[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vast adv <v'ast>
1. ehk, võib-olla
может быть,
может kõnek,
пожалуй kõnek,
авось kõnek
vast ta võtab sind ka kaasa? может ~ авось он возьмёт и тебя с собой? kõnek
ma toon vett, vast on neil janu я принесу воды, может быть, они хотят [по]пить
tüdruk on ehk vast kakskümmend девушке, пожалуй, лет двадцать kõnek
2. äsja, nüüdsama, alles
только что,
совсем недавно,
только kõnek,
только-только kõnek
■ kõigest
только,
лишь,
всего лишь kõnek,
всего-навсего kõnek
vast valminud maja только что построенный дом / только-только построенный дом kõnek
mõistsin seda vast täna, et olin eksinud я только сегодня понял, что ошибся kõnek
3. esineb mingi üllatusliku asjaolu tõdemises, hrl hüüdlauses: ometi, ikka
ну и kõnek,
вот так kõnek
on see vast lugu! вот так ~ ну и история! kõnek

vast+
ново-,
свеже-
vastilmunud новоизданный / свежеизданный
vastloodud новоучреждённый
vastlüpstud [piim] свежевыдоенное [молоко] / парное [молоко]
vastrajatud новосозданный / новоучреждённый / новопостроенный
vastristitu новокрещенец
vastristitud новокрещёный
vastsündinu новорождённый / новорождённая
vastsündinud новорождённый
vastvalitud новоизбранный
vastvalminud новопостроенный / нововозведённый / новосозданный

vast ehk
osutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
наверно уж,
пожалуй