[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

a s <'a 'a 'a[d -, 'a[de 'a[sid 26>
1. täht
буква a (а)
väike a строчное a (а)
suur a (A) прописное ~ заглавное a (А)
2. häälik
звук a
lühike a краткий а
pikk a долгий а
ülipikk a сверхдолгий а
►
▪ a ja o olema [kus] задавать тон где
▪ [mille] a ja o альфа и омега чего
▪ a-st ja b-st [peale] [начинать/начать*] с азов
▪ [ei] a-d ega b-d ровным счётом ничего; ни бе, ни ме, ни кукареку madalk

24/7 [kakskümmend neli seitse]
(millegi töötamise, toimimise kohta:) ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas, kogu aeg
24/7,
двадцать четыре часа, семь дней в неделю

aadeldama v <aadelda[ma aadelda[da aadelda[b aadelda[tud 27>
aadliseisusse tõstma
возводить/возвести* в дворянство кого,
возводить/возвести* в дворянское сословие кого
ta aadeldati его возвели ~ он был возведён в дворянство

aar s <'aar aari 'aari 'aari, 'aari[de 'aari[sid ~ 'aar/e 22>
pindalaühik
ар <ара м>
kuue aari suurune aiamaa огородный ~ садовый участок площадью в шесть аров

abi+elluma v <+'ellu[ma 'ellu[da 'ellu[b 'ellu[tud 27>
вступать/вступить* в брак
■ omavahel
[по]жениться* <поженимся, поженитесь {формы ед.ч. не употр.}> kõnek
■ naise kohta
выходить/выйти* замуж за кого
■ mehe kohta
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком
ta abiellus noore tüdrukuga он женился на молодой девушке
õde abiellus kunstnikuga сестра вышла замуж за художника
nad abiellusid [omavahel] noorelt ~ noorena они вступили в брак молодыми ~ в молодом возрасте / они [по]женились смолоду kõnek
nad abiellusid vanas eas они вступили в брак пожилыми ~ в пожилом возрасте

abi+ellumis+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
брачного возраста,
в брачном возрасте
abiellumisealine neiu девушка в брачном возрасте
abiellumisealiseks saama достигать/достигнуть* брачного возраста
abiellumisealine tütar брачного возраста дочь / дочь на выданье kõnek

abi+ellumus s <+'ellumus 'ellumuse 'ellumus[t 'ellumus[se, 'ellumus[te 'ellumus/i 11>
stat
брачность <брачности sgt ж>,
частотность вступления в брак
kõrge abiellumus высокая брачность
madal abiellumus низкая брачность
esmasabiellumus первичная брачность
teisesabiellumus повторная брачность

a cappella [a kap¤ella]
muus instrumentaalsaateta
а капелла
a cappella koorilaulud хоровые песни а капелла

administratiiv+korras adv <+korras>
jur
в административном порядке
administratiivkorras vastutusele võtma привлекать/привлечь* к административной ответственности

ae interj <'ae>
ау
ema ae, kus sa oled? ау, мама, где ты?

aeg+luubis adv <+luubis>
ebaharilikult aeglaselt
в замедленном темпе
hüppeid aegluubis näitama показывать/показать* прыжки в замедленном повторе
kõik toimus nagu aegluubis всё происходило будто в замедленном темпе

aga1 konj <aga>
1. vastandav
а,
но,
же,
однако
eile oli külm, aga täna on soe вчера было холодно, а сегодня тепло
sina lähed, aga mina mitte ты пойдёшь, а я нет / ты пойдёшь, я же остаюсь
võib-olla kunagi tulevikus teen, aga praegu mitte может быть, когда-нибудь в будущем сделаю, но не сейчас
ta ütles seda tasa, aga kindlalt он сказал это тихо, но уверенно
kõik olid väsinud, aga matkaga rahul все устали, однако ~ но походом остались довольны / все были уставшие, но довольные походом
raske küll on, aga tuleme toime трудно, конечно, но справимся
2. küsiv
а
aga millal teised tulevad? а когда придут остальные?
aga kas sa teda hoiatasid? а ты его предупредил?

ah interj <'ah>
ах
■
а
■
да
ah, kui tore ilm! ах, какая чудесная погода!
ah, sina! ах, это ты! / ой, это ты!
ah, oleksin juba kodus! ах ~ ох, если бы я был уже дома!
ah, kui rumalasti sa talitasid ах, как глупо ты поступил
ah, mis nüüd mina, aga vend ... да что я, а вот брат ...
ah, mis ma tegin! а, что я сделал! / ах, что я наделал!
ah nii, hea küll! ах так, ну хорошо!
mis sa selle peale kostad, ah? что ты на это скажешь, а?
ah, juba valmis как? уже готово?
ah, tehku nii nagu heaks arvab да пусть поступает, как знает ~ как заблагорассудится
ah, need tänapäeva noored! ох, уж эта нынешняя молодёжь!
ah, ei midagi erilist да ничего особенного

ahaa interj <ah'aa>
а,
а-а-а,
ах [вот как],
ага
ahaa, nüüd ma mõistan! а ~ ах вот как! теперь я понимаю!
ahaa, siis selles on asi! ах вот в чём дело!
ahaa, või nii ах, вот как! / ах, так!
ahaa, paras sulle! а-а! так тебе и надо / и поделом тебе kõnek

ahah interj <ah'ah>
ах так,
ага
ahah, nüüd ma mõistan ага, теперь я понимаю
ahah, värised! ага, дрожишь ~ трясёшься!
ahah, kõik on kohal, võime alustada так, все на месте, можем начинать

ahastama v <ahasta[ma ahasta[da ahasta[b ahasta[tud 27>
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> от чего, в чём, что делать, что сделать,
впадать/впасть* в отчаяние
■
быть в отчаянии от чего,
убиваться <убиваюсь, убиваешься> kõnek
ärge ahastage, isa saab terveks не отчаивайтесь, отец выздоровеет
poja kadumine pani ema ahastama мать впала в отчаяние от пропажи сына
ahastav pilk полный отчаяния ~ отчаянный взгляд
ta palus ahastaval häälel он просил с отчаянием в голосе
ahastama panema ~ ajama [keda] приводить/привести* [кого] в отчаяние
õde saadab ahastavaid kirju сестра посылает отчаянные письма

ahh interj
1. väljendab ning rõhutab rõõmu, vaimustust, igatsust, kurtmist, käegalöömist, rahulolematust või vastuvaidlemist
ах
ahh, nüüd ei oska küll enam midagi ette võtta что ж, теперь уже ничего не поделать
ahh, mis nüüd mina да что я-то
2. küsilause lõpus kasutatav küsisõna; mittearusaamist väljendav küsisõna
а
miks sa nüüd vaikid, ahh? почему ты теперь молчишь, а?
ahh? – mis sa ütlesid? а, что ты сказал?

ahju+kartul s ‹hrl mitmuses› <+k'artul k'artuli k'artuli[t -, k'artuli[te k'artule[id 2>
запечённый [в печи] картофель,
запечённый [в духовке] картофель
pruunid ahjukartulid румяный запечённый ~ печёный картофель

ahju+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
[приготовленное в духовке] жаркое
ahjupraad vasikalihast жаркое из телятины
ahjupraad loomalihast говяжье жаркое

ahvatlema v <ahvatle[ma ahvatle[da ahvatle[b ahvatle[tud 27>
соблазнять <соблазняю, соблазняешь> / соблазнить* <соблазню, соблазнишь> кого, на что, чем, что делать, что сделать,
вводить/ввести* в соблазн кого
■ köitma, meelitama
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что,
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
искушать <искушаю, искушаешь> / искусить* <искушу, искусишь> кого-что, чем,
обольщать <обольщаю, обольщаешь> / обольстить* <обольщу, обольстишь> кого-что, чем
■ kaasa kiskuma
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем piltl
■ meelitavalt kutsuma
манить <маню, манишь> кого-что
reklaam peab ostjaid ahvatlema реклама должна соблазнять ~ привлекать внимание покупателей
suure tuluga ahvatlema соблазнять/соблазнить* ~ вводить/ввести* в соблазн большой выгодой
lubadustega ahvatlema завлекать/завлечь* ~ обольщать/обольстить* обещаниями
tõsisesse jutuajamisse ahvatlema вовлекать/вовлечь* в серьёзный разговор
noori ahvatlevad kauged maad ja mered дальние страны и моря манят ~ влекут молодёжь
punetavad pohlad lausa ahvatlesid korjama красная брусника прямо манила собирать
rikkus ja võim teda ei ahvatle богатство и власть не соблазняют ~ не привлекают ~ не искушают его
ta ahvatles sõbra ohtlikule teole он подговорил ~ соблазнил ~ совратил друга на рискованное ~ опасное дело
millega ta sind ahvatleb? чем он тебя прельстил ~ завлёк?
ahvatles poisi ära, ajas tal pea segi она соблазнила парня / вскружила ему голову
ahvatlev naine соблазнительная женщина
ahvatlev ettepanek соблазнительное ~ заманчивое предложение
ahvatlevad tulevikupildid заманчивые картины будущего

ai interj <'ai>
väljendab valu, pahameelt, etteheidet, üllatust, imestust, rõõmu, vaimustust
ай
ai, ai, valus on! ай, ай, больно!
ai, ai, poisid, kes siis niimoodi teeb! ай-ай мальчики, кто же так поступает!
ai kui tore! ай, как хорошо! / ай, как здорово! kõnek

aia+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра в заборе,
дырка в заборе,
лазейка в заборе
pugesime läbi aiaaugu мы пролезли через лазейку в заборе

aih interj <'aih>
ehmatuse, üllatuse, imestuse puhul
ай,
ах
aih, kiljatasid tüdrukud, kui hiirt nägid ах! ~ ай! воскликнули девочки, увидев мышь

ainik adj s <ainik ainiku ainiku[t -, ainiku[te ainiku[id 2>
1. adj ainus
единственный <единственная, единственное>
ainik laps единственный ребёнок
2. s ainus ese, ainus omasugune, uunikum
единственный в своём роде предмет,
уникум <уникума м>

ainiti adv <ainiti>
пристально,
в упор,
не сводя глаз,
неотрывно
ainiti kaugusse vaatama пристально ~ неотрывно смотреть вдаль
lapse pilk oli ainiti mänguasjadel ребёнок не сводил глаз с игрушек
[keda] ainiti silmitsema пристально ~ в упор смотреть на кого
ainiti lakke vahtima kõnek уставиться в потолок

ainsuslik adj <'ainsusl'ik 'ainsusliku 'ainsusl'ikku 'ainsusl'ikku, 'ainsusl'ikku[de ~ 'ainsuslik/e 'ainsusl'ikku[sid ~ 'ainsusl'ikk/e 25>
сингулярный <сингулярная, сингулярное>,
выступающий в единственном числе
ainsuslik vorm lgv сингулярная форма

ainu+eksemplar
ainukordne, üks ja ainus eksemplar
в единственном экземпляре,
единичный экземпляр

