[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiina adj <hiina>
китайский <китайская, китайское>
hiina keel китайский язык
hiina kiri китайское письмо
hiina portselan китайский фарфор
hiina tee китайский чай
hiina kask ~ roos китайский розан / китайская роза
►
▪ hiina mõistatus китайская ~ тарабарская грамота
▪ hiina müür китайская стена
▪ hiina viisakus китайские церемонии

piina+
пыточный <пыточная, пыточное>,
пытки <род. ед.ч.>
piinariist пыточное орудие / орудие пытки
piinasurm мученическая смерть

piinav adj
vaeva, kannatusi tekitav, piinarikas; talumatu, väljakannatamatu
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна>
ohver tapeti piinaval viisil жертва была убита мучительным способом
hetked möödusid piinava aeglusega секунды тянулись с мучительной медлительностью

seina+
стенной <стенная, стенное>,
стеновой <стеновая, стеновое>,
настенный <настенная, настенное>,
стен-,
стены <род. ед.ч.>,
стен <род. мн.ч.>
seinakalender настенный календарь
seinakapp стенной ~ встроенный шкаф
seinakate (1) kattekiht облицовка стен; (2) tapeet обои
seinakaunistus настенное украшение
seinakell стенные ~ настенные часы / ходики kõnek
seinakrohv стеновая штукатурка / штукатурка на стенах
seinaleht стенная газета / стенгазета
seinalaud стеновая доска
seinamaaling настенная ~ стенная роспись / роспись на стенах
seinamaterjalid стеновые материалы
seinapalgid стеновые брёвна / брёвна для стен
seinapind поверхность стены
seinapink etn лавка
seinapoolne со стороны стены / [находящийся] у стены ~ возле стены
seinapragu щель в стене
seinariiul настенная полка
seinataldrik декоративная настенная тарелка
seinatelefon настенный телефон
seinatäidis ehit стеновое заполнение
seinatühe ниша / альков
seinavaas настенная ваза
seinavaip настенный ковёр
seinavalgusti настенный светильник / бра

seinak s <seinak seinaku seinaku[t -, seinaku[te seinaku[id 2>
ehit vahepost
простенок <простенка м>
aknaseinak простенок между окнами
nurgaseinak угловой простенок

signa
kõnek signalisatsioon
сигнализация <сигнализации ж>
autol pole signat peal машина без сигнализации

siia adv <s'iia>
1. osutab lähemal, kõneleja ligidal olevale kohale
сюда
tule siia! иди сюда!
otsustasime siia jääda мы решили остаться здесь
tee siia ei paista отсюда ~ сюда дорога не видна
2. koos sõnaga „sinna“
туда-сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер раздувает листья туда-сюда
jookseb siia ja sinna бегает туда-сюда kõnek
mõtles asja siia ja sinna он раздумывал и так и сяк ~ так и этак kõnek
3. osutab olukorrale v asjade seisule
mis see siia puutub? какое это имеет отношение [к делу]?

siia+
сиговый <сиговая, сиговое>,
сига <род. ед.ч.>
siiamaim сиговый малёк
siiamari сиговая икра
siiamõrd мерёжа ~ верша для ловли сига
siiaparv стая ~ косяк ~ руно сига
siiasaak улов сига
siiavõrk сети для ловли сига

siin1 adv <s'iin>
1. osutab kohale, mis on kõneleja ligidal; eespool mainitud, teada olevale kohale v olukorrale
здесь,
тут kõnek
seisa siin стой здесь / стой тут kõnek
ta ei ela üldse siin он вообще не здесь живёт
lähen koju, siin olen teile tüliks пойду домой, здесь я вам мешаю
linn on suur, siin elab palju inimesi город большой, здесь живёт много народу
sul tuleb minna, siin ei aita pisarad ты должен пойти, слёзы тут не помогут kõnek
poiste asi, siin pole midagi imestada дело мальчишеское, удивляться тут нечего kõnek
siin linnas olen ma sündinud я родился здесь, в этом городе
2. kasutatakse kedagi esitledes, midagi andes
вот,
это
siin on minu abikaasa это моя супруга / это мой супруг
siin on sulle kingitus вот тебе подарок
3. koos sõnaga seal
[и] тут и там,
то тут, то там,
там и сям kõnek
siin ja seal põõsaste all säras jaaniusse тут и там под кустами горели ~ сверкали светлячки
siin ja seal hakkas tekkima harrastusteatreid то тут, то там возникали любительские театры
4. väljendab modaalseid suhteid
тут kõnek
mis siin kahetseda чего тут жалеть ~ раскаиваться kõnek
mis siin salata, olen jah arg чего тут греха таить, я действительно трус kõnek
mis siin ikka, eks hakkan astuma ну что ж[е], я тогда пойду

siin2 s <s'iin siini s'iini s'iini, s'iini[de s'iini[sid ~ s'iin/e 22>
1. kardinapuul
шина <шины ж>
siinidega kardinapuu карниз на шинах
2. info magistraaljuhtmestik energia v signaalide edastuseks
шина <шины ж>,
магистраль <магистрали ж>,
магистральная шина

siinne adj <s'iinne s'iinse s'iinse[t -, s'iinse[te s'iinse[id 2>
местный <местная, местное>,
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
siinne loodus местная природа / здешняя природа kõnek
ta tunneb siinseid olusid hästi он хорошо знает здешние условия kõnek
keegi siinsetest кто-то из местных

siinus s <s'iinus s'iinuse s'iinus[t -, s'iinus[te s'iinuse[id ~ s'iinus/i 9 ~ 11; siinus siinuse siinus[t -, siinus[te siinuse[id 9>
mat nurgafunktsioon; anat urge
синус <синуса м>

siinus+
синусоидальный <синусоидальная, синусоидальное>,
синусов <род. мн.ч.>
siinusteoreem mat теорема синусов
siinusvool el синусоидальный ток

siiras adj <siiras s'iira siiras[t -, siiras[te s'iira[id 7>
avameelne, otsekohene
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>,
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
■ puhtsüdamlik, võltsimatu
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
чистосердечный <чистосердечная, чистосердечное; чистосердечен, чистосердечна, чистосердечно>,
проникновенный <проникновенная, проникновенное; проникновенен, проникновенна, проникновенно> liter
siiras inimene прямодушный ~ откровенный ~ искренний человек
siiras nägu прямодушное ~ открытое лицо
siiras pilk открытый взгляд / проникновенный взгляд liter
siiras sõprus искренняя дружба
siiras kahetsus искреннее ~ чистосердечное раскаяние
siiras rõõm искренняя радость
siiraim tänu! сердечное спасибо!
kas sa olid oma pihtimuses siiras? был ли ты откровенен в своей исповеди?

siirup s <siirup siirupi siirupi[t -, siirupi[te siirupe[id 2>
1.
сироп <сиропа м>
kleepuv siirup липкий ~ клейкий сироп
köhasiirup сироп от кашля
sidrunisiirup лимонный сироп
suhkrusiirup сахарный сироп
marjad siirupis ягоды в сиропе
siirupit keetma варить/сварить* сироп
kleebib külge nagu siirup piltl липнет как банный лист
2. tärklise-
патока <патоки sgt ж>
peedisiirup свекольная патока

siivas adj <siivas s'iivsa s'iivsa[t ~ siivas[t -, s'iivsa[te s'iivsa[id 3 ~ 5>
kõnek
vt siivus

sina1 pron <sina sinu s'in[d -, sinu[sse sinu[s sinu[st sinu[le sinu[l sinu[lt sinu[ks sinu[ni sinu[na sinu[ta sinu[ga; pl: teie 0>
rõhulises asendis; rõhutus asendis: sa
ты <тебя, дат. тебе, вин. тебя, твор. тобой, тобою, предл. о тебе>
sina ja mina koos peame otsustama мы должны с тобой вместе решить / ты и я -- мы должны вместе решить
sa kirjutad ты пишешь
mida sina siin teed? что ты тут делаешь?
Anni, sa ei rõõmustagi? Анни, ты и не радуешься?
see raha on sinu [oma] это твои деньги / эти деньги твои
tegin seda sinu pärast я сделал это ради тебя
kus su vend on? где твой брат?
õnnitleme sind поздравляем тебя
usun sinusse я верю в тебя
poiss on sinusse мальчик в тебя ~ похож на тебя
küll sinus on palju õelust! и сколько же в тебе злобы!
kas sinust ei tehta välja? что, на тебя не обращают внимания?
sinul pole vaja seda teada тебе не нужно это знать
sul on hea pea у тебя хорошая голова
sinult oodatakse palju на тебя очень надеются
sult ei olegi midagi võtta с тебя брать-то нечего kõnek / что с тебя возьмёшь? kõnek
kui mina oleksin sinuks, siis ... если бы я был тобой, то ... / я бы вместо тебя ...
kas see kuulujutt on juba sinuni jõudnud? эти слухи уже дошли до тебя?
ilma sinuta on igav без тебя скучно
isa tuleb sinuga отец пойдёт ~ придёт с тобой
mis suga ikka teha что с тобой поделаешь kõnek
elu, armastan sind я люблю тебя, жизнь
oota sa! ну погоди [ты у меня]! kõnek
oh sind küll! ну ты даёшь! kõnek
susi sind söögu! kõnek пёс тебя побери! kõnek / чтоб тебе пусто было! kõnek
ma veel näitan sulle! kõnek я тебе ещё покажу! kõnek
kuidas sa jätad hädalist aitamata как не помочь попавшему в беду
oi sa heldeke! боже ~ бог ты мой! / матушки мои! / мать честная! madalk
no mis sa kostad! ну что ты скажешь! kõnek
mis sa teed ära! что поделаешь kõnek
mine sa tea кто его знает kõnek
säh sulle! нате вам! kõnek / вот тебе [и] на! kõnek / вот те [и] на! kõnek / вот тебе ~ те раз! kõnek
võta sa kinni! сам чёрт не поймёт ~ не разберёт kõnek

sina2 s <sina sina sina -, sina[de sina[sid 17>
ты <нескл. с>
on naabriga sina peal он с соседом на ты kõnek
läksid sina peale [üle] они перешли на ты kõnek
ta räägib igaühega sina он говорит всем ты kõnek
oled sa arvutiga sina peal piltl ты хорошо разбираешься в компьютере? / ты с компьютером на ты? kõnek

sina3 s <sina sina sina -, sina[de sina[sid 17>
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
taevasina синева ~ синь неба / голубизна небес / лазурь
õhtusina синь ~ синева вечера
silmade sina голубизна глаз
mere sügav sina тёмная синева моря

sinep s <sinep sinepi sinepi[t -, sinepi[te sinepe[id 2>
1. bot (Sinapis)
горчица <горчицы sgt ж>
valge sinep bot (Sinapis alba) белая горчица
põldsinep bot (Sinapis arvensis) полевая ~ дикая горчица
2. maitseaine
горчица <горчицы sgt ж>,
горчичка <горчички sgt ж> hellitl
kange sinep крепкая горчица
mahe sinep нежная горчица
lauasinep ~ söögisinep столовая горчица
viinerid sinepiga сосиски с горчичкой
määris singiviilud sinepiga üle он намазал ломтики ветчины горчицей

sinna adv <s'inna>
1. osutab kaugemal, kõnelejast eemal olevale kohale; eelnevas tekstis märgitud kohale
туда
ära mine sinna! не ходи туда!
siit sinna on kümmekond meetrit отсюда туда около десяти метров
nihuta kott sinna pingi otsale подвинь сумку туда, на край ~ к концу скамьи
lähen sinna, kus mu koht on пойду туда, где моё место
2. koos sõnadega „siia“ ja „tänna“
туда и сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер гонит листья туда-сюда / ветер раздувает листья
mõtles seda asja sinna ja tänna он раздумывал и так и сяк ~ и так и этак kõnek
kõik lahkusid, kes sinna, kes tänna все разошлись кто куда
3. esineb täpsustavana, rõhutavana
sinna parteisse ma ei astu в эту партию я не вступлю
pakuti kala ja sinna juurde valget veini к рыбе подали белое вино
4. esineb paratamatust väljendavates lausungites
sinna pole midagi parata тут ничего не поделаешь kõnek
sinna see jutt jäigi на том разговор и закончился

sirinal adv <sirinal>
joana
струёй,
ручьём piltl,
обильно,
градом kõnek
pisarad veeresid sirinal üle põskede слёзы ручьём катились по щекам / слёзы градом катились по щекам kõnek
silmad jooksevad sirinal vett слёзы струятся из глаз
higi voolas sirinal mööda selga alla пот градом катился по спине kõnek

spinat s <spinat spinati spinati[t -, spinati[te spinate[id 2>
bot (Spinacia)
шпинат <шпината sgt м>
aedspinat bot (Spinacia oleracea) огородный шпинат
hautatud spinat тушёный шпинат

säinas s <säinas s'äina säinas[t -, säinas[te s'äina[id 7>
zool (Leuciscus idus)
язь <язя м>
kuldsäinas zool (Leuciscus idus aberratio orphus) золотой язь

viina+
водочный <водочная, водочное>,
винный <винная, винное>,
винно-водочный <винно-водочная, винно-водочное>,
винокуренный <винокуренная, винокуренное>,
винокурный <винокурная, винокурное>,
вино-,
водки <род. ед.ч.>,
вина <род. ед.ч.>
viinahimu пристрастие к водке / страсть к алкоголю
viinahullus запойный бред / белая горячка / алкогольный психоз ~ делирий
viinakatk piltl пьянство / алкоголизм / пропойство madalk
viinakivi keem винный камень
viinaklaas рюмка / стопка / шкалик kõnek / рюмка ~ стопка водки / шкалик водки kõnek
viinakompress med водочный компресс / водочная примочка
viinaköök aj винокурня
viinalehk водочная вонь kõnek / [водочный ~ винный] перегар kõnek / сивушный запах kõnek
viinalett винный прилавок / прилавок алкогольных напитков ~ винно-водочных изделий
viinamaias любящий выпить / охотник выпить / имеющий пристрастие ~ слабость к водке / водколюб
viinamees любитель выпить / пьющий человек kõnek
viinamonopol винная монополия
viinamüük продажа винно-водочных изделий
viinapiiritus винный спирт
viinapood винно-водочный ~ винный магазин / магазин винно-водочных изделий
viinapõletaja винокур
viinapõletamine винокурение
viinaraha деньги на алкоголь / деньги на выпивку kõnek
viinaravi kõnek лечение алкоголизма
viinasurm смерть от алкоголя
viinasõber любитель выпить / пьющий человек kõnek
viinatoop (1) toop viina штоф ~ кружка водки; (2) mõõtenõu мерный штоф для водки
viinatööstus винно-водочная промышленность
viinauim хмель / алкогольное опьянение / пьяный угар kõnek / пьяный ~ хмельной чад kõnek
viinavabrik винокуренный ~ винный завод / винокурня
viinavastane антиалкогольный / противоалкогольный
viinavoor aj винный обоз