[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+
суходольный <суходольная, суходольное>,
луговой <луговая, луговое>
arujumikas bot (Centaurea jacea) луговой василёк
arukaerand bot (Helictotrichon pratense) луговой овсец
aruniit суходольный луг

aru1 s <aru aru aru, aru[de aru[sid 17>
1. mõistus
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
интеллект <интеллекта м>
tark aru большой ~ глубокий ум
piiratud aru ограниченный ум
terve aruga inimene человек здравого ума ~ рассудка / разумный человек
terase aruga laps ребёнок острого ~ проницательного ума
lühikese ~ napi aruga olevus существо ограниченного ~ недалёкого ума
inimene on aruga olend человек -- разумное существо
aru oli tal selge ум у него был ясный
vanataat on arust segane старик помешался / старик не в своём уме ~ свихнулся kõnek / старик рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
eit on poole aruga старуха помешалась ~ помешана / старуха полоумная ~ не в своём уме ~ выжила из ума kõnek
minu arust по-моему / на мой взгляд / как я понимаю / по моему разумению
tee siis oma aru järgi поступай тогда по своему усмотрению
2. selgus, seletus
ei temalt saa õiget aru kätte от него не добьёшься ясности / от него не добьёшься толку kõnek
tema suust õiget aru ei kuule от него ничего умного ~ вразумительного не услышишь
►
▪ aru andma отчитываться/отчитаться* перед кем, о чём, в чём; давать/дать* отчёт кому, о чём, в чём; держать ~ давать/дать* ответ перед кем
▪ aru nõudma ~ pärima требовать/потребовать* отчёта ~ объяснения у кого; делать/сделать* запрос о чём; требовать/потребовать* внести ясность во что
▪ aru pidama (1) взвешивать/взвесить* что; обдумывать/обдумать* что; продумывать/продумать* что; прикидывать/прикинуть* в уме kõnek; обмозговывать/обмозговать* что madalk; раскидывать/раскинуть* умом ~ мозгами madalk; (2) обсуждать/обсудить* что, с кем; рассуждать о чём, с кем; советоваться/посоветоваться* с кем, о чём; совещаться с кем; держать совет с кем
▪ aru saama понимать/понять* кого-что; постигать/постичь* ~ постигнуть* что; разбираться/разобраться* в чём
▪ aru kaotama терять/потерять* рассудок; лишаться/лишиться* ума ~ рассудка; сходить/сойти* с ума
▪ aru pähe võtma браться/взяться* за ум; образумливаться/образумиться*; одумываться/одуматься*; опомниться*
▪ aru pähe panema [kellele] вразумлять/вразумить* кого; учить уму ~ уму -разуму кого; наставлять/наставить* на ум ~ на разум кого madalk; вправлять/вправить* мозги кому madalk; выбивать/выбить* ~ выколачивать/выколотить* ~ вышибать/вышибить* дурь из головы у кого, кого, чьей madalk
▪ arust lage [olema] не в своём уме ~ разуме [быть]; без царя в голове [быть]
▪ aru peast võtma [kellel] лишать/лишить* [кого] ума ~ разума ~ рассудка
▪ arust ära olema (1) [kelle/mille pärast, millest] быть без ума ~ без памяти от кого-чего; сходить/сойти* с ума от кого-чего, по кому-чему; (2) сходить/сойти* с ума; быть не в своём уме
▪ [mis kelle] arusse on läinud [что] взбрело в голову ~ на ум кому
▪ [mis kelle] arus on [что у кого] на уме
▪ aru tuleb pähe [kellel, kellele] [кто] берётся/возьмётся* ~ хватится* ~ схватится* за ум; [кто] набирается/наберётся* ума ~ ума-разума
▪ aru on peas [kellel] своя голова на плечах у кого
▪ ilma aru ja otsata [olema] (1) конца-краю ~ конца-края нет чему; непочатый край чего; нет числа чему; счёту нет чему; (2) быть неясным ~ непонятным ~ смутным
▪ kus selle aru ots!, kuhu ~ kus sa selle aruga [lähed] где уж там!; где это видано, где это слыхано!; слыханное ~ слыхано ли дело

