[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ao+
рассветный <рассветная, рассветное>,
рассвета <род. ед.ч.>,
заревой <заревая, заревое>
aohämarus рассветный сумрак
aopuna зарево рассвета
aouni предрассветный сон
aovalge ~ aovalgus рассвет / утренняя заря

do s <do do do[d -, do[de do[sid 26>
muus esimese alusheli silpnimetus
до <нескл. с>
alumine do нижнее до
ülemist dod võtma брать/взять* верхнее до

EPO [epo]
⇒ erütropoetiin
ЭПО эритропоэтин

no adv interj <no>
aitab väljendada tundetooni v teatavat suhtumist: meelepaha, möönmist, nõustumist, imestust, palvet, kehutust vm
ну,
да
■ mõttepööret
но
no on tobu! ну и дурачок же!
no kes siis nii teeb! ну ~ да кто же так делает!
no pagan võtaks! ну чёрт побери!
no ütle nüüd! ну скажи ты!
no oota sa! ну погоди [ты у меня]! kõnek
no katsu sa ainult! ну только попробуй! kõnek
no kuulge, mis liig, see liig! ну это уж слишком!
no aitab juba! да хватит уже!
no olgu pealegi, ma tulen! ну что ж, я приду!
no seda küll ну ~ да, конечно kõnek
no siis on hästi ну тогда хорошо
no tingimata tulen да приду же, обязательно приду
ära kiirusta, no küll me jõuame не спеши, да успеем мы
no kuidas sul siis elu läheb? ну, как ты поживаешь?
no lähme! да пошли же!
no käime ära ну давай сходим
no lepime ära что ж, помиримся
no ära sellepärast nuta да не плачь ты из-за этого
no tere ~ tervist, poisid! ну привет, ребята!
no jumalaga siis ну давай, с Богом
no vaat kus lops! ну и ну! / ай да!

o s <'o 'o 'o[d -, 'o[de 'o[sid 26>
1. täht
буква o (о)
väike o строчное o (о)
suur o (O) прописное ~ заглавное o (О)
2. häälik
звук o
lühike o краткий о
pikk o долгий о

oo interj <'oo>
1. väljendab imestust, üllatust, jahmatust, kohkumist, meeleheidet, pahameelt
о,
о-о,
ого,
ох
oo, tere, vana sõber! о! здравствуй, старый друг!
oo, keda ma näen! о ~ ого, кого я вижу!
oo häda! вот беда-то! / ох беда-то!
oo, see on hirmus! о, это ужасно!
oo, püha lihtsameelsus! о, святая простота!
2. väljendab väite, möönduse, pöördumise vms tugevdatud emotsionaalsust
о
oo, kallis sõber! о, дорогой друг!
oo, kuidas ta koju igatseb! ой как он скучает по дому! kõnek
oo ei, sugugi mitte! о нет! вовсе нет!

p1 s <p'e p'e p'e[d -, p'e[de p'e[sid 26>
1. täht
буква p (п)
väike p строчное p (п)
suur p (P) прописное ~ заглавное p (П)
2. häälik
звук p

’p2
1. kõnek ep, ei
не
seda sa’p teagi, kuidas lood tegelikult on ты и не знаешь, как обстоят дела на самом деле
ma’p enam lootnudki я и не надеялся больше
2. kõnek just, nimelt
именно,
-то
see’p see on в том-то и дело
tema’p see oli, kes need puud istutas именно он посадил эти деревья / он-то и посадил эти деревья

