[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahah interj <ah'ah>
ах так,
ага
ahah, nüüd ma mõistan ага, теперь я понимаю
ahah, värised! ага, дрожишь ~ трясёшься!
ahah, kõik on kohal, võime alustada так, все на месте, можем начинать

ahh interj
1. väljendab ning rõhutab rõõmu, vaimustust, igatsust, kurtmist, käegalöömist, rahulolematust või vastuvaidlemist
ах
ahh, nüüd ei oska küll enam midagi ette võtta что ж, теперь уже ничего не поделать
ahh, mis nüüd mina да что я-то
2. küsilause lõpus kasutatav küsisõna; mittearusaamist väljendav küsisõna
а
miks sa nüüd vaikid, ahh? почему ты теперь молчишь, а?
ahh? – mis sa ütlesid? а, что ты сказал?

häh interj <h'äh>
ха, тоже мне
häh, õige mul vaimukas nali! ха, тоже мне остроумная шутка!

mhh interj <mhh>; mh interj <mh>
väljendab küsimust v rahulolematust
а,
ах
no mis te arvate, mh[h]? ну как вы думаете ~ полагаете ~ считаете, а?
mh[h], mitte ei leia, kuhu võtme panin! ах, никак не могу найти ключ!

ohh1 interj <'ohh>
ох
ohh, ohkas ta südamepõhjast ох! вздохнул он глубоко

ohh2 s <'ohh ohhi 'ohhi 'ohhi, 'ohhi[de 'ohhi[sid ~ 'ohh/e 22>
оханье <оханья с>,
охи <охов pl> kõnek
jutustab vaimustatud ahhide ja ohhidega восхищённо рассказывает с ахами и охами kõnek

ohoh1 interj <oh'oh>
imestuse, üllatuse, rahulolematuse väljendamisel
ого,
о-го-го
ohoh, sul töö juba valmis! ого, у тебя работа уже готова!
ohoh, sina ka siin! ого ~ о, и ты здесь!

ohoh2 adj <oh'oh>
kõnek napakas, iseäralik
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
с приветом,
с придурью

uhh interj <'uhh>
1. ebameeldivustunde, vastumeelsuse väljendamisel
у kõnek,
ой kõnek,
фу kõnek
uhh, on alles pakane! ой, ну и морозец! kõnek
uhh, siin on nii kole hais! фу, какой здесь мерзкий запах! kõnek
2. ehmatuse, kartuse väljendamisel
у kõnek,
ой kõnek,
ох kõnek,
ой-ой kõnek
uhh, päris ära ehmatavad! ой, как [на]пугали! kõnek
3. heaolutunde, naudingu, imetluse, üllatuse väljendamisel
ух kõnek,
ой kõnek,
о kõnek,
ох kõnek,
ах kõnek,
вот как kõnek,
ну и kõnek
uhh, kui hea soe siin on! ух, как здесь тепло! kõnek