aru2 s <aru aru aru -, aru[de aru[sid 17>
kuiv rohumaa
суходол <суходола м>

au s <'au 'au 'au -, 'au[de 'au[sid 26>
честь <чести, предл. о чести, в чести sgt ж>
■ austus
слава <славы sgt ж>,
почёт <почёта sgt м>,
почесть <почести ж>
solvatud au оскорблённая честь
mundriau честь мундира
ohvitseriau офицерская честь
spordiau спортивная честь
sõjameheau воинская честь
neiuau девичья честь
au ja väärikuse kaitse защита чести и достоинства
[kelle] au haavama оскорблять/оскорбить* ~ задевать/задеть* ~ затрагивать/затронуть* честь кого
[kelle] au riivama задевать/задеть* ~ затрагивать/затронуть* [чью] честь
[kelle] au röövima лишать/лишить* [кого] чести
[kelle] au määrima ~ teotama пятнать/запятнать* честь кого
[kelle] au rüvetama марать/замарать* честь кого
oma au hoidma беречь свою честь
kooli au kaitsma защищать/защитить* честь школы
igaühele on kallis oma perekonna au каждый дорожит честью своей семьи
meile sai ~ langes osaks see au нам выпала эта честь / мы были удостоены этой чести
see ei tee neile au это не делает им чести
au ja kiitus [kellele] честь и хвала кому
meie külaliste auks в честь наших гостей
ta maeti auga maha его похоронили с почестями
kellega on mul au? с кем [я] имею честь?
mul on au teatada я имею честь сообщить [вам]
►
▪ au andma (1) [kellele] sõjaväeliselt tervitama отдавать/отдать* честь кому; (2) [kellele/millele] отдавать/отдать* ~ воздавать/воздать* должное кому-чему

au+
почётный <почётная, почётное>,
почёта <род. ед.ч.>,
чести <род. ед.ч.>
auasi дело чести
audiplom почётный диплом
audoktor почётный доктор
auesimees почётный председатель
aueskort почётный эскорт
auhaavamine оскорбление чести
aukaitse jur защита чести
aukodanik почётный гражданин
aukohustus почётная обязанность
aukoht почётное место
aukülaline почётный гость
auküsimus вопрос чести
auliige почётный член
aumõiste понятие [о] чести
auraamat книга почёта
auring sport круг почёта
autahvel доска почёта
autribüün почётная трибуна
auvõlg долг чести
auvõõras почётный гость

au pair [opeer]
hrl keeleõppe eesmärgil välismaal korteri, kosti ja taskuraha eest töötav lapsehoidja-koduabiline
гувернантка <гувернантки, мн.ч. род. гувернанток ж>,
опэр <нескл.> kõnek

café au lait [kaf¤e ol¤e]
prantsuspärane kohv sooja piimaga
кофе с молоком

eru s ‹hrl sisekohakäänetes› <eru eru eru 'erru, eru[de eru[sid 17>
отставка <отставки sgt ж>
erus olema быть в отставке
erru minema выходить/выйти* ~ уходить/уйти* в отставку
erru arvama увольнять/уволить* в отставку

eru+
в отставке,
отставной <отставная, отставное> van
erukapten капитан в отставке
erukindralmajor генерал-майор в отставке
erupolkovnik полковник в отставке

GRU [gee-err-uu]
Vene sõjaväeluure keskasutuse lühendnimetus
ГРУ Главное разведывательное управление Министерства оборо́ны

ju adv <ju>
1. öeldu rõhutamisel
ведь, же
ma ju armastan teda я ведь люблю его
ma võin ju ka lahkuda я ведь могу и уйти
mees ei teadnud ju midagi муж ведь ничего не знал
me ei ela ju kuigi kaugel мы же ведь недалеко живём
sa oled ju poiss ты же мальчик
sa ju aitad mind ты же мне поможешь
ma ju ei kirjutanud maha я же не списывал
iga päev ju loeb ведь каждый день на учёте
sa ei lase mul ju rääkida ты же ведь не даёшь мне говорить
2. kahtluse puhul, küllap, tõenäoliselt, arvatavasti
вероятно, наверное, наверно, небось madalk,
поди[-ка] madalk
ju see lugu nõnda juhtus вероятно ~ наверное, это так и было
ju tal olid omad plaanid вероятно, у него были свои планы
ju see siis nii on вероятно ~ наверное ~ по всей вероятности, это так и есть
ju ta midagi kurja ikka tegi небось ~ поди натворил чего-нибудь madalk
ju ta kodus istus он дома, наверное, сидел / дома, небось, сидел madalk
ju ma kunagi tulen когда-нибудь да приду kõnek
3. luulek juba
уже
kas on rukis ju küps? рожь поспела уже?

kung fu [kung fuu]
sport hiina võitluskunst, millel on sarnaseid jooni karate ja judoga
кунг-фу <нескл. с>,
кун-фу <нескл. с>

oru+
долинный <долинная, долинное>,
долины <род. ед.ч.>
orujärv долинное озеро
orulamm geogr пойма / пойменная долина / луговая терраса
oruliustik geogr долинный ледник
orunõlv склон долины
orupõhi дно ~ днище долины
oruterrass geogr долинная терраса / терраса долины
orutuul долинный ветер
oruveer склон долины

r s <'err erri 'erri 'erri, 'erri[de 'erri[sid ~ 'err/e 22>
1. täht
буква r (р)
väike r строчное r (р)
suur r (R) прописное ~ заглавное r (Р)
2. häälik
звук r
põristas rääkides r-i он говорил картавя / он грассировал

R&B [aa(r)-n-bii, err-enn-bee]
⇒ rütmi+bluus
R&amp;B ар-н-би ритм-н-блюз ритм-энд-блюз

re s <re re re[d -, re[de re[sid 26>
muus teise alusheli silpnimetus
ре <нескл. с>
re-bemoll ре-бемоль

Rh
1. keem ⇒ roodium
Rh родий
2. med ⇒ reesus+faktor
Rh резус-фактор

R. I. P.
ladinakeelne lühend, millega soovitakse igavest puhkust ja rahu surnule (nt hauakirjades või kirjaliku järelehüüdena nime ees)
R. I. P. покойся с миром

R’n’B [aa(r)-n-bii, err-enn-bee]
⇒ rütmi+bluus
R’n’B ар-н-би ритм-н-блюз ритм-энд-блюз

R.S.V.P. [err-ess-vee-pee, repo(n)d¤e silvupl¤e]
kutsete lõpus kasutatav prantsuskeelne lühend, mis väljendab soovi, et kutsutu teataks oma osavõtust
R.S.V.P. ответьте, пожалуйста

rum
⇒ rumeenia keel
рум. румынский язык

u s <'u 'u 'u[d -, 'u[de 'u[sid 26>
1. täht
буква u (у)
väike u строчное u (у)
suur u (U) прописное ~ заглавное u (У)
2. häälik
звук u
lühike u краткий u
pikk u долгий u

uru+
норовой <норовая, норовое>,
норный <норная, норное>,
норы <род. ед.ч.>
uruelanik норовой ~ норный зверь ~ зверёк / норушка luulek
urukoer норная собака / такса

uu interj <'uu>
1. kutsuv hüüe
ау kõnek
uu-uu, kus te olete? ау, где вы? kõnek
2. väljendab vastikust, hirmu vm ebameeldivat tunnet
фу kõnek,
фай kõnek
uu, kui kole! фу, как гадко! kõnek
3. ulgumist v undamist imiteeriv häälitsus
уа kõnek
unine laps nuttis muudkui uu ja uu сонный ребёнок всё плакал уа-уа kõnek

õu s <'õu õue 'õue 'õue, 'õue[de 'õue[sid 22>
1. hoov
двор <двора м>
■ sisekohakäänetes adverbiaalselt: välja, väljas, väljast
двор <двора sgt м>,
улица <улицы sgt ж> piltl
porine õu грязный двор
kloostriõu монастырский двор
majandusõu хозяйственный двор
naaberõu соседний двор
puhasõu чистый ~ парадный двор
siseõu внутренний двор
taluõu хуторской двор
munakividega sillutatud õu мощённый ~ вымощенный булыжником двор
linnuse õu двор городища
keset õue seisab kaev посреди двора стоит колодец
õue ~ õuele pääseb väikesest väravast во двор можно пройти через маленькую калитку
õues on kõva pakane на дворе ~ на улице сильный мороз
õues on juba pime на дворе ~ на улице уже темно
koer küsib õue собака просится на улицу
2. van õukond
двор <двора м>