p3
⇒ piano
p пиано

PC [pii-sii]
⇒ personaal+arvuti
ПК персональный компьютер

peo s <p'eo p'eo p'eo[d -, p'eo[de p'eo[sid 26>
1. pihk
ладонь <ладони ж>,
ладошка <ладошки, мн.ч. род. ладошек ж> dem,
ладоша <ладоши ж>,
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>,
горсточка <горсточки, мн.ч. род. горсточек ж> dem,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршен, пригоршней ж>
töömehe parkunud peod загрубелые ладони труженика
tüdruku peo on lilli täis у девочки полная горсть цветов
andis peoga komme он дал горсть конфет кому
söödab hobust peo pealt ~ peost кормит лошадь с ладони ~ с руки ~ из рук
lõi peoga vastu põlvi он хлопнул ладонью ~ рукой по колену
peod on rakkus ~ rakud on peos ладони ~ руки в мозолях ~ с мозолями / на ладонях ~ на руках мозоли
hoiab lapse kätt peos держит руку ребёнка в своей руке
võtab allikast peoga vett черпает пригоршней воду из родника
siit paistab küla nagu peo pealt отсюда деревня видна как на ладони
ohjad on peres naise peos piltl в семье жена держит вожжи в своих руках
seisab, müts peos стоит с шапкой в руках
majas on puudus peos piltl в доме недостаток ~ нужда
nüüd oled mul peos! piltl теперь ты мне попался [в руки]! kõnek
2. lina- v kanepipeo
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>
kitkus üle tuhande peo linu она вытеребила более тысячи горстей льна
►
▪ peost suhu elama перебиваться с хлеба на квас
▪ kui ~ nagu peoga pühitud как рукой сняло; как ветром сдуло

peo+1
pihu-
ладонный <ладонная, ладонное>,
ладони <род. ед.ч.>,
ладоней <род. мн.ч.>
peonahk кожа ладони ~ на ладони

peo+2
pidu-
праздничный <праздничная, праздничное>,
парадный <парадная, парадное>,
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздника <род. ед.ч.>,
празднества <род. ед.ч.>,
торжества <род. ед.ч.>
peohoog разгар праздника ~ празднества ~ торжества
peokava (1) peo eeskava праздничная программа / программа праздника ~ торжества; (2) kavaleht праздничная программа / программа праздника ~ торжества
peokleit праздничное ~ бальное ~ выходное платье
peokorraldaja организатор ~ устроитель праздника ~ празднества ~ торжества
peokutse приглашение на праздник ~ на празднества ~ на вечер
peokõne торжественная речь / речь по случаю праздника ~ торжества
peokõneleja оратор на торжестве ~ на празднестве
peokülaline (1) участник праздника ~ празднества ~ торжества; (2) гость на пиру ~ на вечеринке
peolipp праздничный флаг / праздничное знамя / флаг, поднятый по случаю праздника ~ празднества ~ торжества
peoperemees (1) хозяин праздника ~ торжества; (2) тамада / распорядитель пира
peoperenaine хозяйка праздника ~ торжества
peoplats площадь ~ площадка для торжества ~ для празднества
peorahvas участники празднества ~ праздника
peoriie ~ peoriietus праздничная одежда / праздничный наряд
peorongkäik праздничное ~ торжественное шествие / праздничная ~ торжественная демонстрация ~ процессия
peoroog праздничное блюдо ~ кушанье
peorõivas праздничная одежда / праздничный наряд
peosaal зал для торжеств
peoseltskond участники праздника ~ празднества / праздничная компания / праздничный люд kõnek
peotrall праздничное веселье
peotuju праздничное ~ приподнятое ~ торжественное настроение
peovõõras (1) участник праздника ~ празднества ~ торжества; (2) гость на пиру ~ на вечеринке
peoõhtu [праздничный] вечер / вечеринка
peoülikond праздничный ~ выходной костюм

pk
1. (aadressides, numbriga:) postkast
п/я почтовый ящик
2. pakk (nt kauba korral)
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок, дат. посылкам ж>

p. Kr.
pärast Kristuse sündimist
н. э. (нашей эры)