ainu+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
единственный в своём роде
see oli ainukordne sündmus это было исключительное ~ единственное в своём роде событие
iga elatud elu on ainukordne каждая прожитая жизнь неповторима ~ исключительна

ainu+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
единственный в своём роде
■ kordumatu
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>
■ võrratu
беспримерный <беспримерная, беспримерное, беспримерен, беспримерна, беспримерно>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
исключительно своеобразный,
уникальный <уникальная, уникальное; уникален, уникальна, уникально>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>
ainulaadne õppeasutus единственное в своём роде ~ уникальное учебное заведение
ainulaadsed võimalused исключительные возможности
ainulaadsed võimed исключительные способности
viiuli ainulaadne kõla неповторимое звучание скрипки
ainulaadne kangelastegu беспримерный ~ исключительный подвиг
ainulaadne kunstiteos самобытное ~ неповторимое произведение искусства
see oli ainulaadne sündmus это было исключительное ~ единственное в своём роде событие

ainuline adj <ainuline ainulise ainulis[t ainulis[se, ainulis[te ainulis/i 12>
единственный в своём роде,
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительно, исключительна>,
уникальный <уникальная, уникальное; уникален, уникальна, уникально>
ainuline leid уникальная находка
tavaline ja igapäevane tundub nüüd kõige ainulisem обыденное и повседневное кажется теперь чем-то необыкновенным ~ исключительным

aja+mõõtja s <+m'õõtja m'õõtja m'õõtja[t -, m'õõtja[te m'õõtja[id 1>
1. täppiskell
хронометр <хронометра м>
ajamõõtja ööpäevane käik суточный ход хронометра
2. sport aega mõõtev ja arvestav kohtunik
секундометрист <секундометриста м>,
хронометр[аж]ист <хронометр[аж]иста м>

aja+märkija s <+m'ärkija m'ärkija m'ärkija[t -, m'ärkija[te m'ärkija[id 1>
sport aega mõõtev ja arvestav kohtunik
секундометрист <секундометриста м>,
хронометр[аж]ист <хронометр[аж]иста м>

akuraat adv adj <akur'aat>
1. adv kõnek
[в] аккурат madalk,
как раз,
точно,
ровно
akuraat kümme kilo аккурат десять килограммов
2. adj kõnek
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
akuraat mees аккуратный мужчина
akuraat käekiri аккуратный ~ чёткий почерк

ala+arenema v ‹hrl nud-partitsiibis› <+arene[ma arene[da arene[b arene[tud 27>
отставать/отстать* в развитии,
задерживаться/задержаться* в развитии
■
оставаться/остаться* недоразвитым
vaimselt ja füüsiliselt alaarenenud laps умственно и физически отсталый ~ недоразвитый ребёнок
alaarenenud lõualuu недоразвитая челюсть

ala+koormama v ‹hrl tud-partitsiibis› <+k'oorma[ma koorma[ta k'oorma[b koorma[tud 29>
недогружать <недогружаю, недогружаешь> / недогрузить* <недогружу, недогрузишь> кого-что,
не обеспечивать/обеспечить* работой в полной мере
alakoormatud ettevõte предприятие, не обеспеченное работой в полной мере / недогруженное предприятие kõnek
osa õpilasi on pidevalt alakoormatud часть учеников постоянно недогружена ~ недостаточно загружена учёбой ~ занимается с пониженной нагрузкой

alandama v <alanda[ma alanda[da alanda[b alanda[tud 27>
1. mille taset
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что
veetaset alandama понижать/понизить* уровень воды
palka alandama понижать/понизить* заработную плату
vererõhku alandama понижать/понизить* ~ снижать/снизить* кровяное давление
häält alandama понижать/понизить* ~ снижать/снизить* голос
nõudeid alandama снижать/снизить* требования к чему
õpilase käitumishinnet alandama снижать/снизить* ученику оценку по поведению
temperatuuri alandati 20 kraadi võrra температуру понизили на 20 градусов
alandatud prahiraha mer сниженный фрахт
2. moraalselt
унижать <унижаю, унижаешь> / унизить* <унижу, унизишь> кого-что
alluvat alandama унижать/унизить* подчинённого
end alandama [kelle ees] унижать/унизить* ~ принижать/принизить* себя перед кем / унижаться/унизиться* перед кем
alandav ettepanek унизительное предложение
alandav tegu унизительный поступок
alandatud ja solvatud inimesed униженные и оскорблённые люди
3. ametialal
понижать/понизить* [в должности] кого,
разжаловать* <разжалую, разжалуешь> кого kõnek
ta alandati ohvitserist reameheks его понизили в звании до рядового / его лишили офицерского звания / его разжаловали из офицеров в рядовые kõnek

alasti adj adv <alasti>
1. adj
голый <голая, голое; гол, гола, голо> ka piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> ka piltl,
обнажённый <обнажённая, обнажённое>
alasti laps голый ребёнок
alasti inimesed голые ~ нагие ~ обнажённые люди
alasti keha голое ~ обнажённое тело
alasti puud голые ~ нагие деревья
alasti kaljud голые скалы
alasti tõde голая ~ нагая истина
alasti faktid голые факты
2. adv
в голом виде,
голышом kõnek,
нагишом kõnek
end alasti võtma раздеваться/раздеться* догола
poiss jooksis alasti vette мальчик голышом ~ нагишом побежал в воду kõnek

algul adv, postp [kelle/mille] <'algul>
1. adv esialgu
вначале,
сначала,
[в] первое время,
на первых порах,
поначалу kõnek
algul oli raske, aga pärast harjusin ära вначале ~ [в] первое время мне было трудно, а потом привык
asi polnud nii hull, kui algul paistis дело обстояло совсем не столь плохо, как казалось вначале ~ сначала
algul ei märganud seda keegi сначала никто этого не заметил
2. postp [kelle/mille] millegi alguses
в начале чего
aasta algul в начале года
romaani algul в начале романа
sõnavõtu algul в начале выступления

algule postp [kelle/mille] <'algule>
algusse
в начало чего
rea algule в начало строки

alguline adj <'alguline 'algulise 'algulis[t 'algulis[se, 'algulis[te 'algulis/i 12>
millegi algul seisev
начальный <начальная, начальное>,
в начале чего
sõnaalguline kaashäälik согласный в начале слова
reaalguline taane отступ в начале строки

all1 postp [kelle/mille] <'all>
1. millest-kellest allpool, madalamal; millega kaetud, varjatud; millest hõlmatud, hõivatud olekus
под[о] кем-чем
laua all под столом
puu all под деревом
jalge all под ногами
kaenla all под мышкой / под мышками
minu all подо мной
lume all под снегом
vee all под водой
jää all подо льдом
kuuri all в сарае
ööbisime lageda taeva all мы ночевали под открытым небом
maja on juba katuse all дом уже под крышей
silmade all on kotid мешки под глазами
hein on juba varju all сено уже под крышей ~ под навесом
tuli on pliidi all плита топится
metsa all on pime в лесу темно
põld on kartuli all поле под картофелем
kolm saali on näituse all три зала под выставкой ~ отведено под выставку
kõik purgid on moosi all [kinni] все банки под вареньем ~ заняты вареньем
2. mille juures, lähedal
под кем-чем,
у кого-чего
akna all у окна / под окном
näärikuuse all под новогодней ёлкой
mäe all под горой
pood on otse ukse all магазин рядом ~ под боком / до магазина рукой подать kõnek
mäng käis vastasmeeskonna värava all игра шла у ворот соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonnas, tegevuse v mõju objekt olles
под кем-чем,
в ком-чём
kaitse all под защитой
võimu all под властью
mõju all под влиянием
keelu all под запретом
kontrolli all под контролем
[kelle] juhtimise all под руководством кого
surve all под давлением / под гнётом
ähvarduse all под угрозой
vahi all под арестом ~ стражей
eeluurimise all под следствием
kuulide all под пулями
kahtluse all olema быть под подозрением
kõne all oli õppeedukus речь шла об успеваемости
sõit on küsimärgi all поездка под вопросом
teenisin sõjaväes [kelle] all kõnek я служил в армии в подчинении кого / я служил в армии под началом кого
kannatab unepuuduse all страдает бессонницей
elab pideva hirmu all живёт в постоянном страхе
naeru all olema быть предметом насмешек
4. eristavale tunnusele v nimetusele osutamisel
под кем-чем
laev sõidab võõra lipu all корабль плавает под чужим флагом
elas võõra nime all он жил под чужим именем
avaldas romaani varjunime all он опубликовал роман под псевдонимом
5. sõna tähenduse avamisel
под кем-чем
mida selle termini all tuleb mõista? что под этим термином следует подразумевать ~ понимать?
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
täisnurga all под прямым углом
järsu nurga all под острым углом

alla1 postp [kelle/mille] <'alla>
1. millest-kellest allapoole, madalamale; kaetud, varjatud olekusse; millest hõlmatud, hõivatud olekusse
под кого-что,
под кем-чем,
в кого-что
laua alla под стол
põõsa alla под куст
teki alla pugema залезть под одеяло
kaenla alla võtma взять под мышку ~ под мышки
ladusime puud kuuri alla мы сложили дрова в сарай
koer jäi auto alla собака попала под машину
kadus vee alla он скрылся под воду ~ под водой
kartul jäi lume alla картофель остался под снегом
tee tuli pliidi alla растопи плиту
läksime vihma käest suure kuuse alla мы спрятались от дождя под большой высокой елью
kotkas tõusis kõrgele taeva alla орёл поднялся высоко в небо
põld läks rukki alla поле было отведено под рожь
poole pindalast võtab enda alla mets половину площади занимает лес / половина площади под лесом
panin kogu raha raamatute alla я израсходовал все деньги на книги / я вложил все деньги в книги
2. mille juurde, lähedale
под кого-что,
у кого-чего
akna alla istuma сесть под окно ~ у окна ~ к окну
noored kogunesid kiige alla молодёжь собралась у качелей
polk paisati linna alla полк был переброшен под город
põllud ulatusid küla alla поля простирались до самой деревни
jäi ukse alla seisma он остановился в дверях
mäng kandus vastasmeeskonna värava alla игра переместилась к воротам соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonda, tegevuse v mõju objektiks
под кого-что
[kelle] mõju alla sattuma попадать/попасть* под [чьё] влияние
nad sattusid vastase tule alla они попали под огонь противника
kontrolli alla võtma брать/взять* под контроль
hoole alla võtma брать/взять* под опеку
vahi alla võtma брать/взять* под стражу
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
karistuse alla langema попадать/попасть* под наказание
see mets läheb kirve alla этот лес скоро пустят под топор
keelu alla panema накладывать/наложить* [на что] запрет
vara pandi aresti alla на имущество наложили арест
põlu alla sattuma попадать/попасть* в немилость к кому
mobilisatsiooni alla kuuluma подлежать мобилизации
[keda] šefluse alla võtma брать/взять* шефство над кем
[mille] alla kuuluma находиться в [чьём] ведении
see rajoon käib meie polikliiniku alla этот район относится к нашей поликлинике
4. vahetult enne, mille eel
перед кем-чем
rohtu tuli võtta söögi alla лекарство надо было принимать перед едой
väetist anti põllule sügiskünni alla удобрения были внесены непосредственно перед осенней вспашкой зяби
üldiselt ei sööda magusat soolase alla сладкое обычно не едят перед солёным [блюдом]
5. lahtrile v kategooriale osutamisel
под кого-что
ühise nimetaja alla viima приводить/привести* к общему знаменателю
teise paragrahvi alla käima ~ kuuluma попадать/попасть* под другую статью
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
vajaliku nurga alla seadma устанавливать/установить* под нужным углом
toru tuleb painutada teistsuguse nurga alla трубу нужно согнуть под другим углом

