[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ar
⇒ araabia keel
араб. арабский язык

dr
1. ⇒ doktor
д-р доктор
2. med ⇒ d„oktor
д-р доктор

dr. h. c.
⇒ au+doktor ⇒ doctor honoris causa
поч. д-р почётный доктор
Leipzigis valiti uueks presidendiks dr h. c. Wilhelm Hüffmeier Berliinist

fr
⇒ franko
фр франко

hr
⇒ härra
г-н господин

jr
⇒ juunior
мл. младший
Martin Luther King jr Мартин Лютер Кинг мл.

kr
1. ⇒ kroon
крона <кроны ж>,
EEK эстонская крона
2. ⇒ kreeka keel
греч. греческий язык

Mr
⇒ mister
м-р мистер

nr
1. ⇒ number
ном. номер
2. ⇒ norra keel
норв. норвежский язык

on’s adv <'ons>; ons adv <'ons>
on siis? kas on?
разве?,
неужели?,
так ли?
on[’]s see võimalik? [разве] это [действительно] возможно?
on[’]s see tõsi? [неужели] это правда?

p. Kr.
pärast Kristuse sündimist
н. э. (нашей эры)

pr
1. ⇒ proua
г-жа госпожа
pr Evelin Ilves г-жа Эвелин Ильвес
2. ⇒ prantsuse keel
фр. французский язык

PR [pee-err]
⇒ suhte+korraldus
пиар <пиара м>
PR-i õpik учебник по пиару

P. S. [pee-ess]
⇒ postskriptum
P. S. постскриптум
P. S. Paar päeva olen veel Tallinnas, M. P. S. Пару дней буду в Таллинне, М.

r s <'err erri 'erri 'erri, 'erri[de 'erri[sid ~ 'err/e 22>
1. täht
буква r (р)
väike r строчное r (р)
suur r (R) прописное ~ заглавное r (Р)
2. häälik
звук r
põristas rääkides r-i он говорил картавя / он грассировал

R&B [aa(r)-n-bii, err-enn-bee]
⇒ rütmi+bluus
R&amp;B ар-н-би ритм-н-блюз ритм-энд-блюз

R. I. P.
ladinakeelne lühend, millega soovitakse igavest puhkust ja rahu surnule (nt hauakirjades või kirjaliku järelehüüdena nime ees)
R. I. P. покойся с миром

R’n’B [aa(r)-n-bii, err-enn-bee]
⇒ rütmi+bluus
R’n’B ар-н-би ритм-н-блюз ритм-энд-блюз

R.S.V.P. [err-ess-vee-pee, repo(n)d¤e silvupl¤e]
kutsete lõpus kasutatav prantsuskeelne lühend, mis väljendab soovi, et kutsutu teataks oma osavõtust
R.S.V.P. ответьте, пожалуйста

s1 s <'ess essi 'essi 'essi, 'essi[de 'essi[sid ~ 'ess/e 22>
1. täht
буква s (с)
väike s строчное s (с)
suur s (S) прописное ~ заглавное s (С)
2. häälik
звук s

’s2
kõnek rõhutava, küsiva partiklina: siis
-то,
же,
разве,
да
mida mina’s peaks tegema? я-то что должен делать?
mis sellest’s on? да что тут такого?
lähen linna, kuhu’s mujale пойду в город, куда же ещё?
on’s niimoodi paha? разве так плохо?

sa pron <s'a ~ sa s'u ~ su s'in[d -, s'u[sse s'u[s s'u[st s'u[lle s'u[l s'u[lt su[ga; pl: te 0>
vt sina

SA
⇒ siht+asutus
ЦУ целевое учреждение
SA Eesti Rahvuskultuuri Fond ЦУ Эстонский фонд национальной культуры

sf
⇒ sforzando
sf сфорцандо

sg
⇒ singular
ед. единственное число

si s <si si si[d -, si[de si[sid 26>
muus seitsmenda alusheli silpnimetus
си <нескл. с>

sir [söör]
härra inglise keele maades; baroneti tiitel Inglismaal
сэр <сэра м>
Sir William Honey сэр Вильям Хони

s.o
see on
т. е. то есть
Samal päeval, s.o 19.02.2009 võttis Riigikogu otsuse vastu В тот же день, т. е. 19.02.2009, Рийгикогу приняло решение

SO
⇒ süüd+ost
зюйд-ост <зюйд-оста м>

SS [ess-ess]
Natsionaalsotsialistliku Saksa Töölispartei (natsipartei) sõjaväestatud organisatsiooni (1925–1945) saksakeelse nime lühend
СС эсэс охранные отряды (войска особого назначения фашистской Германии)
SS-i liikmed члены СС

st
see tähendab
т.е. то есть
leping allkirjastatakse 11. mail, st homme договор будет подписан 11-го мая, т.е. завтра

SW
⇒ süüd+vest
зюйд-вест <м>

tr
⇒ trükk
изд. издание
„Bioloogia lühikursus gümnaasiumile” (3. tr 2009) «Краткий курс биологии для гимназии» (3-е изд., 2009)

V.S. [vee-ess]
konjaki vm kange alkoholi kvaliteeditähis, mis märgib vähemalt 2,5 aasta vanust alkohoolset jooki
VS три звёздочки

V.S.O.P. [vee-ess-oo-pee]
konjaki vm kange alkoholi kvaliteeditähis, mis märgib vähemalt 4,5 aasta vanust alkohoolset jooki
КВВК коньяк выдержанный высшего качества