[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

regatt s <reg'att regati reg'atti reg'atti, reg'atti[de reg'atti[sid ~ reg'att/e 22>
sport
регата <регаты ж>
olümpiaregatt олимпийская регата
purjeregatt парусная регата
sõuderegatt гребная регата

rogain s
pika kontrollajaga võistkondlik valikorienteerumine (alana või võistlusena); (rahvaspordina:) orienteerumismatk
рогейн <рогейна sgt м>
rogaini maailmameistrivõistlused чемпионат мира по рогейну

roiete+
ребровый <ребровая, ребровое>,
-рёберный <-рёберная, -рёберное>
roietetagune подрёберный
roietevaheline межрёберный

rokane adj <rokane rokase rokas[t -, rokas[te rokase[id 10>
rokaga koos, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rokane küna грязное корыто
rokased kruusid немытые ~ грязные кружки
käib rokases kitlis ringi ходит в неопрятном халате
käib rokaste saabastega ringi расхаживает в заляпанных сапогах kõnek

rooste s <rooste r'ooste rooste[t -, rooste[te r'ooste[id 6>
1. raua pinnal
ржавчина <ржавчины sgt ж>,
ржавь <ржави sgt ж> kõnek,
ржа <ржи sgt ж> van
vaserooste ржавчина на [поверхности] меди
roostest punane pada красно-бурый от ржавчины котёл
vana roostest söödud ämber старое проржавелое ведро
roostet eemaldama снимать/снять* ~ удалять/удалить* ~ отчищать/отчистить* ржавчину
rooste sööb rauda ржавчина ест ~ разъедает ~ точит железо
raud läheb niiskuse käes rooste[sse] под воздействием влаги железо покрывается ржавчиной ~ ржавеет
roostes traat ржавая ~ заржавленная проволока / заржавелая проволока kõnek
rooste on ämbripõhjale augu sisse söönud ржавчина проела ~ разъела ~ переела дно ведра / дно ведра изъедено ржавчиной
2. roosteseentest põhjustatud taimehaigus
ржавчина <ржавчины sgt ж> põll
kõrrerooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина
viljarooste хлебная ржавчина
roostest pruunistunud lehed побуревшие от ржавчины листья
vili kannatab rooste all зерновые страдают от ржавчины
3. piltl
ржавчина <ржавчины sgt ж>
sügisrooste ~ sügisene rooste осенняя ржавчина
puude lehtedes on juba roostet в листве деревьев уже мелькает ржавчина
roostes hääl ржавый ~ надтреснутый голос
kriitik ei lase oma sulge rooste minna критик не даёт своему перу заржаветь
kahju, kui nii suur anne rooste läheb жаль, если такой большой талант заглохнет ~ заржавеет
hing kattub üksinduse roostega душа покрывается ржавчиной одиночества

rooste+
1.
ржавый <ржавая, ржавое>,
коррозийный <коррозийная, коррозийное>,
коррозионный <коррозионная, коррозионное>,
ржавчины <род. ед.ч.>
roostejälg след ржавчины
roostekaitse защита ~ предохранение от ржавчины
roostekiht ~ roostekord слой ржавчины / ржавый налёт
roostelaik ~ roosteplekk коррозийное ~ ржавое пятно
roostevaba нержавеющий / незаржавевший
2. taimekahjustusega seoses
ржавчинный <ржавчинная, ржавчинное>
roostehaigus ржавчина
roostepadjake ржавчинная подушечка
3. roostekarva
ржавый <ржавая, ржавое>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
цвета ржавчины
roostepruun ржавый / ржаво-бурый / ржавого цвета
roostepunane ржавый / цвета ржавчины
roostevesi ржавая [болотная] вода

roostesse adv; rooste adv

naelad läksid rooste гвозди заржавели
minu saksa keel on rooste läinud мой немецкий язык забылся / мой немецкий язык заржавел kõnek

ropane adj <ropane ropase ropas[t -, ropas[te ropase[id 10>
must, räpane, sopane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
ropased käed грязные ~ нечистые руки
ropane kohvitass немытая кофейная чашка
põrand tallati ropaseks пол затоптали kõnek

rögane adj <rögane rögase rögas[t -, rögas[te rögase[id 10>
röga sisaldav; rögaga reostatud
мокротный <мокротная, мокротное>
rögane eritis мокротное выделение

sogane adj <sogane sogase sogas[t -, sogas[te sogase[id 10>
hägune
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
непрозрачный <непрозрачная, непрозрачное; непрозрачен, непрозрачна, непрозрачно>
■ segane, arusaamatu
спутанный <спутанная, спутанное>,
путаный <путаная, путаное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl
sogane jõgi мутная река
sogaseks aetud vesi взмученная вода
sogased seletused piltl путаные ~ туманные ~ сбивчивые объяснения
sogane lugu piltl запутанная ~ тёмная история / тёмное ~ неясное ~ путаное дело
suhted läksid päris sogaseks piltl отношения совсем запутались
►
▪ sogases vees kalu püüdma ловить рыбу в мутной воде