|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit
isa s <isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1.
отец <отца м> ka piltl,
папа <папы м> kõnek,
папаша <папаши м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок м> madalk,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> van,
родитель <родителя м> van, kõnek
armastav isa любящий отец
lihane isa родной отец
kasuisa приёмный отец
linnaisad отцы города van
pärisisa родной отец
ristiisa крёстный отец / крёстный kõnek
rongaisa piltl отец-кукушка
vaarisa прадед / прадедушка
võõrasisa отчим
kolme lapse isa отец троих детей
isa õpetussõnad отцовский наказ
isa poolt sugulane родственник по отцу ~ по отцовской линии
isaks saama становиться/стать* отцом
poeg on isasse läinud сын весь в отца ~ пошёл в отца
lapsed on isa nägu дети походят ~ похожи на отца
liikumise vaimne isa духовный отец движения
kosmonautika isa отец космонавтики
2. esivanemad
отцы <отцов pl>
isade õpetuse järgi по заветам отцов
isade traditsioone jätkama продолжать/продолжить* традиции отцов
3. relig katoliku vaimulik; kaitsevaim
отец <отца м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> kõnek
püha isa папа / святой отец
isa Aleksi отец Алексий / батюшка Алексий kõnek
pihiisa духовный отец / духовник
taevaisa небесный отец
isa, poja ja püha vaimu nimel во имя отца и сына и святого духа
isa+
1.
отцовский <отцовская, отцовское>,
отчий <отчая, отчее> luulek, kõrgst,
отцов <отцова, отцово> kõnek,
папин <папина, папино> kõnek,
отеческий <отеческая, отеческое> van,
отце-
isaarm ~ isaarmastus отцовская любовь / отеческая любовь van
isakodu отцовский ~ отчий ~ родительский дом
isakohus отцовский долг
isamaja отчий ~ отцовский ~ родной дом / родной очаг / родные пенаты van / пепелище van
isatapp отцеубийство
isatunded отцовские чувства
2. loomanimetustes
самец <самца м> кого
isahani гусак / гусь-самец
isahunt волк самец
isajänes заяц самец
isakala самец рыбы / рыба-самец
isakalkun индюк / индейский петух
isakass кот
isalõvi лев самец
isamesilane трутень / пчелиный самец
isapart селезень / самец утки
kisa1 s <kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
karjumine
крик <крика м>,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> madalk
■ lärm, kära
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ õiendamine
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek
■ röövlinnu
клёкот <клёкота sgt м>
kõrvulukustav kisa оглушительный крик
kõva kisa громкий крик / вопль
läbilõikav kisa пронзительный крик
metsik kisa вопль / неистовый ~ исступлённый крик
südantlõhestav kisa душераздирающий крик
ahastuskisa крик отчаяния
rõõmukisa крик радости
imiku kisa крик ~ плач младенца
kajakate kisa крик чаек
kisa tegema издавать крик / кричать / горланить madalk
kisa tõstma поднимать/поднять* крик ~ шум / поднимать/поднять* гам kõnek / загорланить* madalk / заголосить* madalk
väljast kuuldub laste kisa с улицы доносится крик ~ шум детей
kisa2 s <kisa kisa kisa -, kisa[de kisa[sid 17>
konksuke teraviku küljes
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
шип <шипа м>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>
lisa s <lisa lisa lisa l'issa, lisa[de lisa[sid 17>
прибавка <прибавки, мн.ч. род. прибавок ж>,
дополнение <дополнения с>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>,
придаток <придатка м>,
придача <придачи ж>,
добавка <добавки, мн.ч. род. добавок ж> kõnek
■ teose vms lõpul
приложение <приложения с>
seaduse lisa приложение к закону
kalendrite lisad приложения к календарю
sõnaraamatu lisad приложения к словарю
palk on väike, tuleb lisa teenida заработная плата маленькая, нужно подрабатывать kõnek
eeskava sai läbi, kuid publik nõudis lisa программа закончилась, но публика вызывала на бис
ta on väga töökas, lisaks ka andekas она очень трудолюбивая и притом ещё талантливая / она очень трудолюбивая, вдобавок ещё и талантливая kõnek
lisa+
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
добавочный <добавочная, добавочное>,
прибавочный <прибавочная, прибавочное>,
придаточный <придаточная, придаточное>,
приставной <приставная, приставное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
экстра-,
сверх-
lisaaeg дополнительное время ka sport
lisaandmed дополнительные сведения ~ данные
lisabuss дополнительный автобус
lisaeelarve maj дополнительный бюджет
lisaeriala дополнительная специальность
lisajuur bot придаточный корень
lisajõgi geogr приток
lisakaristus jur дополнительное наказание
lisakulud добавочные ~ накладные расходы / дополнительные издержки
lisaküsimus дополнительный вопрос
lisamaterjal дополнительный материал
lisamärkus дополнительное замечание
lisanärv anat добавочный нерв
lisaorg geogr боковая ~ побочная долина
lisaports kõnek добавка
lisaportsjon дополнительная ~ добавочная порция
lisaproov дополнительная репетиция
