[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

ambroosia s <ambr'oosia ambr'oosia ambr'oosia[t -, ambr'oosia[te ambr'oosia[id 1>
müt jumalate toit; healõhnaline salv; bot rohttaim (Ambrosia); bot seeneniidistik puidus
амброзия <амброзии ж>
pujulehine ambroosia bot (Ambrosia artemisiifolia) полыннолистная амброзия
kare ambroosia bot (Ambrosia psilostachya) голометельчатая амброзия

asu+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
местонахождение <местонахождения с>,
место[рас]положение <место[рас]положения с>,
местопребывание <местопребывания sgt с>
soodne asupaik благоприятное место[рас]положение
Olümpos oli jumalate asupaik Олимп был местом обитания богов
leidsin endale uue asupaiga я нашёл себе новое место
kiige asupaigaks oli tavaliselt kõrgem koht качели стояли обычно на возвышенном месте

genealoogia s <geneal'oogia geneal'oogia geneal'oogia[t -, geneal'oogia[te geneal'oogia[id 1>
põlvnemisõpetus; põlvnemislugu
генеалогия <генеалогии ж>
Kreeka jumalate genealoogia генеалогия греческих богов
perekonna genealoogia генеалогия ~ родословие семьи

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

nektar s <n'ektar n'ektari n'ektari[t -, n'ektari[te n'ektare[id 2>
bot õiemahl, mesineste; müt kreeka jumalate jook; viljalihaga mahlajook
нектар <нектара sgt м>

paiaan s <pai'aan paiaani pai'aani pai'aani, pai'aani[de pai'aani[sid ~ pai'aan/e 22>
kirj vanakreeka kiidulaul jumalate auks
пеон <пеона м>

teogoonia s <teog'oonia teog'oonia teog'oonia[t -, teog'oonia[te teog'oonia[id 1>
usundimüüdid jumalate tekkest, suhteist ja tegevusest
теогония <теогонии sgt ж>

teurgia s <te'urgia te'urgia te'urgia[t -, te'urgia[te te'urgia[id 1>
maagia jumalate ja vaimude mõjutamiseks
теургия <теургии sgt ж>

ära+valitu s <+valitu valitu valitu[t -, valitu[te valitu[id 1>
väljavalitu
избранник <избранника м>,
избранница <избранницы ж>
jumalate ~ jumalast äravalitu избранник богов
sealt tuleb üks noormees oma äravalituga там идёт один молодой человек со своей избранницей ~ возлюбленной ~ невестой


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur