[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ei1 adv <'ei>
1. eitussõna, annab lausele eitava sisu
не,
нет
ma ei tea я не знаю
ei sobi не годится / не подходит / не к лицу
ei lähe arvesse не в счёт
see ei teeks paha было бы не плохо
tööd ei ole veel alustatud работу ещё не начинали
töö ei tahtnud edeneda работа не спорилась
kas tuled või ei? ты придёшь или нет?
ei, seda ma ei tee! нет, этого я не сделаю!
ei, ma ei usu teid! нет, я вам не верю!
2. eitab järgnevat sõna
ни
ei iialgi никогда
otsisin, aga teda ei kuskil pool я искал, но его нигде нет
nad elavad vanamoodi, ei midagi uut они живут по-старому, ничего нового [нет]
ta on süüdi, ei keegi muu он виноват, никто иной
kasu polnud sellest ei mingisugust от этого не было никакой пользы
3. jaatavas lauses soovi v küsimuse esitamisel
не ... ли
kas me ei läheks kinno? не пойти ли нам в кино?
kas ma ei saaks sind aidata? не смогу ли я тебе помочь?
kas ei tuleks sedagi võimalust kaaluda? не взвесить ли и эту возможность
4. retoorilistes küsilausetes, hüüatustes
ни,
не
mida seal kõike ei olnud! чего там только не было!
mis teile küll pähe ei tule! и что только вам в голову ~ на ум не взбредёт!
5. koos sidesõnaga ega
ни ... ни
ta ei tundnud ei pahameelt ega viha он не испытывал ни досады, ни злобы
ei see ega teine ни тот, ни другой
6. interj väljendab rõõmu, rahulolu, vaimustust
эх
ei, oli see alles saun! эх, вот это была баня!

ei2 s <'ei 'ei 'ei[d -, 'ei[de 'ei[sid 26>
s
нет <нескл. с>
sajakordne ei сто раз нет
vastuseks oli kindel ei в ответ последовало твёрдое нет

eit s <'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
1.
старуха <старухи ж>,
баба <бабы ж> madalk
küürus eit горбатая старуха
külaeit деревенская баба
naabrieit соседская старуха
maru eit баба что надо madalk
naabrimees oma eidega сосед со своей бабой madalk
2. hellitl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж>

– end koguma v
end kokku võtma, enesekindlust tagasi saama või end millekski ette valmistama
собираться <собираюсь, собираешься> / собраться* <соберусь, соберёшься> piltl,
брать/взять* себя в руки piltl

happy end [häpi end]
õnnelik lõpp
хеппи-энд <хеппи-энда м>

leid s <l'eid leiu l'eidu l'eidu, l'eidu[de l'eidu[sid ~ l'eid/e 22>
находка <находки, мн.ч. род. находок ж> ka jur ka piltl
väärtuslik leid ценная находка
teaduslik leid научная находка
arheoloogilised leiud археологические находки
aardeleid arheol клад
leide kiviajast находки каменного века
luuletajal on häid poeetilisi leide у поэта встречаются блестящие поэтические находки
analüüs on leiuta анализ в порядке / в анализе ничего не обнаружено

neid s <n'eid neiu n'eidu n'eidu, n'eidu[de n'eidu[sid ~ n'eid/e 22>
hrl poeetilisemas stiilis: neiu
девица <девицы ж>,
дева <девы ж>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ sport naissoost juunior
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек ж>
võluv neid очаровательная девица ~ дева
neidude korvpalliturniir баскетбольный турнир среди девочек ~ юнпорок

oid s <'oid oiu 'oidu 'oidu, 'oidu[de 'oidu[sid ~ 'oid/e 22>
aru, mõistus
разум <разума sgt м>,
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>
■ taip
догадливость <догадливости sgt ж>,
смекалка <смекалки sgt ж> kõnek
et sul ka oidu peas ei ole нет у тебя ни ума, ни разума
kui sul vähegi oidu peas oleks будь у тебя хоть чуточку ума kõnek / если бы ты хоть немного соображал
tal pole oidu suudki lahti teha у него не хватает ума даже рот раскрыть kõnek

reid1 s <r'eid reidi r'eidi r'eidi, r'eidi[de r'eidi[sid ~ r'eid/e 22>
mer sadamaeelne ankrukoht
рейд <рейда м>
Tallinna reid Таллиннский рейд
reidil seisis kolm ookeanilaeva на рейде стояли три океанских судна
ööseks jäädi reidile на ночь встали на рейде

reid2 s <r'eid reidi r'eidi r'eidi, r'eidi[de r'eidi[sid ~ r'eid/e 22>
ootamatu kontrollretk; sõj retk vaenlase tagalasse
рейд <рейда м>
liiklusreid дорожный рейд
ühisreid совместный рейд
reide tegema рейдировать[*] sõj
liikluspolitsei korraldas reidi дорожная полиция провела рейд

uid s <'uid uiu 'uidu 'uidu, 'uidu[de 'uidu[sid ~ 'uid/e 22>
1. äkki pähe tulnud mõte
проблеск <проблеска м> piltl,
озарение <озарения sgt с>,
[неожиданная] идея
2. murd oid
разум <разума sgt м>,
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
догадливость <догадливости sgt ж>