– alla käima v
laostuma
приходить/прийти* в упадок
■ moraalselt
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> piltl
majand käis alla хозяйство пришло в упадок
mees hakkas jooma ja käis alla мужчина спился
allakäinud tüüp опустившийся тип

– alla tegema v
1. millelegi midagi alla valmistama
tegime saunale põranda alla мы настлали пол в бане
2. voodisse kusema v roojama
обмачиваться <обмачиваюсь, обмачиваешься> / обмочиться* <обмочусь, обмочишься>,
мочиться/помочиться* под себя,
мочиться/помочиться* в постель
laps teeb veel alla ребёнок ещё делает ~ писает ~ мочится под себя ~ в постель

alles adv <alles>
1. säilinud
в сохранности,
сохранилось,
осталось
teie asjad on kõik alles все ваши вещи в [полной] сохранности
kogu raha on alles деньги остались ~ сохранились
ainult paar maja jäi külas alles в деревне сохранилось ~ осталось только несколько домов
pool leiba on veel alles осталось ещё половина хлеба ~ полхлеба
2. äsja
только что
tulin alles töölt я только что пришёл ~ вернулся с работы
täiesti uus maja, alles sai valmis совсем новый дом, только что построили ~ построен
3. oodatust hiljem
только [лишь]
ah alles homme ах, только завтра
nüüd sa alles tuled только теперь ты идёшь
olen järjekorras alles kümnes в очереди я только десятый
4. ikka veel
ещё
poiss on alles väike мальчик ещё маленький
töö oli alles pooleli работа ещё не окончена ~ не закончена
rukis on alles lõikamata рожь ещё не сжата
ta on alles siin он ещё здесь
kell on alles kolm ещё только три часа
5. ikka, vast
ну и
on alles uudis! ну и новость! / вот так новость!
oled sina alles rumal ну и глупый же ты
on see alles mees! вот это мужчина!
on alles tark väljas! kõnek тоже мне умник нашёлся!

alluma v <'allu[ma 'allu[da 'allu[b 'allu[tud 27>
1. ametialaselt
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
находиться в ведении кого-чего,
быть подведомственным кому-чему,
быть подчинённым кому-чему
pearaamatupidaja allub vahetult ettevõtte juhile главный бухгалтер подчиняется непосредственно руководителю предприятия
ministeeriumile alluv asutus подведомственное министерству учреждение
linn allus siis Taani kuningale город подчинялся тогда датскому королю ~ находился под властью датского короля
2. kuuletuma, alistuv olema
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
повиноваться <повинуюсь, повинуешься> кому-чему,
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему
■
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось> кому-чему
[kelle] võimule alluma подчиняться/подчиниться* ~ покоряться/покориться* [чьей] власти
[kelle] tahtele alluma подчиняться/подчиниться* ~ покоряться/покориться* [чьей] воле
seadustele alluma повиноваться законам
käsule alluma повиноваться ~ подчиняться/подчиниться* приказу
korraldustele alluma повиноваться распоряжениям
distsipliinile alluma подчиняться/подчиниться* дисциплине
areng allub kindlatele seaduspärasustele развитие подчиняется определённым закономерностям
see haigus allub ravile raskesti эта болезнь трудно поддаётся лечению

– alt tõmbama v
tüssama, haneks tõmbama, alt vedama
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что kõnek, piltl,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> кого-что kõnek, piltl,
обводить/обвести* вокруг пальца кого-что kõnek,
оставлять/оставить* с носом кого-что kõnek,
оставлять/оставить* с в дураках кого-что kõnek,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что madalk, piltl
ole mureta, mind juba alt ei tõmba не беспокойся, я не дам обвести себя вокруг пальца ~ меня не проведёшь ~ не обведёшь kõnek
tahtis mind rahadega alt tõmmata он хотел обсчитать меня

ameti+kõrgendus s <+kõrgendus kõrgenduse kõrgendus[t kõrgendus[se, kõrgendus[te kõrgendus/i 11>
повышение в должности
tal on oodata ametikõrgendust ему предвидится ~ его ждёт повышение в должности ~ по службе
ametikõrgendusele lootma надеяться на повышение в должности

ampiir+
ампирный <ампирная, ампирное>,
в стиле ампир
ampiirmööbel ампирная мебель / мебель в стиле ампир
ampiirstiil kunst ампирный стиль / стиль ампир

ankru+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
sport viimane teatevõistluses
стартующий в последнем этапе

ankur1 s <'ankur 'ankru 'ankru[t -, 'ankru[te 'ankru[id 2>
1. väheldane vaadikujuline puunõu
[маленькая] бочка,
бочонок <бочонка м>
veiniankur винная бочка
õlleankur пивная бочка
2. vana mahuühik 30-40 l
бочка [в 30-40 литров]
kaks ankrut õlut две бочки пива

