|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
confit
omas mahlas mitu tundi madalal kuumusel küpsetatud liha
конфи <нескл. м и с>
font s
info kindla kuju ja nimega kirjamärkide kogum (nt Arial)
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты, род. шрифтов м>
horst
murrangute vahel asetsev kerkinud maakooreosa
горст <горста м>
host s
info arvuti, millega töötatakse välja teistsuguse arvuti tarkvara; süsteem, millel on vähemalt üks internetiaadress; kaugarvutile või terminalile teenuseid andev peaarvuti, nt server
хост <хоста м>
kont s <k'ont kondi k'onti k'onti, k'onti[de k'onti[sid ~ k'ont/e 22>
1. suurem luu
кость <кости, мн.ч. род. костей ж>
■ kehaehitus, luustiku laad
кость <кости sgt ж>
kanakont куриная кость
puusakont kõnek тазовая кость / бедро
ribikont kõnek ребро
supikont суповая кость
kondita liha мясо без костей / мякоть kõnek
tugeva kondiga mees мужчина крепкого телосложения / мужчина крупной кости
peenikese kondiga neiu хрупкая девушка
poiss on suure kondiga мальчик широк костью ~ в кости
koer närib konti собака грызёт ~ гложет кость
kukkusin, aga kondid jäid terveks я упал, но кости остались целы
ringutas nii, et kondid ragisesid он потянулся так, что кости захрустели ~ затрещали
mul valutavad kõik kondid у меня все кости болят / у меня кости ломит kõnek
külm poeb kontidesse мороз ~ холод пробирает до костей
saunaleil tegi kondid pehmeks в бане кости распарились kõnek
tõusin püsti, et veidi konte sirutada я встал, чтобы немного размять ~ расправить кости kõnek
2. kõnek vana, vilets olend
кляча <клячи ж>
►
▪ [oma] konti ~ konte murdma ~ konti vaevama гнуть ~ ломать спину ~ горб
▪ oma konte koristama ~ korjama убираться/убраться* с глаз долой
▪ konti mööda ~ kondi järgi (1) [kellele] под силу кому; по плечу кому; (2) [kellele] по вкусу кому; по нутру кому; по нраву кому
▪ konte hunnikusse panema ~ heitma ~ viskama отправляться/отправиться* на боковую
▪ konti hoidma отлынивать от работы madalk
▪ kont suus ~ hammaste vahel [что] не сходит с языка ~ с уст у кого; [кто] попал на зубок кому
▪ [mis] ei riku ~ ei murra konti [что] костей не ломит
kont
kõnek konditsioneer
кондей <кондея м>,
кондишн <кондишена м>
lülitasin kondi sisse включи кондей / включи кондишн
koost1 adv <k'oost>
mingist tervikust osadeks, tükkideks, laiali; üksteisest eemale
раз[о]-,
рас-
koorem lagunes koost воз развалился
kivi murenes koost камень распался на обломки
püssi lukk tuleb koost lahti võtta затвор надо разобрать
linnuparv hajus koost стая птиц распалась
koost2 s <k'oost koostu k'oostu k'oostu, k'oostu[de k'oostu[sid ~ k'oost/e 22>
tehn koosteüksus
сборочная единица
kost s <k'ost kosti k'osti k'osti, k'osti[de k'osti[sid ~ k'ost/e 22>
1. söök, toidupoolis
съестное <съестного sgt с>,
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>
■ külakost
гостинец <гостинца м> kõnek
teekäija tänas kosti ja peavarju eest путник поблагодарил за еду и приют
tädi tõi külla tulles alati kosti kaasa приходя в гости, тётя всегда приносила с собой гостинцев kõnek
2. kellegi juures korteris ja söögil olemine
пансион <пансиона sgt м>,
кошт <кошта sgt м> van
ta oli onu juures prii kosti peal он жил у дяди на полном пансионе / он столовался у дяди kõnek / он жил на хлебах у дяди madalk
kunst s <k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. loov inimtegevus
искусство <искусства с>
abstraktne kunst абстрактное искусство
kujutav kunst изобразительное искусство
kaunid kunstid изящные искусства
antiikkunst античное искусство
dekoratiivkunst декоративное искусство
ehituskunst строительное искусство / архитектура / зодчество
filmikunst киноискусство / кинематография
helikunst музыкальное искусство / искусство музыки / музыка
juveelikunst ювелирное искусство
lavakunst сценическое искусство
monumentaalkunst монументальное искусство
nüüdiskunst современное искусство
tarbekunst прикладное искусство
teatrikunst театральное искусство
Madalmaade kunst искусство Нидерландов
2. oskus, meisterlikkus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>,
мастерство <мастерства sgt с>
armukunst искусство любви
arstikunst искусство врачевания liter / умение лечить
elukunst искусство жить
sõjakunst военное искусство
riigi valitsemise kunst искусство управлять государством
õlle pruulimise kunst искусство пивоварения
valdab suurepäraselt inimestega ümberkäimise kunsti она прекрасно владеет искусством ~ умением обращаться с людьми
seda maja pole kunst üles leida этот дом можно легко ~ просто найти ~ отыскать
libedal teel oli kunst püsti püsida для того чтобы устоять на скользкой дороге, потребовалось большое искусство
3. nõks, nipp
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>
■ nõia-
колдовство <колдовства sgt с>,
магия <магии sgt ж>
mis kunstiga sa ta oma nõusse said? какими уловками ~ трюками тебе удалось уговорить его?
kunst+
1. tehis-
искусственный <искусственная, искусственное>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>
kunsthammas искусственный ~ вставной зуб
kunstjää искусственный лёд
kunstkarusnahk искусственный ~ ненатуральный мех
kunstkiud искусственное волокно
kunstkivi искусственный камень
kunstkäsi искусственная рука / протез руки
kunstlilled искусственные цветы
kunstmarmor искусственный ~ ненатуральный мрамор
kunstmesi искусственный ~ ненатуральный мёд
kunstnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель / заменитель кожи
kunstripsmed накладные ~ искусственные ресницы
kunstsiid искусственный ~ ненатуральный шёлк
kunstsilm искусственный глаз / протез глаза
kunstvill искусственная ~ ненатуральная шерсть
kunstväetis põll искусственное ~ минеральное удобрение
2. kindla autoriga
имеющий [определённого] автора,
авторский <авторская, авторское>
kunsteepos авторский эпос
kunstlaul песня, имеющая автора
kunstluule авторские стихи
kunstmuinasjutt литературная сказка
lont s <l'ont londi l'onti l'onti, l'onti[de l'onti[sid ~ l'ont/e 22>
1. zool elevandil, putukal
хобот <хобота м>
imilont хобот / хоботок / присос / присоска
2. kõnek inimese nina
сопатка <сопатки, мн.ч. род. сопаток ж> madalk
ära mine, saad vastu lonti не лезь, получишь по сопатке madalk
tõmbas londi täis он хлебнул лишнее kõnek / он надулся ~ нализался madalk
3. van, kõnek tule-, tõrvik
факел <факела м>,
пламенник <пламенника м> van
monist s <mon'ist monisti mon'isti mon'isti, mon'isti[de mon'isti[sid ~ mon'ist/e 22>
монист <мониста м>
on’s adv <'ons>; ons adv <'ons>
on siis? kas on?
разве?,
неужели?,
так ли?
on[’]s see võimalik? [разве] это [действительно] возможно?
on[’]s see tõsi? [неужели] это правда?
ost1 s <'ost osti 'osti 'osti, 'osti[de 'osti[sid ~ 'ost/e 22>
mer ida
ост <оста sgt м>,
восток <востока sgt м>
nordost норд-ост
süüdost зюйд-ост
ost2 s <'ost ostu 'ostu 'ostu, 'ostu[de 'ostu[sid ~ 'ost/e 22>
1. ostmine
купля <купли sgt ж>,
покупка <покупки sgt ж>
sisseost закупка
ülesost скупка
väljaost выкуп
ost ja müük купля и продажа
maja omandati ostu teel дом приобрели путём купли
see raha on auto ostuks эти деньги на машину ~ на покупку машины
2. ostetav v ostetud ese
покупка <покупки, мн.ч. род. покупок ж>
ostu sisse pakkima паковать/запаковать* ~ паковать/упаковать* покупку
tegi suure ostu он сделал ~ совершил большую покупку
paneb ostud kotti складывает покупки в сумку
post1 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
tulp, sammas
столб <столба м>,
колонна <колонны ж>,
столп <столпа м> van
■ väike
столбик <столбика м>
■ tugi
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
aiapost столб ограды ~ изгороди
elektripost столб электропередачи / электрический столб kõnek
nurgapost угловая стойка
puitpost ~ puust post деревянный столб
torupost трубчатая колонна
tugipost упорная стойка
täispost сплошная колонна
kinnitas paadi posti külge он поставил лодку на прикол
ajasime posti püsti мы поставили столб
auto sõitis posti otsa машина наехала на столб
post+1
почтовый <почтовая, почтовое>
postkaart почтовая открытка
postkast почтовый ящик / ящик для писем
postkontor почтовое отделение / почта / почтамт / почтовая контора van
postmark почтовая марка
postside почтовая связь
post2 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
1. vahi-
пост <поста, предл. о посте, на посту м>
sanitaarpost санитарный пост
vaatluspost наблюдательный пост / пост наблюдения
valvepost сторожевой пост
vetelpäästepost пост спасательной службы на водах
tunnimees seisab postil часовой стоит на посту
poste vahetati nelja tunni järel посты меняли через каждые четыре часа
postid on välja pandud посты выставлены
2. kõnek ametikoht
пост <поста, предл. о посте, на посту м>,
место <места, мн.ч. им. места с>,
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>
töötab vastutusrikkal postil работает на ответственном посту / занимает ответственный пост / занимает ответственную должность
post+2
pärast, järel-, -järgne
пост-
postembrüonaalne biol постэмбриональный
postglatsiaalne geol послеледниковый
postmagmaatiline geol постмагматический / поствулканический
postmortaalne посмертный
post3 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
postside; postiasutus; postisaadetised
почта <почты ж>
värske post свежая почта
hommikune post утренняя почта
elektronpost ~ e-post электронная почта / почта e-mail / емеля kõnek
kullerpost дипломатическая почта
käsipost почта, передаваемая с посыльным
pudelpost бутылочная почта
torupost пневматическая почта
tähtpost заказная корреспонденция
välipost полевая почта
õhupost воздушная почта / авиапочта
post tuleb sortida ja laiali kanda почту нужно рассортировать ~ разобрать и разнести
posti pole veel toodud почта ещё не пришла / почту ещё не принесли ~ не доставили
post ei käi korralikult почта приходит нерегулярно
panin kirja posti я отнёс письмо на почту / я опустил письмо в почтовый ящик
saadan paki posti teel ~ postiga я отправлю посылку почтой ~ по почте
post factum [post faktum]
pärast sündmust, tagantjärele
постфактум liter
ront s <r'ont rondi r'onti r'onti, r'onti[de r'onti[sid ~ r'ont/e 22>
1. nott, [pehkinud] puujuurikas