lisapuhkus дополнительный отпуск
lisapung bot придаточная почка
lisapuri mer дополнительный парус
lisarong дополнительный поезд
lisaseadis tehn приставка
lisaseletus дополнительное пояснение ~ разъяснение ~ объяснение
lisasissetulek дополнительная ~ добавочная выручка / дополнительный ~ добавочный доход ~ приход
lisatasu дополнительное ~ добавочное вознаграждение / дополнительная оплата / доплата
lisateenistus приработок / дополнительный заработок
lisatool приставной стул
lisatulu дополнительная ~ добавочная выручка / дополнительный ~ добавочный доход ~ приход
lisatöö (1) maj прибавочный труд; (2) дополнительная работа
lisatööjõud дополнительная рабочая сила
lisavalgustus дополнительное освещение
lisaväärtus maj прибавочная стоимость
nisa s <nisa nisa nisa -, nisa[de nisa[sid 17>
1. imetajatel
сосок <соска м>
lehmal on neli nisa у коровы четыре соска
2. kõnek naise rinnanibu
сосок <соска м>
■ naise rind
сиська <сиськи, мн.ч. род. сисек ж> madalk
laps ripub veel nisa otsas ребёнок ещё сосёт [сиську]
nisa+
сосковый <сосковая, сосковое>,
соска <род. ед.ч.>
nisahaav рана соска
nisakanal сосковый канал
nisapõletik vet воспаление соска ~ сосков
pasa s <pasa pasa pasa -, pasa[de pasa[sid 17>
vulg sõimusõna, näiteks altvedaja, reetja kohta
дерьмо <дерьма sgt с>
pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами
pesa+
гнездовой <гнездовая, гнездовое>,
гнезда <род. ед.ч.>
pesaalus основание [для] гнезда
pesaase (1) koht, kus pesa on olnud место ~ следы гнезда; (2) piltl eluase, kodukoht жильё / жилище / родной дом / родной кров
pesaauk (1) pesitsuspaigaks olev ямка для гнезда; (2) pessa viiv ava отверстие [в гнезде] для вылета ~ для влёта / леток
pesaehitus устройство ~ построение гнезда
pesaelu птенцовая жизнь
pesahoidja zool птенцовая птица
pesahülgaja zool выводковая птица
pesakate оболочка гнезда
pesakoht место гнезда
pesakuhelik ~ pesakuhik ~ pesakuhil[as] кочка гнезда
pesaleid находка ~ регистрация гнезда
pesalohk ямка ~ углубление для гнезда
pesaparasiit zool гнездовой паразит
pesaparasitism zool гнездовой паразитизм
pesapunumine витьё гнезда
pesapõgeneja выводковая птица
pesapõhi дно гнезда
pesaruum (1) гнездо; (2) aiand tarus корпус улья
pika+
длинный <длинная, длинное>,
долгий <долгая, долгое>,
длинно-,
долго-
pikahabemeline длиннобородый / с длинной бородой
pikahõlmaline длиннополый / долгополый / с длинными полами
pikajalgne длинноногий / долгоногий
pikakaelaline длинношеий / долгошеий / с длинной шеей
pikakarvaline длинношёрст[н]ый / долгошёрст[н]ый
pikakasvuline рослый / высокого роста / высокорослый / высокий
pikakiuline длинноволокнистый
pikakoivaline длинноногий, голенастый / долгоногий kõnek / долговязый kõnek
pikakoonuline длиннорылый
pikakõrreline длинностебельный / с длинным стеблем
pikakõrvaline длинноухий / долгоухий / с длинными ушами / ушастый kõnek
pikalaineline длинноволновый
pikalakaline (1) длинногривый / долгогривый; (2) kõnek pikajuukseline длинноволосый / долговолосый / долгогривый
pikalehine bot длиннолистный / с длинными листьями
pikaninaline длинноносый / долгоносый / носатый / носастый kõnek
pikanokaline (1) длинноносый, носатый; (2) mütsi kohta с большим козырьком
pikapatsiline с длинными косами
pikaripsmeline с длинными ресницами
pikarootsuline длинночерешковый
pikasabaline длиннохвостый / долгохвостый, шилохвостый
pikasarveline длиннорогий / с длинными рогами
pikasõrmeline с длинными пальцами
pikasääreline голенастый / длинноногий
pikatiivaline длиннокрылый / с длинными крыльями
pikavarreline (1) taim длинностебельный / с длинным стеблем; (2) pika pidemega длинночерешковый / с длинным черенком ~ черешком / с длинной рукояткой
pikavillaline длинношёрст[н]ый / долгошёрс[т]ный
pikavuntsiline длинноусый
pila s <pila pila pila -, pila[de pila[sid 17>
1. pilkamine
глумление <глумления с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с> кого-чего,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глум <глума sgt м> kõnek
■ pilkejutt, pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
ирония <иронии sgt ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> madalk
heatahtlik pila добродушная ирония
sündsusetu pila непристойные насмешки
tema arvel tehti pila его поднимали на смех / его осмеивали / над ним потешались
rääkis sellest pisikese pilaga он рассказывал об этом с лёгкой насмешкой
jätke pila! оставьте ваши издёвки! kõnek
tüdruk ei hoolinud poiste pilast девочка не обращала внимания на мальчишечьи насмешки
2. pilkamisobjekt
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
ta tehti pilaks он стал ~ сделался посмешищем ~ предметом насмешек
pila+
pilkav
насмешливый <насмешливая, насмешливое; насмешлив, насмешлива, насмешливо>,
иронический <ироническая, ироническое>
pilalaul шуточная песня
pilanimi насмешливое прозвище
pisar s <pisar pisara pisara[t -, pisara[te pisara[id 2>
1.
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>,
слезинка <слезинки, мн.ч. род. слезинок ж> dem
häbipisarad слёзы стыда
jonnipisarad слёзы [от] каприза
kahetsuspisarad слёзы раскаяния
kergenduspisarad слёзы облегчения
rõõmupisarad радостные слёзы / слёзы радости
valupisarad слёзы [от] боли
vihapisarad гневные слёзы / слёзы [от] гнева
õnnepisarad счастливые слёзы / слёзы счастья
pisarad on silmas ~ laugel слёзы в ~ на глазах
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
naerab pisarateni ~ nii et pisar silmas смеётся до слёз
silmad läikisid pisaraist в глазах блестели слёзы
pisaraist märg nägu лицо, мокрое от слёз
pisarad veerevad üle näo слёзы катятся по лицу ~ по щекам
valas lahkudes kibedaid pisaraid расставаясь, она плакала горькими слезами
tüdruk puhkes pisaraisse девочка заплакала ~ расплакалась
pühib põselt pisara смахивает слезу со щеки
kuivatab pisarad silmist вытирает слёзы
hoiab pisaraid tagasi сдерживает слёзы / глотает слёзы
naine on üleni pisarais женщина вся в слезах
ta uppus pisaratesse она обливалась слезами ~ утопала в слезах kõnek
olen pisarateni liigutatud я тронут до слёз
need olid siirad pisarad это были искренние слёзы
see oli naer läbi pisarate это был смех сквозь слёзы
tüdrukul tõusid pisarad kurku у девочки слёзы подступили к горлу
poetas mõne pisara он уронил пару слезинок
pisaraist nõretav film сентиментальный фильм / фильм, выжимающий слезу kõnek
2. tilk, piisk
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>,
капля <капли, мн.ч. род. капель, дат. каплям ж>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>
kastepisar капля ~ слеза росы / росинка
rasvapisar слеза на жире
vaigupisar капля смолы
hirmuhigi pisarad laubal крупинки ~ капли пота от страха на лбу
vere punane pisar sõrmeotsal красная капля крови на кончике пальца
kevadvihma soojad pisarad тёплые капли весеннего дождя
võtame ühe pisara piltl пропустим по маленькой madalk
pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица
piss s <p'iss pissi p'issi p'issi, p'issi[de p'issi[sid ~ p'iss/e 22>
kusi
моча <мочи sgt ж>,
урина <урины sgt ж>
laps tegi pissi püksi ребёнок обмочил штаны / ребёнок обмочился ~ описался kõnek
laps küsis pissile ребёнок попросился [на горшок] пописать kõnek
käi pissil ära! сходи, пописай! kõnek
tuli pissilt он сходил пописать kõnek
pita s
küpsetamisel seest tühjaks kerkiv ning sageli täidisega söödav õhuke lame nisujahuleib (pms Vahemere maades ning Kesk- ja Lõuna-Aasias)
пита <питы ж>
pitsa s <pitsa pitsa pitsa[t -, pitsa[de pitsa[sid 16>
пицца <пиццы ж>
seenepitsa пицца с грибами
vorstipitsa пицца с колбасой
pitsa+
пиццы <род. ед.ч.>
pitsajahu мука для пиццы
pitsamaitseaine пряности ~ специи для пиццы
pitsapõhi основа для пиццы
pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась
pusa2 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
kõnek [puuvillane] kinnise kaelusega džemper
водолазка <водолазки, мн.ч. род. водолазок ж>
tõmba pusa selga! надень водолазку!
visa adj <visa visa visa -, visa[de visa[sid 17>
1. järjekindel
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо> kõnek,
настырный <настырная, настырное; настырен, настырна, настырно> madalk
■ tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
■ kannatlik
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>
■ kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
■ vastupidav, sitke
живучий <живучая, живучее; живуч, живуча, живуче>,
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто> kõnek
tugev ja visa inimene сильный и стойкий человек / сильный и напористый человек kõnek
visa õpilane упорный ~ усидчивый ученик
visa vastane неотступный противник
visa loomus настойчивый ~ неуступчивый ~ стойкий характер
visa hing [кто] живуч[ий]
kask on visa puu берёза -- живучее дерево
visa rahvas стойкий народ
visa töö упорный труд
visa vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
2. aeglane, vaevaline
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
kevad on visa tulema весна медлит с приходом
haav oli visa paranema рана заживала туго kõnek
töö visa edenemine медленное продвижение работы