annetama v <anneta[ma anneta[da anneta[b anneta[tud 27>
приносить/принести* в дар кому, что,
дарить <дарю, даришь> / подарить* <подарю, подаришь> что, кому-чему,
даровать[*] <дарую, даруешь> что, кому-чему kõrgst,
жертвовать <жертвую, жертвуешь> / пожертвовать* <пожертвую, пожертвуешь> что, на что
oma maalikogu muuseumile annetama приносить/принести* в дар ~ дарить/подарить* музею свою коллекцию картин
[mille heaks] raha annetama жертвовать/пожертвовать* деньги на что

ansambli+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
muus, teater
ансамблевая игра,
игра в ансамбле
pianist harrastas ansamblimängu пианист увлекался ансамблевой игрой ~ играл в ансамбле
näitlejate suurepärane ansamblimäng прекрасная ансамблевая игра актёров / слаженная игра актёрского ансамбля

AP
USA uudisteagentuur Associated Press
АП Ассошиэйтед Пресс

arengu+abi
majandusabi ja oskusteabe vahendamine arengu- ja üleminekumajandusega maadele
помощь в целях развития

arengu+hüpe
kiire ja järsk üleminek kellegi või millegi arengus
скачок в развитии

arengu+peetus
inimese (vaimse, kehalise) arengu aeglustumine või pidurdumine, mahajäämus arengus
задержка в развитии,
задержка развития,
отставание в развитии

argi+päeviti adv <+päeviti>
в будни,
по будням,
в будние дни,
в будничные дни

arssinane adj <'arssinane 'arssinase 'arssinas[t 'arssinas[se, 'arssinas[te 'arssinas/i 12>
arssinapikkune
аршинный <аршинная, аршинное>,
длиной в один аршин
arssinane riidetükk аршинный кусок материи / кусок материи в [один] аршин

arssina+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
аршинный <аршинная, аршинное>,
длиной в один аршин
arssinapikkused tähed аршинные буквы

arvukalt adv <arvukalt>
много,
в большом количестве,
множество
rahvast oli arvukalt kokku tulnud народу собралось много / собралось множество народу
metsades on arvukalt põtru в лесах водится много ~ множество оленей / в лесах в большом количестве водятся олени
koosolekul peeti arvukalt kõnesid на собрании было много выступлений / на собрании многие выступили с речью

arvuti+graafik
arvutigraafika spetsialist
компьютерный дизайнер,
специалист по компьютерной графике,
специалист в области компьютерной графики
ta on hariduselt arvutigraafik по образованию он специалист по компьютерной графике

AS [aa-ess]
⇒ aktsia+selts
АО <нескл. с> акционерное общество

asja+osaline s adj <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s
лицо, причастное к чему,
участвующее в деле лицо jur
kõik asjaosalised kuulati üle все причастные к делу лица были допрошены
kas tema on ka asjaosaline? он тоже причастен к делу?
2. adj
причастный <причастная, причастное> к чему,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>
asjaosalised asutused причастные к делу учреждения

asjur s <'asjur 'asjuri 'asjuri[t -, 'asjuri[te 'asjure[id 2>
diplomaatiline asjaajaja
поверенный в делах

astendama v <astenda[ma astenda[da astenda[b astenda[tud 27>
mat
возводить/возвести* в степень что

astendus s <astendus astenduse astendus[t astendus[se, astendus[te astendus/i 11>
1. mat astendamine
возведение в степень
2. astmeline tõus, gradatsioon
градация <градации ж> liter

at
1. tehn ⇒ atmosfäär
ат атмосфера
2. ⇒ aasta+tuhat
тыс. тысячелетие

auh interj <'auh>
koera haukumist imiteeriv häälitsus
гав

auklik adj <'aukl'ik 'aukliku 'aukl'ikku 'aukl'ikku, 'aukl'ikku[de ~ 'auklik/e 'aukl'ikku[sid ~ 'aukl'ikk/e 25>
дырявый <дырявая, дырявое; дыряв, дырява, дыряво>,
в дырах,
с дырками
■ tee kohta
ухабистый <ухабистая, ухабистое; ухабист, ухабиста, ухабисто>,
в рытвинах,
в ухабах
auklik katus дырявая крыша
auklikud sukad дырявые чулки / чулки с дырками
auklik tee ухабистая дорога / дорога в рытвинах

au+kõrgendus s <+kõrgendus kõrgenduse kõrgendus[t kõrgendus[se, kõrgendus[te kõrgendus/i 11>
повышение [в звании],
повышение [в должности]
aukõrgenduse puhul õnnitlema поздравлять/поздравить* с повышением в звании ~ в должности

aunatama v <aunata[ma aunata[da aunata[b aunata[tud 27>
копнить <копню, копнишь> / скопнить* <скопню, скопнишь> что,
складывать/сложить* в копны что,
скирдовать <скирдую, скирдуешь> / заскирдовать* <заскирдую, заскирдуешь> что,
складывать/сложить* в скирды что
osa otra aunatati часть ячменя заскирдовали

aurustama v <aurusta[ma aurusta[da aurusta[b aurusta[tud 27>
превращать/превратить* в пар что,
испарять <испаряю, испаряешь> / испарить* <испарю, испаришь> что
vedelikku aurustama превращать/превратить* жидкость в пар
soojus aurustab vee тепло испаряет воду

aurustuma v <aurustu[ma aurustu[da aurustu[b aurustu[tud 27>
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
превращаться/превратиться* в пар
kuumutamisel vesi aurustub при нагревании вода испаряется ~ превращается в пар

auto+kino
vabas õhus parklas toimuv kinoseanss, kus saab filmi vaadata autost
сеанс в автокинотеатре

autoklaavima v <autokl'aavi[ma autokl'aavi[da autoklaavi[b autoklaavi[tud 28>
autoklaavis töötlema
обрабатывать/обработать* в автоклаве что,
подвергать/подвергнуть* автоклавной обработке что
autoklaavitud tooted автоклавные изделия

avalikult adv <avalikult>
публично,
гласно,
открыто,
в открытую madalk
avalikult esinema публично выступать/выступить*
sellest avalikult ei räägita об этом публично ~ открыто не говорят
ta asus avalikult võitlusse ebaõiglusega он открыто вступил в борьбу с несправедливостью
avalikult tegutsema действовать открыто / действовать в открытую madalk