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
чурбак <чурбака м> kõnek
vettinud ront пропитанный влагой ~ размокший чурбан / полусгнившая колода, топляк, коряга
kännuront, puuront чурбан
komistas metsarajal rondi otsa на лесной тропинке он запнулся об чурбан
magas nagu ront piltl он спал мёртвым сном / он спал как убитый
2. kõnek vilets asi v olend
развалина <развалины м и ж>
■ kronu
кляча <клячи ж>,
лошадёнка <лошадёнки, мн.ч. род. лошадёнок, дат. лошадёнкам ж> hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
росинант <росинанта м> iroon
lehmaront коровёнка
meheront мужичонка hlv / мужичишка hlv
püssiront ружьишко hlv
soust s <s'oust sousti s'ousti s'ousti, s'ousti[de s'ousti[sid ~ s'oust/e 22>
kaste
подлива <подливы ж>,
подливка <подливки, мн.ч. род. подливок, дат. подливкам ж>,
соус <соуса м>
hakklihasoust соус ~ подлив[к]а из фарша / минутный соус kõnek
jahusoust мучная подлив[к]а / мучной соус
kala magushapus soustis рыба в кисло-сладком соусе
kulunud idee uues soustis piltl банальная идея под новым соусом kõnek
tont s <t'ont tondi t'onti t'onti, t'onti[de t'onti[sid ~ t'ont/e 22>
1. ebamäärane üleloomulik olend, viirastus
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
видение <видения с>,
фантом <фантома м>
■ kuri vaim, koll
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистая сила
sõjatont призрак войны kõnek, piltl
tont hirmutab inimesi бес ~ дьявол пугает людей
2. tagasihoidlik kirumissõna: kurivaim, sunnik, sindrinahk
леший <лешего м>,
сатана <сатаны sgt м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> madalk
tont võtku, vaat see oli alles elu! чёрт побери, ах какая житуха была! madalk
käi kus tont oma kodinatega! да иди ты к лешему ~ пошёл ты к чёрту со своими шмотками madalk
kes tont mul käskis teda uskuda! какого чёрта я ему поверил! madalk
►
▪ tont [seda] teab кто его знает; чёрт его знает madalk
▪ tont temaga ~ sinuga ~ teiega ~ nendega чёрт с ним ~ с тобой ~ с вами ~ с ними madalk
toost s <t'oost toosti t'oosti t'oosti, t'oosti[de t'oosti[sid ~ t'oost/e 22>
тост <тоста м>,
здравица <здравицы ж>
kõrgelennuline toost высокопарный ~ напыщенный тост
külaline lausus ~ ütles pererahva auks toosti гость произнёс ~ провозгласил тост ~ здравицу в честь хозяев
vorst s <v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid ~ v'orst/e 22>
колбаса <колбасы, мн.ч. им. колбасы, род. колбас ж> kõnek ka piltl,
колбаска <колбаски, мн.ч. род. колбасок, дат. колбаскам ж> kõnek, ka piltl
valge vorst крупяная колбаса [без крови]
jahivorst охотничья колбаса
juustuvorst колбаса с сыром / сырная колбаса
grillvorst гриль-колбаса / колбаса гриль
keeduvorst ~ keedetud vorst варёная колбаса
keelevorst языковая колбаса
maksavorst ливерная колбаса
poolsuitsuvorst полукопчёная колбаса
suitsuvorst ~ suitsutatud vorst копчёная колбаса
täissuitsuvorst сырокопчёная колбаса
verivorst кровяная колбаса
õllevorst пивная колбаса
pool kilo viini vorsti полкилограмма сосисок
võileib vorstiga бутерброд с колбасой
vorst oli müügil kangidena ja viilutatult колбаса была в продаже палками и нарезная
ostis terve rõnga vorsti он купил целый круг колбасы
lõikas vorsti viiludeks он нарезал колбасу ломтиками
vorstid särisevad pannil колбаса жарится на сковороде / колбаски жарятся на сковороде kõnek
kaelasooned olid jämedad kui vorstid жилы были толстые, как верёвки kõnek
tainatükk vormiti vorstiks из теста скатали колбаску kõnek
►
▪ vorst vorsti vastu невестке в отместку сделать что
vorst+
колбасный <колбасная, колбасное>
vorstjuust колбасный сыр
vorsttoode колбасное изделие