pl
1. ⇒ poola keel
пол. польский язык
2. ⇒ pluural
мн.ч. множественное число

poe+
1. kaupluse-
магазинный <магазинная, магазинное>,
лавочный <лавочная, лавочное>,
магазина <род. ед.ч.>,
лавки <род. ед.ч.>
poelett магазинный прилавок / прилавок магазина
poeruum помещение магазина
poesilt магазинная вывеска
poeuks магазинная дверь / дверь магазина
2. ostetav v ostetud
покупной <покупная, покупное>,
купленный <купленная, купленное>
poekaup покупной товар
poeleib покупной хлеб
poelõng покупная пряжа / пряжа фабричного производства
poeriie покупная ткань / ткань фабричного производства
poeõlu покупное пиво
poeülikond готовый ~ покупной костюм

poi1 s <p'oi p'oi p'oi[d -, p'oi[de p'oi[sid 26>
mer ujuv meremärk
буй <буя, мн.ч. им. буи м>,
буёк <буйка м>
■ ujuk
поплавок <поплавка м>
kaablipoi кабельный буй
märkpoi указательный буй
raadiopoi радиобуй
tulepoi светящий буй
vilepoi буй со свистком
poidega ~ poidest piiratud ujumiskoht место для купания, обставленное ~ обозначенное буйками

poi2 s <p'oi p'oi p'oi[d -, p'oi[de p'oi[sid 26>
zool mardikas
жук <жука м>
lepapoi zool (Agelastica alni) ольховый листоед

pop+
popmuusika v -kunstiga seotud
популярный <популярная, популярное>,
поп-
popansambel поп-ансамбль
popkunst поп-арт / поп-искусство
poplaul популярная песня / шлягер
poplaulja поп-певец / поп-певица / популярный певец
popmuusik поп-музыкант
popmuusika поп-музыка
popkultuur поп-культура

pp
⇒ pianissimo
pp пианиссимо

pr
1. ⇒ proua
г-жа госпожа
pr Evelin Ilves г-жа Эвелин Ильвес
2. ⇒ prantsuse keel
фр. французский язык

PR [pee-err]
⇒ suhte+korraldus
пиар <пиара м>
PR-i õpik учебник по пиару

pro
1. asemel
вместо
kirjutab y pro ü пишет y вместо ь
2. poolt
за
pro patria! за родину!
pro ja contra за и против

pro forma
vormi täiteks, moepärast
для проформы,
ради проформы,
ради формы,
для вида kõnek,
для виду kõnek

P. S. [pee-ess]
⇒ postskriptum
P. S. постскриптум
P. S. Paar päeva olen veel Tallinnas, M. P. S. Пару дней буду в Таллинне, М.

R. I. P.
ladinakeelne lühend, millega soovitakse igavest puhkust ja rahu surnule (nt hauakirjades või kirjaliku järelehüüdena nime ees)
R. I. P. покойся с миром

R.S.V.P. [err-ess-vee-pee, repo(n)d¤e silvupl¤e]
kutsete lõpus kasutatav prantsuskeelne lühend, mis väljendab soovi, et kutsutu teataks oma osavõtust
R.S.V.P. ответьте, пожалуйста

see’p; seep2
kõnek kinnitus- v rõhusõna: see just, see nimelt
то-то,
в том-то и дело,
вот именно
seep see on то-то и оно
seep see põhjus oligi в том-то и была причина

s.o
see on
т. е. то есть
Samal päeval, s.o 19.02.2009 võttis Riigikogu otsuse vastu В тот же день, т. е. 19.02.2009, Рийгикогу приняло решение

SO
⇒ süüd+ost
зюйд-ост <зюйд-оста м>

V.S.O.P. [vee-ess-oo-pee]
konjaki vm kange alkoholi kvaliteeditähis, mis märgib vähemalt 4,5 aasta vanust alkohoolset jooki
КВВК коньяк выдержанный высшего качества

X.O. [iks-oo]
konjaki vm kange alkoholi kvaliteeditähis, mis märgib vähemalt 9 aasta vanust alkohoolset jooki
ОС очень старый