A-vitamiin
toidust (nt maksast, porgandist, tomatist jt kollastest ja oranžidest puu- ja köögiviljadest) saadav või sünteetiline aine, rasvlahustuv vitamiin, mis reguleerib kudede taastootmist, luude kasvu ja nägemisteravust
витамин А

barokk+
барочный <барочная, барочное>,
в стиле барокко,
барокко <нескл.>
barokkkirjandus литература барокко / барочная литература
barokkkunst искусство барокко
barokkmuusika музыка барокко / барочная музыка
barokkmööbel мебель в стиле барокко / барочная мебель
barokkstiil барочный стиль / стиль барокко

barokk+park
barokiajastu lossipark, millele on iseloomulik suurejooneline korrapärane kujundus, Prantsuse stiilis park
регулярный парк,
парк в стиле барокко,
барочный парк

B-film
väikese eelarvega tehtud, sageli suurema kunstiväärtuseta film, B-kategooria film
фильм категории В,
В-фильм
eesti B-film valiti A-kategooria festivalile! эстонский В-фильм выбрали на фестиваль категории А

biidermeierlik adj <biidermeierl'ik biidermeierliku biidermeierl'ikku biidermeierl'ikku, biidermeierl'ikku[de ~ biidermeierlik/e biidermeierl'ikku[sid ~ biidermeierl'ikk/e 25>
1.
в стиле бидермейер
biidermeierlik mööbel мебель в стиле бидермейер
2.
обывательский <обывательская, обывательское>

blokeeruma v <blok'eeru[ma blok'eeru[da blok'eeru[b blok'eeru[tud 27>
1. pol blokiks liituma
блокироваться[*] <блокируюсь, блокируешься> с кем, против кого-чего,
вступать/вступить* в блок с кем, против кого-чего
2. blokeeritud saama
блокироваться <-, блокируется>
blokeerunud rattad блокированные колёса

debiteerima v <debit'eeri[ma debit'eeri[da debiteeri[b debiteeri[tud 28>
maj deebetisse kirjendama
дебетовать[*] <дебетую, дебетуешь> что,
заносить/занести* в дебет что

degradeerima v <degrad'eeri[ma degrad'eeri[da degradeeri[b degradeeri[tud 28>
1. väärtuselt v omadustelt halvendama
ухудшать <ухудшаю, ухудшаешь> / ухудшить* <ухудшу, ухудшишь> что,
приводить/привести* в упадок что
2. teenistus- v auastmes alandama
разжаловать* <разжалую, разжалуешь> кого, из кого, в кого

degradeeruma v <degrad'eeru[ma degrad'eeru[da degrad'eeru[b degrad'eeru[tud 27>
väärtuselt v omadustelt halvenema
деградировать[*] <-, деградирует>,
приходить/прийти* в упадок
degradeerunud mustmuld деградированный чернозём

desorienteerima v <desorient'eeri[ma desorient'eeri[da desorienteeri[b desorienteeri[tud 28>
eksiteele viima
дезориентировать[*] <дезориентирую, дезориентируешь> кого-что,
лишать/лишить* правильной ориентации кого-что,
вводить/ввести* в заблуждение кого-что
lugejaid desorienteerima дезориентировать[*] читателей
desorienteeriv teade дезориентирующее сообщение
desorienteeriv reklaam дезориентирующая реклама

detailima v <det'aili[ma det'aili[da detaili[b detaili[tud 28>
üksikasjalikult välja töötama; üksikasju lisama
детализировать[*] <детализирую, детализируешь> что,
детализовать[*] <детализую, детализуешь> что,
разрабатывать/разработать* в деталях что,
уточнять <уточняю, уточняешь> / уточнить* <уточню, уточнишь> что
teemat detailima детализировать[*] тему
detailitud ehitusplaan детализованный план строительства

digi-TV
digitaalsignaali kasutamisel põhinev televisioon
цифровое ТВ,
цифровое телевидение

diskrimineerima v <diskrimin'eeri[ma diskrimin'eeri[da diskrimineeri[b diskrimineeri[tud 28>
õigusi kitsendama; kellesse halvustavalt suhtuma
дискриминировать[*] <дискриминирую, дискриминируешь> кого-что,
ограничивать/ограничить* в правах кого-что,
лишать/лишить* равноправия кого-что
diskrimineeriv seadus дискриминирующий закон

doktori+õpingud pl
õppimine doktorantuuris
учёба в докторантуре

dopingu+süüdistus
hrl sportlasele esitatud süüdistus keelatud ainete, dopingu tarvitamises
обвинение в употреблении допинга
komisjon nõustus vabastama jooksja dopingusüüdistusest комиссия согласилась снять с бегуна обвинение в употреблении допинга

