t radik'aalsus[se, radik'aalsus[te radik'aalsus/i ~ radik'aalsuse[id 11 ~ 9>
äärmuslikkus, põhjalikkus, käremeelsus
радикальность <радикальности sgt ж>,
крайность <крайности ж>
maailmavaateline radikaalsus мировоззренческая радикальность
vaadete radikaalsus радикальность взглядов
ta on oma radikaalsusest tagasi tõmbunud он отошёл от своих крайних взглядов piltl / он умерил свою радикальность

samasus s <samasus samasuse samasus[t samasus[se, samasus[te samasus/i 11>
1. identsus
идентичность <идентичности sgt ж> liter,
тождественность <тождественности sgt ж>,
тождество <тождества sgt с>
vaadete samasus тождество взглядов
dokumentide samasus идентичность документов liter
2. mat
тождество <тождества с>

sarnasus s <sarnasus sarnasuse sarnasus[t sarnasus[se, sarnasus[te sarnasus/i 11>
подобие <подобия sgt с>,
аналогия <аналогии sgt ж>,
сходство <сходства sgt с>,
схожесть <схожести sgt ж> kõnek
väline sarnasus внешнее сходство
ema ja tütre sarnasus сходство дочери с матерью
kolmnurkade sarnasus подобие треугольников
vaadete sarnasus сходство взглядов ~ во взглядах

süüme+vang
poliitiliste vaadete, usu, rahvuse vms tõttu vangistatud rahumeelne, vägivalda mitte õhutav isik
узник совести

tegemine s <tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1.
делание <делания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
mehed olid ametis uue katuse tegemisega мужчины делали крышу ~ подводили дом под крышу ~ были заняты крышей
jaanitule tegemine on vana komme разведение костра в канун Иванова дня является старым обычаем
töö tahab tegemist работу надо [с]делать
kuidas saadete tegemine edeneb? как продвигается работа над передачами?
2. asjatoimetus, askeldamine, töö
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
работа <работы sgt ж>,
занятие <занятия с>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>
sõidan linna, mul on seal tegemist я еду в город по делу ~ по делам
täna on kõigil palju tegemist сегодня у всех много дел
ehitusel jätkub tegemist veel kuuks ajaks на стройке работы ещё на [один] месяц
mul on käed-jalad tegemist täis у меня дел по горло kõnek / у меня хлопот полон рот kõnek
3. vaevanägemine, jändamine, sekeldus, tüli[n]
4. sg partitiivis: kellegi v millegi kohta; kokkupuude, läbikäimine
arst ütles, et tegemist on kopsupõletikuga врач сказал, что речь идёт о воспалении лёгких
mul pole sellega mingit tegemist я не причастен к этому делу / я тут ни при чём / я не имею к этому никакого отношения
ära tee selliste poistega tegemist не имей дело ~ не связывайся с такими мальчиками kõnek

testament s <testam'ent testamendi testam'enti testam'enti, testam'enti[de testam'enti[sid ~ testam'ent/e 22>
1. jur pärandit tõestav dokument v ühepoolne tahteavaldus
завещание <завещания с>,
тестамент <тестамента м> van
notariaalselt tõestatud testament нотариально заверенное завещание
testamenti tegema делать/сделать* ~ составлять/составить* завещание
testamenti tühistama отменять/отменить* завещание
testamenti vaidlustama оспаривать/оспорить* завещание
tegi testamendi tütre nimele он составил завещание на имя дочери
pärandas testamendiga maja vennale он завещал дом брату / он по завещанию оставил дом брату
2. kellegi vaadete, tõekspidamiste koondväljendus
[духовное] наследие
luuletaja vaimne testament духовное наследие ~ завещание поэта
3. relig Piibli osade nimetus
завет <завета м>
Uus Testament Новый Завет
Vana Testament Ветхий Завет

traditsioonilisus s <traditsioonilisus traditsioonilisuse traditsioonilisus[t traditsioonilisus[se, traditsioonilisus[te traditsioonilisus/i ~ traditsioonilisuse[id 11 ~ 9?>
традиционность <традиционности sgt ж>
meetodite traditsioonilisus традиционность методов
vaadete traditsioonilisus традиционность взглядов

tsentrism s <tsentr'ism tsentrismi tsentr'ismi tsentr'ismi, tsentr'ismi[de tsentr'ismi[sid ~ tsentr'ism/e 22>
pol vasak- ja parempoolsuse vahele jääv vaadete süsteem
центризм <центризма sgt м>

tunnus s <tunnus tunnuse tunnus[t -, tunnus[te tunnuse[id 9>
1. esemete, nähtuste iseloomulik omadus
признак <признака м>
[eba]olulised tunnused [не]существенные признаки
eristustunnus различительный ~ отличительный признак
liigitunnus видовой признак / видовое отличие
välistunnus внешний признак
looma päritolu tehti kindlaks kaudsete tunnuste järgi происхождение животного установили по косвенным признакам
2. tundemärk
признак <признака м> ka lgv, mat,
симптом <симптома м>,
[опознавательный] знак,
знак различия
käändetunnus lgv падежный признак
mürgistustunnus признак ~ симптом отравления
tunnusteta sõduripluus солдатская гимнастёрка без знаков различия
teol puudusid kuriteo tunnused у поступка отсутствовали признаки преступления


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur