[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alaan s <al'aan alaani al'aani al'aani, al'aani[de al'aani[sid ~ al'aan/e 22>
aj Põhja-Kaukaasias ja Musta mere ääres elanud rändhõimu liige
алан <алана м>

areaal s <are'aal areaali are'aali are'aali, are'aali[de are'aali[sid ~ are'aal/e 22>
levila, levikuala
ареал <ареала м>
pidev ~ lausaline areaal сплошной ареал
katkeline ~ disjunktiivne areaal прерывистый ~ дизъюнктивный ареал
europiidse põhirassi areaal ареал европеоидной расы
tamme areaal ареал дуба

arkaan s <ark'aan arkaani ark'aani ark'aani, ark'aani[de ark'aani[sid ~ ark'aan/e 22>
lasso
аркан <аркана м>

kultuuri+areaal
piirkond, mida iseloomustab teatav kultuuriline ühtsus
культурный ареал

leviku+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
levila, areaal
ареал <ареала м>,
площадь распространения,
область распространения
■ asurkonna
стация <стации ж>
loomaliigi levikuala ареал вида животных
sõna levikuala область распространения ~ ареал слова

lomp s <l'omp lombi l'ompi l'ompi, l'ompi[de l'ompi[sid ~ l'omp/e 22>
loik
лужа <лужи ж>
■ uhteauk
промоина <промоины ж>
■ nlj Atlandi ookean
океан <океана м>
porilomp лужа
pärast vihma on kõikjal lombid после дождя всюду лужи
sõitis üle [suure] lombi он поехал за океан

maa+ilma+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
1. geogr maismaad ümbritsev ühtne veeväli
мировой океан
maailmamere keskmine sügavus средняя глубина мирового океана
2. ‹hrl mitmuses› kõnek ookeanide ja kaugete merede kohta
далёкие моря
ta sõitis aastaid maailmameredel он долгие годы плавал по далёким морям и океанам / он долгие годы бороздил далёкие моря и океаны piltl

ookean s <'ookean 'ookeani 'ookeani 'ookeani, 'ookeani[de 'ookean/e 19>
1. maailmamere suurim, mandreid eraldav osa
океан <океана м>
Vaikne ookean Тихий ~ Великий океан
Atlandi ookean Атлантический океан
2. piltl millegi mõõtmatult suure ja avara kohta
океан <океана sgt м> чего
ajaookean океан времени
lumeookean снежный океан
õhuookean воздушный океан

osman s <'osman 'osmani 'osmani[t -, 'osmani[te 'osmane[id 2>
türklase endine nimetus
осман <османа м>,
османец <османца м>,
османка <османки, мн.ч. род. османок ж>

peoon2 s <pe'oon peooni pe'ooni pe'ooni, pe'ooni[de pe'ooni[sid ~ pe'oon/e 22>
kirj neljasilbiline värsijalg
пеон <пеона м>,
пеан <пеана м>

rahva+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
piltl väga suur rahvahulk
людское море,
океан людей
Lauluväljakul voogas kirendav rahvameri на Певческом поле колыхалось пёстрое людское море
selles rahvameres ei olnud ühtki tuttavat в этом океане людей не было ни одного ~ ни единого знакомого
kadus minu silmist laada rahvamerre он затерялся у меня из виду в людском море

svan s <svan svani svani svani, svani[de svan/e 19>
grusiinide territoriaalse rühma liige Loode-Gruusias, svaneet
сван <свана м>,
сванка <сванки, мн.ч. род. сванок, дат. сванкам ж>

territoorium s <territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi territ'ooriumi, territ'ooriumi[de territ'oorium/e 19; territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi[t -, territ'ooriumi[te territ'ooriume[id 2>
1. piirkond, maa-ala
территория <территории ж>
okupeeritud territoorium оккупированная территория
hiigelterritoorium громадная территория
mandaatterritoorium aj [под]мандатная территория
vabaterritoorium pol свободная территория
sadama territoorium территория порта
valla territoorium территория волости
riigi territoorium территория страны
sissetung võõrale territooriumile вторжение на чужую территорию
2. loomade puhul: eluruum, valdusala
территория [обитания],
территория [распространения],
ареал [обитания],
ареал [распространения],
жизненное пространство
pesitsusterritoorium территория гнездовья / гнездовой участок
toitumisterritoorium место кормёжки / пастбищный район
loom märgistab oma territooriumi животное метит ~ маркирует свою территорию ~ занятую им территорию

üld+levila
mingi taime- või loomaliigi (vm üksuse) põhiline, peamine levikuala
основной ареал
trühvlite üldlevila piirdub põhjapoolkeraga основной ареал трюфелей ограничивается северным полушарием