[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainuke[ne] adj s <ainukene ainukese ainukes[t ainukes[se, ainukes[te ainukes/i 12>
1. adj
единственный <единственная, единственное>
■ rõhutatult
один-единственный <одна-единственная, одно-единственное>
■ eitusega
единый <единая, единое>
ainuke[ne] laps единственный ребёнок
ainuke[ne] sõber единственный друг
ainukesed elanikud saarel единственные жители на острове
ainuke[ne] mees majas единственный мужчина в доме
ainuke[ne] soov единственное желание
ainuke[ne] võimalus единственная возможность
ainuke[ne] säilinud eksemplar единственный ~ один-единственный сохранившийся экземпляр
tüdruk ainukesena pääses спаслась одна-единственная девочка / спаслась только девочка
me ei leidnud ainukestki seent мы не нашли ни одного ~ ни единого гриба
2. s
единственный <единственного м>,
единственная <единственной ж>,
любимый <любимого м>,
любимая <любимой ж>
oma ainukest ootama ждать своего единственного ~ любимого

AP
USA uudisteagentuur Associated Press
АП Ассошиэйтед Пресс

emake[ne] s <emakene emakese emakes[t emakes[se, emakes[te emakes/i 12>
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж> dem,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> ka piltl,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж> kõnek
armas emake[ne] милая мамочка
emake[ne] maa матушка земля / земля-матушка
emake[ne] loodus матушка природа

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

IP [ii-pee]
⇒ IP-aadress
IP-адрес адрес Интернет-протокола

jumaluke[ne] interj <jumaluke ~ jumalukene>
väljendab imestust, jahmatust
господи!,
бог ты мой!, боже ты мой!,
о боже!
jumaluke[ne], küll sa oled suureks kasvanud! господи ~ бог ты мой ~ боже ты мой, как ты вырос!

kadunuke[ne] s <kadunuke ~ kadunukene kadunukese kadunukes[t kadunukes[se, kadunukes[te kadunukes/i 12>
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>
minu ema, kadunuke мать моя, покойница ~ покойная
isa-kadunuke мой покойный отец
kadunukest mälestama поминать/помянуть* усопшего ~ усопшую ~ покойного ~ покойную / почтить* память усопшего ~ усопшей

kallike[ne] s <k'allike ~ k'allikene k'allikese k'allikes[t k'allikes[se, k'allikes[te k'allikes/i 12>
kallim
любимая <любимой ж>,
милая <милой ж>,
возлюбленная <возлюбленной ж> kõnek
■ hellitl kullake
душенька <душеньки, мн.ч. род. душенек м и ж>,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж>,
любушка <любушки, мн.ч. род. любушек ж>,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek

karvake[ne] s <karvake ~ karvakene karvakese karvakes[t karvakes[se, karvakes[te karvakes/i 12>
1. dem
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
leidis juustest esimese halli karvakese он нашёл первый седой волос ~ первую седую волосинку
lehte katavad karvakesed лист покрыт волосинками
2. ‹adverbiaalselt› veidike, natuke
немного,
чуть,
чуть-чуть,
чуточку kõnek,
на волос kõnek
■ eitusega
нисколько,
ничуть kõnek
ta on minust karvake noorem он чуть моложе меня
sa pole temast karvakestki targem ты нисколько не умнее его / ты ни на волос не умнее его kõnek
karvake veel, ja oleksin auto alla jäänud ещё чуточку, и я попал бы под машину / я чуть было под машину не попал

kaunike[ne] adj s <k'aunike ~ k'aunikene k'aunikese k'aunikes[t k'aunikes[se, k'aunikes[te k'aunikes/i 12>
1. adj
красивенький <красивенькая, красивенькое>,
хорошенький <хорошенькая, хорошенькое>
2. s kallike, kullake
миленькая <миленькой ж>,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж> kõnek
3. adj üsna suur
довольно большой,
сравнительно большой,
весьма большой,
изрядный <изрядная, изрядное> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное> kõnek
laual oli kaunike[ne] virn raamatuid на столе лежала весьма большая кипа книг
kaunike[ne] summa довольно ~ сравнительно большая сумма / изрядная ~ порядочная сумма kõnek

kenake[ne] adj <kenake ~ kenakene kenakese kenakes[t kenakes[se, kenakes[te kenakes/i 12>
1. üsna nägus, meeldiv
хорошенький <хорошенькая, хорошенькое>,
славненький <славненькая, славненькое> kõnek,
приятненький <приятненькая, приятненькое> kõnek
tütrest sirgus kenake neiu дочка превратилась в хорошенькую девушку
koerakutsikad olid kenakesed щенки были славненькие kõnek
2. üsna suur
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>
kenake hulk rahvast изрядное количество народу kõnek
tal on pangas kenake summa у него в банке изрядная ~ солидная сумма kõnek
päris kenake saak весьма приличный урожай kõnek

korvike[ne] s <korvike ~ korvikene korvikese korvikes[t korvikes[se, korvikes[te korvikes/i 12>
dem väike korv; kondiitritoode
корзиночка <корзиночки, мн.ч. род. корзиночек ж>

kruvike[ne] s <kruvike ~ kruvikene kruvikese kruvikes[t kruvikes[se, kruvikes[te kruvikes/i 12>
винтик <винтика м> ka piltl
tunneb aparaadis iga kruvikest он знает каждый винтик в аппарате

kullake[ne] s <kullake ~ kullakene kullakese kullakes[t kullakes[se, kullakes[te kullakes/i 12>
hellitus-, meelitussõnana: armsake, kallike
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с> kõnek,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж> kõnek
emake, kullake[ne]! мамочка, золотце моё! kõnek
sa mu väike kullake[ne]! ты моя маленькая голубушка! kõnek / ты мой маленький голубчик! kõnek
sina, kullake[ne], mine parem koju! ты, голубушка ~ голубчик, иди лучше домой! kõnek

kuradike[ne] s <kuradike ~ kuradikene kuradikese kuradikes[t kuradikes[se, kuradikes[te kuradikes/i 12>
dem
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
чёртик <чёртика м>,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м>
joobnult nägi ta kuradikesi в нетрезвом состоянии ~ с пьяных глаз он видел чёртиков
temasse oli pugenud kiuslik kuradike[ne] в нём сидел злой чёртик ~ чертёнок

kõdrake[ne] s <kõdrake ~ kõdrakene kõdrakese kõdrakes[t kõdrakes[se, kõdrakes[te kõdrakes/i 12>
bot lühike kõder
стручочек <стручочка м>

kõhnake[ne] adj <kõhnake ~ kõhnakene kõhnakese kõhnakes[t kõhnakes[se, kõhnakes[te kõhnakes/i 12>
dem
худенький <худенькая, худенькое; худенек, худенька, худенько>

kõhnuke[ne] adj <kõhnuke ~ kõhnukene kõhnukese kõhnukes[t kõhnukes[se, kõhnukes[te kõhnukes/i 12>
худенький <худенькая, худенькое; худенек, худенька, худенько>,
тощенький <тощенькая, тощенькое; тощенек, тощенька, тощенько> ka piltl
kõhnuke[ne] poisike худенький мальчишка / худышка kõnek
rahakott on päris kõhnuke[ne] кошелёк совсем тощенький

kõhuke[ne] s <kõhuke ~ kõhukene kõhukese kõhukes[t kõhukes[se, kõhukes[te kõhukes/i 12>
dem
животик <животика м>,
брюшко <брюшка с> kõnek
ta hakkab tüsedaks minema, kõhukene juba ees он начинает полнеть ~ толстеть, уже с брюшком kõnek
lastel olid kõhukesed tühjad детишки проголодались

kõrreke[ne] s <kõrreke ~ kõrrekene kõrrekese kõrrekes[t kõrrekes[se, kõrrekes[te kõrrekes/i 12>
dem
стебелёк <стебелька м>
rohukõrreke[ne] стебелёк травы / травинка

käeke[ne] s <k'äeke ~ k'äekene k'äekese k'äekes[t k'äekes[se, k'äekes[te k'äekes/i ~ k'äekese[id 12 ~ 10?>
dem
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
ручонка <ручонки, мн.ч. род. ручонок ж>,
рученька <рученьки, мн.ч. род. рученек ж>

kübeke[ne] s <kübeke ~ kübekene kübekese kübekes[t kübekes[se, kübekes[te kübekes/i 12>
1. väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
крошечку kõnek,
малость madalk,
чуток madalk
puhkame kübeke[ne] aega отдохнём немножко ~ немножечко / отдохнём малость madalk
ootame veel kübeke[se] подождём ещё чуточку kõnek
2. raasuke, väike osake
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крупица <крупицы ж>,
частица <частицы ж>

kühmuke[ne] s <kühmuke ~ kühmukene kühmukese kühmukes[t kühmukes[se, kühmukes[te kühmukes/i 12>
dem
vt kühm

lambuke[ne] s <l'ambuke ~ l'ambukene l'ambukese l'ambukes[t l'ambukes[se, l'ambukes[te l'ambukes/i 12>
овечка <овечки, мн.ч. род. овечек ж> ka piltl
hunt oli murdnud lambukese волк задрал овечку
ta pole mingi vagur lambukene она отнюдь не кроткая овечка

lapsuke[ne] s <lapsuke ~ lapsukene lapsukese lapsukes[t lapsukes[se, lapsukes[te lapsukes/i 12>
ребёночек <ребёночка м> dem,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с>,
детка <детки, мн.ч. род. деток ж> kõnek,
чадушко <чадушка, мн.ч. род. чадушек с> dem,
деточка <деточки, мн.ч. род. деточек ж> kõnek,
детишки <детишек plt> kõnek,
ребятки <ребяток plt> kõnek,
ребятушки <ребятушек plt> madalk
armas lapsuke милый ребёночек / милое дитя / милая деточка ~ детка kõnek
vaesed lapsukesed бедные детки ~ ребятки kõnek

lihake[ne] s <lihake ~ lihakene lihakese lihakes[t lihakes[se, lihakes[te lihakes/i 12>
1. dem
мясо <мяса sgt с>,
мясцо <мясца sgt с>
2. anat lihajas nibutaoline moodustis
мясцо <мясца sgt с>,
сосочек <сосочка м>,
лоскуток <лоскутка м>
keelealune lihake подъязычный сосочек
pisaralihake слёзное мясцо

lilleke[ne] s <lilleke ~ lillekene lillekese lillekes[t lillekes[se, lillekes[te lillekes/i 12>
dem
цветочек <цветочка м>,
цветик <цветика м> ka piltl
lillekesed õitsevad цветочки цветут
hüüdis teda lillekeseks он звал её цветиком

linnuke[ne] s <linnuke ~ linnukene linnukese linnukes[t linnukes[se, linnukes[te linnukes/i 12>
1. dem
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
птаха <птахи ж> kõnek
2. hellitl kullake
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж> kõnek
3. hlv kergemeelne tüdruk v naine
женщина лёгкого поведения
4. kõnek v-märk
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
галочка <галочки, мн.ч. род. галочек ж>
kohalolijate nimede ette tehti linnuke[ne] фамилии присутствующих отметили галочкой / перед фамилиями присутствующих поставили галочку ~ птичку

lollike[ne] s <lollike ~ lollikene lollikese lollikes[t lollikes[se, lollikes[te lollikes/i 12>
dem
дурочка <дурочки, мн.ч. род. дурочек ж> kõnek,
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурёха <дурёхи ж> kõnek,
дурашка <дурашки, мн.ч. род. дурашек м и ж> kõnek

Lp
(kirjalikul pöördumisel:) lugupeetud
ув. уважаемый
Lp doktor! Ув. доктор!
Lp saatejuht! Ув. ведущий!

LP [ell-pee]
kauamängiva heliplaadi inglispärane lühendnimetus
долгоиграющая пластинка

lühike[ne] adj <lühike ~ lühikene lühikese lühikes[t lühikes[se, lühikes[te lühikes/i 12>
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче> ka piltl,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>
■ lühiajaline
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
краткосрочный <краткосрочная, краткосрочное; краткосрочен, краткосрочна, краткосрочно>
■ kasvult
невысокий <невысокая, невысокое; невысок, невысока, невысоко>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
небольшого роста,
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>,
малорослый <малорослая, малорослое; малоросл, малоросла, малоросло>
■ napisõnaline
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>,
лаконичный <лаконичная, лаконичное; лаконичен, лаконична, лаконично>
■ küündimatu, vähene
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
lühike[ne] kael короткая шея
lühike[ne] kleit короткое платье
lühikesed juuksed короткие волосы
lühike[ne] vahemaa короткое ~ близкое расстояние
lühike[ne] artikkel короткая ~ краткая статья
lühike[ne] naine женщина низкого ~ невысокого ~ небольшого роста / невысокая ~ низкорослая женщина / короткая женщина kõnek
lühike[ne] sügispäev короткий ~ непродолжительный осенний день
lühike[ne] elu короткая ~ недолгая жизнь
lühike[ne] peatus короткая ~ непродолжительная остановка
lühikesed vokaalid lgv краткие гласные
lühike[ne] jutuajamine короткий ~ краткий ~ непродолжительный разговор
lühike[ne] vastus краткий ~ немногословный ~ лаконичный ответ
lühike[ne] mälu короткая память
lühikese aruga inimene человек ограниченного ~ короткого ~ недалёкого ума
see seelik on sulle lühike[ne] эта юбка тебе коротка
lühikeste varrukatega pluus блузка с короткими рукавами
õnn on lühike[ne] счастье коротко
lõikasin juuksed lühemaks я подстригся
ta on minust lühem он ниже меня [ростом]
lühikese ajaga on palju ära tehtud за короткое время ~ за короткий период сделано много
ta on lühikese jutuga он немногословен ~ несловоохотлив
jutule tehti lühike[ne] lõpp разговор быстро оборвали

maimuke[ne] s <maimuke ~ maimukene maimukese maimukes[t maimukes[se, maimukes[te maimukes/i 12>
dem
vt maim

majake[ne] s <majake ~ majakene majakese majakes[t majakes[se, majakes[te majakes/i 12>
домик <домика м>
aiamajake[ne] садовый домик
kaardimajake[ne] piltl карточный домик
metsamajake[ne] лесной домик / домик в лесу
muinasjutumajake[ne] сказочный домик
madalate majakestega kõrvaltänav переулок с низенькими домиками

mammake[ne] s <mammake ~ mammakene mammakese mammakes[t mammakes[se, mammakes[te mammakes/i 12>
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж> hellitl,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж> hellitl

marjuke[ne] s <marjuke ~ marjukene marjukese marjukes[t marjukes[se, marjukes[te marjukes/i 12>
hellitl hrl lapse kohta
ягодка <ягодки, мн.ч. род. ягодок ж>
maga, memme marjuke[ne]! спи, мамина ягодка!

meheke[ne] s <meheke ~ mehekene mehekese mehekes[t mehekes[se, mehekes[te mehekes/i 12>
мужичок <мужичка м> kõnek
■ abielumeeste kohta
муженёк <муженька м> kõnek
sa mu kallis meheke[ne]! дорогой ты мой муженёк! kõnek
koolikott, kuhu mehekese viid? куда ты, ранец, мужичка несёшь? kõnek

mehike[ne] s <mehike ~ mehikene mehikese mehikes[t mehikes[se, mehikes[te mehikes/i 12>
1. vilets, saamatu mees
мужичок <мужичка м> kõnek, hlv,
мужичонка <мужичонки м> kõnek,
мужичишка <мужичишки, мн.ч. род. мужичишек м> kõnek, hlv
hädavares mehike[ne] мужичонка-горемыка kõnek / горе-мужичишка kõnek
oh sa vaene mehike[ne]! ах ты бедняжка-мужичишка! kõnek
oli vaikne mehike, kedagi ei seganud он был тихим мужичком, никому не мешал kõnek
2. hellitl poiss, poisike
мужичок <мужичка м> kõnek

memmeke[ne] s <memmeke ~ memmekene memmekese memmekes[t memmekes[se, memmekes[te memmekes/i 12>
1. dem emake
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> kõnek,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek
mu kadunud memmeke моя покойная мамочка
2. dem eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmekesed istusid maja ees pingil бабули сидели на скамейке перед домом kõnek

mihuke[ne] pron <mihuke ~ mihukene mihukese mihukes[t mihukes[se, mihukes[te mihukes/i 12>
kõnek
vt mis+sugune

misuke[ne] pron <misuke ~ misukene misukese misukes[t misukes[se, misukes[te misukes/i 12>
kõnek
vt mis+sugune

mullike[ne] s <mullike ~ mullikene mullikese mullikes[t mullikes[se, mullikes[te mullikes/i 12>
dem
пузырёк <пузырька м>,
пузырёчек <пузырёчка м> kõnek
õhumullike воздушный пузырёк
►
▪ mullikesi ajama нести ерунду; вешать лапшу на уши кому

mustuke[ne] s <mustuke ~ mustukene mustukese mustukes[t mustukes[se, mustukes[te mustukes/i 12>
kõnek tumedavereline, tõmmu inimene
чернявый <чернявого м>,
чернявая <чернявой ж>,
черныш <черныша м>,
чернушка <чернушки, мн.ч. род. чернушек ж>,
смугляк <смугляка м>,
смуглянка <смуглянки, мн.ч. род. смуглянок ж>
■ must loom
чернуха <чернухи ж>

mutike[ne] s <mutike ~ mutikene mutikese mutikes[t mutikes[se, mutikes[te mutikes/i 12>
eideke
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
aita mutike[ne] üle tee помоги старушке перейти дорогу

märjuke[ne] s <märjuke ~ märjukene märjukese märjukes[t märjukes[se, märjukes[te märjukes/i 12>
jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ alkohoolne jook
хмельное <хмельного с>,
спиртное <спиртного с> kõnek
■ õlu
пиво <пива с>
odramärjuke ячменное пиво
viinamärjuke водка / зелено вино folkl
õllemärjuke пиво
see on väärt märjuke этот напиток как живительная влага / это стоящее питьё kõnek
saarlased pruulivad hüva märjukest жители Сааремаа варят хорошее пиво
sõja ajal aeti keelatud märjukest во время войны гнали запрещённый напиток -- самогон
mees on va märjukese peale maias мужчина охотник до хмельного / мужик охотник до спиртного kõnek

n s <'enn enni 'enni 'enni, 'enni[de 'enni[sid ~ 'enn/e 22>
1. täht
буква n (н)
väike n строчное n (н)
suur n (N) прописное ~ заглавное n (Н)
2. häälik
звук n
3. suurtäheliselt: kellegi v millegi nimetamata v täpsustamata jäetava tähisena
N
härra N господин N
sõitis N linna он поехал в город N.

na adv <na>
1. kõnek nii, nõnda; just nagu
так
läki koju, aeg na hiline juba пошли домой, уже так поздно
inimesed olid kõik na elevil все люди были так взволнованы
2. kõnek umbes, nii
так,
этак,
эдак
mehi oli seal na kümmekond мужчин там было этак с десяток
poiss on na üheksa- või kümneaastane мальчик лет так девяти или десяти

+natuke[ne] s ‹liitsõna järelosa› <+natuke ~ natukene natukese natukes[t natukes[se, natukes[te natukes/i 12>

lapsenatuke[ne] ребёночек kõnek
mehenatuke[ne] мужичок dem / мужичонка hlv
naisenatuke[ne] жёнушка dem
pojanatuke[ne] сынок dem, kõnek / сынуля dem, kõnek
rahanatuke[ne] денежки hellitl / деньжонки hlv
rõivanatuke[ne] одёжка kõnek
vara[nduse]natuke[ne] пожитки kõnek / скарб kõnek

natuke[ne]1 adv <natuke ~ natukene>
veidi, pisut
немного,
несколько,
немножко kõnek
■ õige pisut
слегка,
чуть,
чуть-чуть,
едва,
чуточку kõnek,
малость kõnek,
маленько kõnek,
капельку kõnek
mu süda on natuke[ne] paha меня [слегка] по[д]ташнивает / меня слегка тошнит
olen natuke[ne] väsinud я немного устал
natuke[ne] rohkem või vähem, ükskõik чуть больше или чуть меньше, всё равно
nad on natuke[ne] ühte nägu они чуть-чуть похожи [друг на друга]
sattusin õigelt rajalt natuke[ne] kõrvale я чуток сбился с [правильной] тропинки madalk
ole natuke[ne] pikali полежи немного
kannata natuke[ne] потерпи малость kõnek
oota natuke[ne]! подожди чуточку! kõnek

natuke[ne]2 s <natuke ~ natukene natukese natukes[t natukes[se, natukes[te natukes/i 12>
vähene hulk, kübeke
малость <малости sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
крупица <крупицы sgt ж> kõnek
seda natukest ikka leidub такая-то малость найдётся
ega mul sest natukesest kahju ole мне и не жаль этой малости
kaua me seda natukest maad kõnnime долго ли нам пройти эту малость [пути]
tahavad mul sellegi natukese käest ära võtta хотят отнять у меня и эту малость
iga natukese aja pärast [через] каждую секунду
natukese aja eest только что
natukese aja pärast немного спустя
astusin natukeseks ajaks sisse я ненадолго зашёл
ta ei tahtnud mind natukestki aidata он ничуть не [за]хотел мне помочь
miks pole sinus natukestki oma isast? почему в тебе нет ни капельки ~ ни чуточки от своего отца? kõnek

NB [enn-bee]
⇒ nota bene
NB нота бене

nihuke[ne] pron <nihuke ~ nihukene nihukese nihukes[t nihukes[se, nihukes[te nihukes/i 12>
kõnek niisugune
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
этакий <этакая, этакое>,
эдакий <эдакая, эдакое>,
такой-сякой <такая-сякая, такое-сякое> nlj
kes ta nihuke[ne] on? кто он такой?
nüüd on nihuke[ne] lugu теперь история такова / теперь дела обстоят так
nihukest asja pole enne olnud такого раньше не бывало
nihukesest nagu sina võib kõike uskuda от такого, как ты, можно всякого ожидать
ah te võllaroad, sulid nihukesed! ах вы висельники, мошенники эдакие

niidike[ne] s <niidike ~ niidikene niidikese niidikes[t niidikes[se, niidikes[te niidikes/i 12>
ниточка <ниточки, мн.ч. род. ниточек ж> dem, ka piltl
tuhanded niidikesed seovad meid koduga тысячи ниточек связывают нас с родным домом
uurijal pole ainsatki niidikest, millest kinni hakata у следователя нет ни одной зацепки[, за что можно ухватиться] kõnek

niisuke[ne] pron <niisuke ~ niisukene niisukese niisukes[t niisukes[se, niisukes[te niisukes/i 12>
kõnek
vt nii+sugune

ninake[ne] s <ninake ~ ninakene ninakese ninakes[t ninakes[se, ninakes[te ninakes/i 12>
dem
носик <носика м>

nisuke[ne] pron <nisuke ~ nisukene nisukese nisukes[t nisukes[se, nisukes[te nisukes/i 12>
kõnek niisugune
этакий <этакая, этакое>,
эдакий <эдакая, эдакое>,
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
таковский <таковская, таковское> hlv
meil on nisuke[ne] kord у нас этакий порядок
asi on nüüd nisuke[ne] дело значит такое
kes ta nisuke[ne] on? да кто он такой?
suli nisuke[ne], niisugusele tuleks õpetust anda! мошенник эдакий, проучить бы надо такого!

niti+natike[ne] adv <+natike ~ +natikene>
kõnek õige pisut
капельку,
чуть-чуть,
немножко,
чуточку

NL [enn-ell]
⇒ Nõukogude Liit
Союз Советский Союз
Akadeemik Andrei Sahharovist sai NL-i kõige tuntum teisitimõtleja академик Андрей Сахаров стал самым известным инакомыслящим Союза

nn
⇒ nii+nimetatud
т. н. так называемый

no adv interj <no>
aitab väljendada tundetooni v teatavat suhtumist: meelepaha, möönmist, nõustumist, imestust, palvet, kehutust vm
ну,
да
■ mõttepööret
но
no on tobu! ну и дурачок же!
no kes siis nii teeb! ну ~ да кто же так делает!
no pagan võtaks! ну чёрт побери!
no ütle nüüd! ну скажи ты!
no oota sa! ну погоди [ты у меня]! kõnek
no katsu sa ainult! ну только попробуй! kõnek
no kuulge, mis liig, see liig! ну это уж слишком!
no aitab juba! да хватит уже!
no olgu pealegi, ma tulen! ну что ж, я приду!
no seda küll ну ~ да, конечно kõnek
no siis on hästi ну тогда хорошо
no tingimata tulen да приду же, обязательно приду
ära kiirusta, no küll me jõuame не спеши, да успеем мы
no kuidas sul siis elu läheb? ну, как ты поживаешь?
no lähme! да пошли же!
no käime ära ну давай сходим
no lepime ära что ж, помиримся
no ära sellepärast nuta да не плачь ты из-за этого
no tere ~ tervist, poisid! ну привет, ребята!
no jumalaga siis ну давай, с Богом
no vaat kus lops! ну и ну! / ай да!

nooleke[ne] s <nooleke ~ noolekene noolekese noolekes[t noolekes[se, noolekes[te noolekes/i 12>
dem nool
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
стрелочка <стрелочки, мн.ч. род. стрелочек ж>

nooruke[ne] adj <nooruke ~ noorukene noorukese noorukes[t noorukes[se, noorukes[te noorukes/i 12>
alles üsna noor
молоденький <молоденькая, молоденькое>
nooruke[ne] tütarlaps молоденькая девушка
ta on veel päris nooruke[ne] она ещё совсем молоденькая

nr
1. ⇒ number
ном. номер
2. ⇒ norra keel
норв. норвежский язык

nt
1. ⇒ näiteks
напр. например
2. ⇒ nitt
нт нит

nukuke[ne] s <nukuke ~ nukukene nukukese nukukes[t nukukes[se, nukukes[te nukukes/i 12>
dem
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж>

nurgake[ne] s <nurgake ~ nurgakene nurgakese nurgakes[t nurgakes[se, nurgakes[te nurgakes/i 12>
dem
уголок <уголка м>
omaette nurgake[ne] (1) eluruumis укромный ~ уединённый уголок; (2) maakoha kohta укромный ~ уединённый уголок / укромное ~ уединённое место
tal on oma nurgake[ne], kus saab õppida у него есть свой уголок, где можно заниматься
tahab osta talumaja mõnes[t] looduskaunis[t] nurgakeses[t] хочет купить хутор где-нибудь в живописном местечке ~ уголке

nõdruke[ne] adj s <nõdruke ~ nõdrukene nõdrukese nõdrukes[t nõdrukes[se, nõdrukes[te nõdrukes/i 12>
1. adj dem nõdrakene
слабенький <слабенькая, слабенькое; слабенек, слабенька, слабенько>,
хиленький <хиленькая, хиленькое; хиленек, хиленька, хиленько>
nõdruke[ne] laps слабенький ~ хиленький ребёнок
ta on arust nõdruke[ne] он слабенек умом kõnek
2. s nõder inimene
слабак <слабака м> madalk, hlv,
хиляк <хиляка м> madalk,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек ж> madalk, hlv

nõksuke[ne] s <nõksuke ~ nõksukene nõksukese nõksukes[t nõksukes[se, nõksukes[te nõksukes/i 12>
kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
каплю,
капельку
pilt on seinal nõksuke[ne] viltu картина на стене [висит] чуточку ~ чуть косо
oota veel [üks] nõksuke[ne] подожди ещё чуточку ~ чуть-чуть

nõrgake[ne] adj <nõrgake ~ nõrgakene nõrgakese nõrgakes[t nõrgakes[se, nõrgakes[te nõrgakes/i 12>
dem
слабенький <слабенькая, слабенькое; слабенек, слабенька, слабенько>
■ kehalt
хиленький <хиленькая, хиленькое; хиленек, хиленька, хиленько>
laps on [kehalt] nõrgake[ne] ребёнок слабенек телом ~ хиленек [телом]
oskab abitut ja nõrgakest mängida умеет притворяться беспомощным и слабеньким

nõrguke[ne] adj <nõrguke ~ nõrgukene nõrgukese nõrgukes[t nõrgukes[se, nõrgukes[te nõrgukes/i 12>
vt nõrgake[ne]

näoke[ne] s <n'äoke ~ n'äokene n'äokese n'äokes[t n'äokes[se, n'äokes[te n'äokes/i ~ n'äokese[id 12 ~ 10?>
dem
личико <личика с>,
рожица <рожицы ж> hellitl,
мордашка <мордашки, мн.ч. род. мордашек ж> kõnek
kena armas näoke[ne] хорошенькое милое личико dem / славная миленькая мордашка kõnek
lapse näoke[ne] детская рожица hellitl

nääpsuke[ne] adj <nääpsuke ~ nääpsukene nääpsukese nääpsukes[t nääpsukes[se, nääpsukes[te nääpsukes/i 12>
kleenuke, kõhnuke
хиленький <хиленькая, хиленькое>,
худенький <худенькая, худенькое; худенек, худенька, худенько>
nääpsuke[ne] laps хиленький ребёнок

op.
⇒ oopus
соч. сочинение
Prokofjevi VII sümfoonia cis-moll op. 131 Симфония Прокофьева № 7, до-диез минор, соч. 131

op. cit.
⇒ opus citatum
op. cit. цитируемое произведение

osake[ne] s <osake ~ osakene osakese osakes[t osakes[se, osakes[te osakes/i 12>
частица <частицы ж> ka füüs,
частичка <частички, мн.ч. род. частичек ж>
elementaarosake элементарная частица
tolmuosake частица пыли
oleks mul osakegi seda tarkust mis sinul! будь у меня хотя бы частичка такой мудрости, как у тебя!

p1 s <p'e p'e p'e[d -, p'e[de p'e[sid 26>
1. täht
буква p (п)
väike p строчное p (п)
suur p (P) прописное ~ заглавное p (П)
2. häälik
звук p

’p2
1. kõnek ep, ei
не
seda sa’p teagi, kuidas lood tegelikult on ты и не знаешь, как обстоят дела на самом деле
ma’p enam lootnudki я и не надеялся больше
2. kõnek just, nimelt
именно,
-то
see’p see on в том-то и дело
tema’p see oli, kes need puud istutas именно он посадил эти деревья / он-то и посадил эти деревья

p3
⇒ piano
p пиано

paarike[ne] s <paarike ~ paarikene paarikese paarikes[t paarikes[se, paarikes[te paarikes/i 12>
armastajapaar
парочка <парочки, мн.ч. род. парочек ж>,
влюблённая пара

paike[ne] s <p'aike ~ p'aikene p'aikese p'aikes[t p'aikes[se, p'aikes[te p'aikes/i ~ p'aikese[id 12 ~ 10?>
hellitus-, meelitussõnana: kullake
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек м и ж> kõnek,
милок <милка м> kõnek,
хороший <хорошего м> kõnek,
хорошая <хорошей ж> kõnek
paike, ema peab nüüd minema! золото моё, маме надо уходить! / золотце моё ~ паинька, маме пора идти! kõnek
kuidas siis niiviisi, paikesed! как же так, хорошие мои! kõnek

paksuke[ne] adj s <paksuke ~ paksukene paksukese paksukes[t paksukes[se, paksukes[te paksukes/i 12>
1. adj
полненький <полненькая, полненькое>,
пухленький <пухленькая, пухленькое>,
толстенький <толстенькая, толстенькое; толстенек, толстенька, толстенько> kõnek
lapse paksukesed käsivarred пухленькие руки ребёнка / толстенькие детские ручонки kõnek
2. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
толстячок <толстячка м> hellitl,
толстушка <толстушки, мн.ч. род. толстушек ж> hellitl,
толстуха <толстухи ж> kõnek

paljuke[ne] pron <paljuke ~ paljukene paljukese paljukes[t paljukes[se, paljukes[te paljukes/i 12>
kui palju, paljuks
много ли,
да сколько
paljuke see ikka aega võtab да много ли это времени займёт / да это не займёт много времени
paljukest [siis] sellest meile jätkub да на сколько нам этого хватит / этого -- кот наплакал kõnek

paluke[ne] s <paluke ~ palukene palukese palukes[t palukes[se, palukes[te palukes/i 12>
tükike, raasuke
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, дат. крохам ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>
leivapaluke ~ paluke leiba кусок ~ кусочек хлеба
palukesed sakste laualt крохи с господского ~ с барского стола
murdis leiva küljest palukesi он отламывал от хлеба кусочки ~ куски
ei võtnud palukestki suhu [кто] не брал ~ не взял ни крошки в рот

patsike[ne] s <patsike ~ patsikene patsikese patsikes[t patsikes[se, patsikes[te patsikes/i 12>
dem
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж>,
косица <косицы ж>

patuke[ne] s <patuke ~ patukene patukese patukes[t patukes[se, patukes[te patukes/i 12>
dem
грешок <грешка м>
tal on patuke[ne] hinge peal за ним водится грешок

peake[ne] s <p'eake ~ p'eakene p'eakese p'eakes[t p'eakes[se, p'eakes[te p'eakes/i ~ p'eakese[id 12 ~ 10?>
dem
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
головушка <головушки, мн.ч. род. головушек ж>
ema paitab lapse peakest мать гладит ребёнка по головке
plastmassist peakesega nööpnõelad булавки с пластмассовыми головками

peeglike[ne] s <p'eeglike ~ p'eeglikene p'eeglikese p'eeglikes[t p'eeglikes[se, p'eeglikes[te p'eeglikes/i 12>
зеркальце <зеркальца, мн.ч. род. зеркалец с> dem

peenike[ne] adj s <peenike ~ peenikene peenikese peenikes[t peenikes[se, peenikes[te peenikes/i 12>
1. adj väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peenikesed nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peenike nöör тонкая верёвка
peenike nõel тонкая иголка
peenike linane riie тонкая льняная ткань
pikad peenikesed sõrmed длинные тонкие пальцы
peenikese pihaga neiu тонкая в талии девушка / девушка с тонким станом
peenikese kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peenikesed kõrges kaares kulmud тонкие брови дугой
peenikesed kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
2. adj pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peenike liiv мелкий песок
peenike pulber мелкий порошок
peenike kribuline kiri мелкий ~ бисерный почерк
tibas peenikest vihma моросил мелкий дождь
põua tõttu jäi rukkitera peenikeseks из-за засухи зёрна ржи остались мелкими
3. adj detailne, filigraanne
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peenike töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peenike nikerdus тонкая резьба
peenike asjatundja тонкий знаток
4. adj rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peenikesed toidud изысканные ~ утончённые блюда
peenikesed veinid тонкие ~ изысканные вина
peenike kübar элегантная ~ изящная шляпа
peenike numbrituba номер люкс / люкс kõnek
peenike daam элегантная дама
peenikesed kombed изысканные манеры
5. adj riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peenike suli тонкая бестия kõnek
peenikesed vigurid ухищрённые ~ ловкие фокусы ~ проделки
ajab peenikest poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
6. adj hääle, heli kohta: kõrge, hele, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
räägib peenikese häälega говорит тонким голосом
kostab peenikest vilinat слышится тонкий свист
7. adj raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
mul ei ole peenikest raha у меня нет мелких денег
8. s kõnek peenraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
►
▪ peenike on peos ~ pihus [кто] попал в переплёт; [кто] сидит на мели
▪ peenike pere детвора; ребята; дети; ребятня

pere+naisuke[ne] s <+naisuke ~ naisukene naisukese naisukes[t naisukes[se, naisukes[te naisukes/i 12>
dem, hellitl
хозяюшка <хозяюшки, мн.ч. род. хозяюшек ж>

piisake[ne] s <piisake ~ piisakene piisakese piisakes[t piisakes[se, piisakes[te piisakes/i 12>
1. väike piisk
капелька <капельки, мн.ч. род. капелек ж> dem
veepiisake капелька воды
vihmapiisake дождевая капелька / капелька дождя
see oli nagu piisake merre это было как капля [воды] в море
2. natuke, veidike
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek
klaasipõhjas on järel piisake veini на дне бокала осталось немного вина
jõime piisakese konjakit мы выпили чуточку ~ капельку коньяка kõnek

pikuke[ne] adj <pikuke ~ pikukene pikukese pikukes[t pikukes[se, pikukes[te pikukes/i 12>
1. väljendustes, mis osutavad ajalisele v ruumilisele lühidusele v piisamatule pikkusele
niisama pikuke see kõne oligi вот и вся речь kõnek
2. pikkune
длиной в сколько чего,
длиной с кого-что
päka pikuke poisike мальчишка с ноготок / мальчишка как гномик / от горшка два вершка kõnek

pilguke[ne] s <pilguke ~ pilgukene pilgukese pilgukes[t pilgukes[se, pilgukes[te pilgukes/i 12>
1. põgus pilk
беглый взгляд,
мимолётный взгляд
heidame pilgukese möödunule обратимся на мгновение к прошлому
2. natuke, veidike
немного,
недолго,
чуточку kõnek
istu pilguke aega посиди немного / посиди чуточку kõnek
jäin pilgukeseks seisma я на секунду остановился
pilguke hiljem oli plats tühi немного погодя площадь была пуста kõnek
jäin pilgukeseks mõttesse я на мгновение задумался

pilveke[ne] s <pilveke ~ pilvekene pilvekese pilvekes[t pilvekes[se, pilvekes[te pilvekes/i 12>
dem
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с>,
тучка <тучки, мн.ч. род. тучек ж>,
клубок <клубка м>
aurupilveke облачко ~ клубок пара
mitte ühtki pilvekest polnud taevas на небе не было ни облачка
suitsetas ja puhus pilvekesi õhku он курил и пускал в воздух клубки ~ колечки дыма

pinnuke[ne] s <pinnuke ~ pinnukene pinnukese pinnukes[t pinnukes[se, pinnukes[te pinnukes/i 12>
dem
занозка <занозки, мн.ч. род. занозок ж>,
маленькая заноза
mingi pinnuke[ne] läks küüne alla какая-то занозка попала под ноготь

pisike[ne] adj s <pisike ~ pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
1. adj väga väike, tilluke
маленький <маленькая, маленькое>,
малый <малая, малое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
pisike kõhn naine маленькая худая женщина
pisikest kasvu mees небольшого ~ маленького ~ невысокого роста человек
pisike lind маленькая птичка
pisike linn маленький городок
pisike nuga маленький ножичек / малюсенький ножик kõnek
pisikesed kissis silmad маленькие прищуренные глаза
pisikesed ussitanud õunad маленькие ~ мелкие червивые яблоки
lapsed on alles päris pisikesed дети ещё совсем маленькие / дети ещё совсем малюсенькие kõnek
mu pisike tütreke моя маленькая доченька / моя крохотная дочурка kõnek
pisikesest peast oli ta igavene väänkael маленьким ~ в детстве он был страшный упрямец kõnek
saapad on poisile pisikeseks jäänud ботинки стали мальчику малы
rebis kirja pisikesteks tükkideks он разорвал письмо на мелкие клочки / он разорвал письмо на крошечные кусочки kõnek
jõi pisikeste sõõmudega он пил маленькими глотками
astus pisikeste sammudega он шёл ~ шагал маленькими шажками
meil on siin täna pisike pidu у нас сегодня здесь небольшое торжество
osuta mulle pisike teene окажи мне маленькую ~ небольшую услугу
palk on pisike зарплата мизерная
ei ole pisematki kahtlust нет ни малейшего сомнения
2. adj tähtsusetu, tühine
маленький <маленькая, маленькое>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественен, несущественна, несущественно>,
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки>
pisike viga маленькая ~ мелкая погрешность
pisike pahandus маленькая неприятность
3. adj vähese intensiivsusega
маленький <маленькая, маленькое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малейший <малейшая, малейшее>
pisemgi puudutus tegi valu даже самое лёгкое прикосновение причиняло боль
mul tõusis pisike palavik у меня поднялась небольшая температура
ta ärkab pisimagi krabina peale он просыпается при малейшем шорохе
4. s laps, titt
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. ек м и ж> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
pisike magab hällis малютка спит в колыбели
kas pisikesi pole veel? у вас ещё нет маленьких? kõnek

pisi+tilluke[ne] adj <+tilluke ~ tillukene tillukese tillukes[t tillukes[se, tillukes[te tillukes/i 12>
imepisike
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное; крошечен, крошечна, крошечно> kõnek,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek,
чуточный <чуточная, чуточное> kõnek
pisitillukesed putukad крохотные насекомые kõnek
pisitilluke ruum крохотное помещение kõnek
pisitilluke raadiovastuvõtja малюсенький ~ крошечный радиоприёмник kõnek
mul on üks pisitilluke soov у меня одно малюсенькое [по]желание kõnek

pisuke[ne] adj s <pisuke ~ pisukene pisukese pisukes[t pisukes[se, pisukes[te pisukes/i 12>
vt pisike[ne]

p. Kr.
pärast Kristuse sündimist
н. э. (нашей эры)

poisike[ne] s <poisike ~ poisikene poisikese poisikes[t poisikes[se, poisikes[te poisikes/i 12>
1. [väike, noor] poiss
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek
üleannetu poisike[ne] озорной мальчишка kõnek
poisikesest peast olid tal lokid мальчишкой он был кудрявый kõnek
2. kogemusteta, ebaküps noor mees
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek
sina oled meeste kõrval poisikene рядом ~ по сравнению с мужиками ты совсем [ещё] мальчишка kõnek
käitub poisikesena ~ poisikese kombel ведёт себя по-мальчишески ~ как мальчишка kõnek

pp
⇒ pianissimo
pp пианиссимо