eakas adj <'eakas 'eaka 'eaka[t -, 'eaka[te 'eaka[id 2>
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
в летах,
в годах
eakas inimene пожилой человек / человек в летах ~ пожилого возраста
eakas naine немолодая ~ пожилая женщина / женщина в летах
eakam publik более пожилая публика
eakas hoone старое здание

eales adv <'eales>
eitusega
никогда,
вовек,
вовеки,
ни в жизнь,
в жизнь,
в жизни,
ввек kõnek,
отроду kõnek,
сроду kõnek
■ jaatusega
только
meie vahel pole eales riidu olnud между нами никогда не было ссоры / мы никогда не ссорились
ma ei unusta seda eales я никогда ~ вовек не забуду этого
pole eales mõttesse tulnud никогда не приходило в голову / отроду ~ сроду не приходило в голову kõnek
teen kõik, mida eales soovid сделаю всё, что ты только пожелаешь
mõelgu minust, mis eales tahavad пусть думают обо мне, что только хотят ~ что им только хочется

ealeski adv <'ealeski>
ainult eitusega
никогда,
вовек,
ни в жизнь,
в жизнь,
в жизни,
вовеки,
ввек kõnek,
отроду kõnek,
сроду kõnek
ma ei saaks sellega ealeski hakkama я бы вовек ~ в жизни не справился с этим / я бы сроду не справился с этим kõnek
solvangut ei või ma ealeski unustada обиды я вовек не могу забыть

ea+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
разница в возрасте,
разница в годах,
возрастная разница
nende eavahet ei märgatagi их разница в годах даже не замечается ~ не заметна
mõneaastane eavahe разница в [возрасте] несколько лет

eba+
не-,
без-,
бес-,
а-,
лже-,
псевдо-,
ложный <ложная, ложное>,
мнимый <мнимая, мнимое>
ebaangiin med псевдоангина / ложная жаба
ebaeetiline неэтичный
ebaesteetiline неэстетичный / неэстетический
ebahaige мнимый больной / лжебольной
ebahügieeniline негигиеничный / негигиенический
ebamusikaalne немузыкальный
ebanaiselik неженственный
ebaobjektiivne необъективный
ebarütmiline неритмичный / аритмичный
ebasoliidne несолидный
ebasotsiaalne асоциальный
ebateadlik несознательный
ebateadus лженаука / псевдонаука

ebalevalt adv <ebalevalt>
колеблясь,
в нерешительности,
нерешительно,
неуверенно
naeratas ebalevalt он неуверенно улыбнулся
kehitas ebalevalt õlgu он в нерешительности пожал плечами
vastas ebalevalt он отвечал нерешительно ~ колеблясь ~ неуверенно

edasi adv <edasi>
1. liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas
вперёд,
дальше
sammub edasi шагает вперёд
astuge edasi проходите дальше ~ вперёд
minge otse edasi идите прямо дальше ~ вперёд
sõidan Tartusse ja sealt edasi Võrru еду в Тарту и оттуда дальше в Выру
rühm, edasi! sõj взвод, вперёд!
täiskäik edasi! полный вперёд!
ei edasi ega tagasi ни взад, ни вперёд
2. ajas kaugemale, eelseisvale ajale; tulevikus
дальше,
пере-,
от[о]-
võistluste algus lükati edasi начало соревнований перенесли ~ отсрочили
tähtaeg lükati edasi срок перенесли ~ передвинули
mida edasi, seda hullem чем дальше, тем хуже
mis saab edasi? что будет дальше?
kuidas edasi elada? как жить дальше?
3. endist viisi, ikka veel; katkenud tegevuse jätkamisel
продолжать <продолжаю, продолжаешь> что делать,
дальше,
в дальнейшем
ta magas edasi он продолжал спать
vend töötab tehases edasi брат продолжает работать на заводе / брат по-прежнему работает на заводе
seadus on edasi jõus закон продолжает оставаться в силе / закон по-прежнему в силе
pärast räägime edasi потом продолжим разговор / потом поговорим дальше kõnek
ela siin edasi живи здесь дальше
jutustage edasi рассказывайте дальше
ilmad on edasi niisama vihmased в дальнейшем будет такая же дождливая погода
4. järgnevalt; lisaks, veel
дальше,
далее,
затем,
потом
algul kõndisime metsas, edasi sumpasime soos сначала мы шли по лесу, затем брели по болоту
edasi jutustas ta veel ühe loo затем ~ потом он рассказал ещё одну историю
edasi peab mainima, et ... далее следует сказать, что ...
probleem ärgitab edasi mõtlema проблема заставляет думать дальше
edasi ei mäleta ma midagi дальше я ничего не помню
edasi tõmbame punktist A sirge punktini B затем ~ далее проведём прямую из точки А до точки В
ja nii ~ nõnda edasi и так далее
5. arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel
вперёд,
дальше,
пере-,
пре-
edasi arendama развивать дальше
edasi pürgima стремиться ~ устремляться/устремиться* вперёд
õpilane viidi järgmisesse klassi edasi ученика перевели в следующий класс
elu on viimaste aastatega palju edasi läinud за последние годы жизнь продвинулась намного вперёд
ta on elus edasi jõudnud он преуспел в жизни
see oli suur samm edasi это был крупный ~ большой шаг вперёд
kaeban edasi kõrgema astme kohtusse обжалую в суд высшей инстанции
6. vahendamise, üleandmise puhul
пере-
kaupa edasi müüma перепродавать/перепродать* товар
kogemusi edasi andma передавать/передать* опыт
ütle talle edasi, et koosolekut ei tule передай ему, что собрания не будет
rahvaluule kandub edasi suust suhu фольклор передаётся из уст в уста

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо