[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ambra s <'ambra 'ambra 'ambra[t -, 'ambra[te 'ambra[id 1>
farm loomne lõhnaaine
амбра <амбры sgt ж>

araablane s <ar'aablane ar'aablase ar'aablas[t ar'aablas[se, ar'aablas[te ar'aablas/i ~ ar'aablase[id 12 ~ 10?>
араб <араба м>,
арабка <арабки, мн.ч. род. арабок ж>

araablanna s <ar'aablanna ar'aablanna ar'aablanna[t -, ar'aablanna[de ar'aablanna[sid 16>
арабка <арабки, мн.ч. род. арабок ж>

baaba s <baaba baaba baaba[t -, baaba[de baaba[sid 16>
kul kõrge sai
баба <бабы ж>
rummibaaba ромовая баба

eideke s <eideke eidekese eidekes[t eidekes[se, eidekes[te eidekes/i 12>
1. hellitl vana naine
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> kõnek
hallipäine eideke седая старушка
2. folkl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
родимая <родимой ж>

eit s <'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
1.
старуха <старухи ж>,
баба <бабы ж> madalk
küürus eit горбатая старуха
külaeit деревенская баба
naabrieit соседская старуха
maru eit баба что надо madalk
naabrimees oma eidega сосед со своей бабой madalk
2. hellitl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж>

faili+laiend
faili nimes punktiga eraldatud osa, mis määrab faili tüübi ja programmi, millega faili avada (nt .doc, .txt)
расширение файла

gala s <gala gala gala -, gala[de gala[sid 17>
aj õukonnapidu
гала <нескл. с>

gala+
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздничный <праздничная, праздничное>,
гала-
galaetendus гала-представление
galakontsert гала-концерт / концерт гала
galaülikond праздничный костюм

hai s <h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
акула <акулы ж> ka piltl
sinihai zool (Prionace glauca) синяя акула
harilik ogahai zool (Squalus acanthias) колючая обыкновенная акула
börsihai piltl биржевая акула / биржевой воротила kõnek

hai+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
акула <акулы ж>

hakk3 s <h'akk haki h'akki h'akki, h'akki[de h'akki[sid ~ h'akk/e 22>
hakkjalg; koonusjalt asetatud esemed
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>,
суслон <суслона м> murd,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> murd
viljavihke hakki ~ hakkidesse panema складывать/сложить* снопы в копны ~ в скирды / скирдовать/заскирдовать* снопы
püssid olid hakis ружья ~ винтовки были поставлены в козлы

heeringa+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
сельдевая акула
harilik ~ atlandi heeringahai zool (Lamna nasus) сельдевая ~ обыкновенная акула

ike s <ike 'ikke ike[t -, ike[te 'ikke[id 6>
1. etn veopuu
ярмо <ярма, мн.ч. им. ярма, дат. ярмам с>
härjaike воловье ярмо
nagu ikkes härg как подъяремный вол
ikkesse panema надевать/надеть* ярмо на кого ka piltl
2. orjus
иго <ига sgt с> kõrgst,
ярмо <ярма sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м>
■ orja-
кабала <кабалы sgt ж>
rahvuslik ike национальный гнёт
tatari ike татарское иго
abieluike ярмо брачной жизни
feodaalike феодальное иго / феодальный гнёт
koloniaalike колониальный гнёт / колониальное иго
orjaike ярмо рабства / кабала
pikaks ajaks ikkesse sattuma закабаляться/закабалиться* на годы
ikke alt ~ ikkest vabastama освобождать/освободить* от гнёта
ikkest vabanema освобождаться/освободиться* от гнёта
rahvas heitis endalt raske orjuse ikke народ сбросил ~ сверг[нул] тяжёлое иго рабства

kalla s <kalla kalla kalla[t -, kalla[de kalla[sid 16>
bot rohttaim (Zantedeschia)
калла <каллы ж>
harilik kalla bot (Zantedeschia aethiopica) калла

katraan s <katr'aan katraani katr'aani katr'aani, katr'aani[de katr'aani[sid ~ katr'aan/e 22>
zool ogahai (Squalus acanthias)
катран <катрана м>,
колючая обыкновенная акула

kida s <kida kida kida -, kida[de kida[sid 17>
1. kisk, terav konksuke
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шпенёк <шпенька м>,
заусеница <заусеницы ж>,
заусенец <заусенца м>,
зазубрина <зазубрины ж>,
задорина <задорины ж>
keelekida anat подъязычная уздечка
ahingu kidad зазубрины остроги
2. kõnek lõpus
жабра <жабры ж>

kirka s <kirka kirka kirka[t -, kirka[de kirka[sid 16>
кирка <кирки, мн.ч. им. кирки, род. кирок ж>,
кайло <кайла, мн.ч. им. кайла, род. кайл с>,
кайла <кайлы, мн.ч. им. кайлы, род. кайл ж>
alpinistikirka альпинистская кирка
jääkirka ледоруб
kirkaga jääd raiuma рубить лёд ледорубом
kirkaga keltsa raiuma кайлить мерзлоту

kivi+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
Lihavõttesaare kivikujud каменные изваяния на острове Пасхи
seisab nagu kivikuju стоит как истукан

kivi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. kivist püsttoend
каменный столб,
каменный бык
silla kivisambad каменные столбы ~ быки ~ устои моста
2. kivikuju
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
seisab liikumatult nagu kivisammas стоит неподвижно как истукан / стоит как вкопанный

kummi+nukk
1. kummist nukk mänguasjana
резиновый пупс
2. elusuurune polümeersest materjalist naisekujuline nukk seksi tarbeks
резиновая женщина,
резиновая баба,
надувная женщина

kõre s <kõre kõre kõre[t -, kõre[de kõre[sid 16>
zool kärnkonn (Bufo calamita)
камышовая жаба

kärn+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
жаба <жабы ж>
harilik kärnkonn zool (Bufo bufo) обыкновенная жаба
rohe-kärnkonn zool (Bufo viridis) зелёная жаба

küla+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
nlj üksteise otsa pikali tõugatud lapsed
куча мала

laterdis s <laterdis laterdise laterdis[t laterdis[se, laterdis[te laterdis/i 11>
laterdaja, latraja
болтун <болтуна м> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний, дат. болтуньям ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек ж> kõnek,
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж> kõnek,
сорока <сороки ж> kõnek,
трепач <трепача м> madalk, hlv,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk, hlv,
трепло <трепла с> madalk,
пустобрёх <пустобрёха м> madalk,
базарная баба madalk,
бесструнная балалайка hlv

lõpus s ‹hrl mitmuses› <lõpus lõpuse lõpus[t -, lõpus[te lõpuse[id 9>
zool veeloomade hingamiselund
жабра <жабры ж>
lõpustega hingama дышать жабрами

memm s <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. ema
мама <мамы ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek
kuidas su memme tervis on? как здоровье твоей матушки ~ мамаши? kõnek
2. vanem naisterahvas
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmed heietavad mälestusi бабуси предались воспоминаниям kõnek
3. hlv ebameheliku, ara mehe kohta
баба <бабы ж>
ole mees, ära ole memm! будь мужиком, а не бабой!
4. lumememm
снежная баба,
снеговик <снеговика м> kõnek

memmeke[ne] s <memmeke ~ memmekene memmekese memmekes[t memmekes[se, memmekes[te memmekes/i 12>
1. dem emake
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> kõnek,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek
mu kadunud memmeke моя покойная мамочка
2. dem eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmekesed istusid maja ees pingil бабули сидели на скамейке перед домом kõnek

mobla s
kõnek mobiiltelefon, mobiil
мобла <моблы ж>,
мобила <мобилы ж> madalk

moor s <m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
kõnek eit, vana naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
старушенция <старушенции ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
■ ema, memm
мамаша <мамаши ж>
hallipäine küürus moor седоголовая ~ седая горбатая старушка
elasid kord vaar ja moor жили-были дед да баба / жили-были старик со старухой

mustuse+
1.
грязи <род. ед.ч.>,
нечистоты <род. ед.ч.>
mustusehunnik куча грязи
mustusekiht ~ mustusekord слой грязи
mustusekorp корка грязи
mustusekübe крупица ~ кроха грязи
2.
кала <род. ед.ч.>,
испражнений <род. мн.ч.>,
нечистот <род. мн.ч.>
mustusekast выгребная яма / выгреб
mustuseproov анализ кала
mustusevedaja ассенизатор / золотарь madalk, van

muti s <muti muti muti[t -, muti[de muti[sid 16>
kõnek ema, memm
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk

mutike[ne] s <mutike ~ mutikene mutikese mutikes[t mutikes[se, mutikes[te mutikes/i 12>
eideke
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
aita mutike[ne] üle tee помоги старушке перейти дорогу

mutt2 s <m'utt muti m'utti m'utti, m'utti[de m'utti[sid ~ m'utt/e 22>
kõnek eakas naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk,
баба <бабы ж> madalk
■ ema
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ släng naine, tütarlaps
баба <бабы ж> madalk
kojamutt дворничиха kõnek
koristajamutt уборщица
külamutt деревенская старуха / деревенская бабка madalk
naabrimutt соседская старуха / соседская бабка madalk / бабка-соседка madalk
valvurimutt сторожиха kõnek
vanamutt старуха / старушка / бабка madalk
täitsa vahva mutt släng баба что надо madalk
ära kuula neid muttide jutte не слушай эти бабьи сказки ~ сплетни madalk

mõrtsuk+hai
zool suurim röövtoiduline hai (Carcharodon carcharias)
белая акула,
кархародон <кархародона м>

mõõga+
сабельный <сабельная, сабельное>,
шпажный <шпажная, шпажное>,
меча <род. ед.ч.>,
сабли <род. ед.ч.>,
шпаги <род. ед.ч.>,
палаша <род. ед.ч.>,
шашки <род. ед.ч.>
mõõgaema folkl посажёная мать
mõõgahaav сабельная рана / рана от сабли ~ от меча ~ от шпаги
mõõgahoop сабельный удар / удар саблей ~ мечом ~ шпагой
mõõgaisa folkl посажёный отец
mõõgakandja меченосец
mõõgalöök сабельный удар / удар саблей ~ мечом ~ шпагой
mõõgamees меченосец
mõõgameister мечевщик / сабельщик / сабельный мастер
mõõganeelaja шпагоглотатель
mõõgapea ~ mõõgapide эфес
mõõgapiste укол шпагой
mõõgapära рукоятка ~ рукоять сабли ~ меча ~ шпаги / эфес
mõõgarihm портупея
mõõgasepp мечевщик / сабельщик / сабельный мастер
mõõgasulane aj меченосец
mõõgatants танец с саблями
mõõgatera (1) põhiosa raiumiseks, torkamiseks клинок сабли ~ шпаги ~ меча; (2) terav lõikeserv лезвие сабли ~ меча
mõõgatorge укол шпагой
mõõgatupp ножны
mõõgatärin (1) бряцание сабель; (2) piltl бряцание оружием
mõõgavend aj меченосец
mõõgavõitlus бой на шпагах

naine s <naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. naisisik
женщина <женщины ж>,
дама <дамы ж>,
баба <бабы ж> madalk
pikk naine высокая женщина / женщина высокого роста
sale ~ sihvakas naine стройная женщина
laiapuusaline naine широкобёдрая женщина
keskealine naine женщина ~ дама средних лет
võluv naine очаровательная женщина
seksikas naine сексуальная женщина
külm naine фригидная женщина
kergemeelne naine легкомысленная женщина
abielus naine замужняя женщина ~ дама
üksik naine одинокая женщина ~ дама
vallaline naine незамужняя женщина ~ дама
lahutatud naine разведённая женщина / разведёнка kõnek
lesestunud naine овдовевшая женщина
käima peal ~ kandja naine женщина в интересном положении
langenud naine падшая женщина
raisus naine развратная ~ развращённая женщина
avalik naine публичная женщина
linnanaine городская женщина ~ дама
lüpsinaine kõnek доярка
maanaine деревенская женщина / деревенская баба madalk
mustlasnaine цыганка
neegrinaine негритянка
pesunaine прачка
rekordinaine рекордсменка
saianaine van булочница
salanaine любовница
talunaine хуторянка / крестьянка
töölisnaine работница / рабочая
ärinaine деловая женщина / бизнесменка kõnek
naiste odavise метание копья среди женщин
suurem osa õpetajaist on naised большинство учителей женщины
poiss hakkab juba naisi vaatama парень уже заглядывается на девушек
ajab naisi taga ухлёстывает за женщинами kõnek
käib naistes ходит по бабам madalk
2. abielunaine
жена <жены, мн.ч. им. жёны ж>,
замужняя женщина
kalurinaine жена рыбака / рыбачка kõnek
lemmiknaine любимая жена [в гареме]
pojanaine жена сына / невестка
pärisnaine настоящая жена
sohinaine жена на стороне / любовница
soldatinaine ~ sõdurinaine солдатка / жена солдата
vennanaine жена брата / невестка
ihkab Maretit endale naiseks мечтает взять Марет себе в жёны
kes talle naiseks läheb ~ tuleb? и кто за него [замуж] пойдёт?
Juhan lõi Jaani naise üle Юхан отбил у Яана жену kõnek
jättis naise maha он оставил ~ бросил жену / он расстался ~ разошёлся с женой
lahutas naisest ära он развёлся с женой
võttis uue naise он заново ~ снова женился

oga+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
zool (Squalus acanthias)
колючая обыкновенная акула,
катран <катрана м>

orjastus s <orjastus orjastuse orjastus[t orjastus[se, orjastus[te orjastus/i 11>
orjastamine
порабощение <порабощения sgt с> кого-чего,
закабаление <закабаления sgt с> кого-чего,
кабала <кабалы sgt ж>,
обращение в рабство кого-чего,
обращение в кабалу кого-чего
■ alistamine
покорение <покорения sgt с> кого-чего, кому-чему,
подчинение <подчинения sgt с> кого-чего, кому-чему

orjus s <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
1. orja seisund
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
неволя <неволи sgt ж>
■ iseseisvusetus
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>
■ orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>
palgaorjus наёмное рабство
teoorjus барщина
võlaorjus кабала / долговое рабство
orjuse kaotamine отмена рабства
orjuses hoidma держать в кабале кого-что
[kelle] orjuses olema находиться ~ быть в кабале у кого
orjusesse sattuma ~ langema попадать/попасть* в кабалу к кому / закабаляться/закабалиться*
orjusest vabanema освобождаться/освободиться* от рабства ~ от кабалы
orjuses vaevlema томиться в рабстве
[keda] orjusesse heitma ввергать/ввергнуть* ~ обращать/обратить* в рабство кого-что
2. piltl raske töökohustus
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
повинность <повинности ж> kõnek
■ kohustus, vaev
обуза <обузы sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>
kooliorjus бремя учёбы
tööorjus трудовая повинность kõnek
sügisel algab see igavene orjus uuesti peale осенью снова начнётся это нескончаемое рабство

pada+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
kärnkonn
жаба <жабы ж>
■ hlv võrdlustes
жаба <жабы ж> hlv,
цаца <цацы ж> hlv
padakonnad krooksuvad жабы квакают
istub justkui padakonn [кто] сидит ~ расселся, как цаца hlv

peetri+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. 22. veebruar
Петров день
2. 29. juuni peeterpaulipäev
Петра и Павла день

punkti+
очковый <очковая, очковое>,
балльный <балльная, балльное>,
очка <род. ед.ч.>,
балла <род. ед.ч.>
punktikaotus sport поражение ~ проигрыш в одно очко
punktikoht sport зачётное место
punktilöök sport удар, дающий очко
punktisüsteem балльная ~ очковая система

päris+orjus s <+'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
aj talupoegade feodaalse sõltuvuse vorm
крепостничество <крепостничества sgt с>,
крепостное право,
крепостная зависимость,
крепостная неволя,
крепостная кабала
pärisorjuses olema быть ~ находиться в крепостной зависимости / быть крепостным
pärisorjuse kaotamine отмена крепостного права ~ крепостничества
pärisorjusest vabastama [keda/mida] раскрепощать/раскрепостить* кого-что / освобождать/освободить* от крепостной зависимости кого-что
pärisorjusest vabanema раскрепощаться/раскрепоститься* / освобождаться/освободиться* от крепостной зависимости

raha+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
piltl omakasupüüdlik, rahaahne inimene
богач <богача м>,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
денежная акула kõnek,
денежный туз kõnek,
финансовый туз kõnek

ramm1 s <r'amm rammi r'ammi r'ammi, r'ammi[de r'ammi[sid ~ r'amm/e 22>
ehit, tehn rammimisvahend
баба <бабы ж>,
копёр <копра м>
aururamm паровой копёр
diiselramm дизельный копёр
vibroramm вибропогружатель

rooja+
каловый <каловая, каловое>,
кала <род. ед.ч.>,
испражнений <род. мн.ч.>,
фекалий <род. мн.ч.>
roojahunnik куча кала ~ фекалий
roojaoksendus med каловая рвота
roojaproov med, vet проба кала

rosin s <rosin rosina rosina[t -, rosina[te rosina[id 2>
изюмина <изюмины ж>,
изюминка <изюминки, мн.ч. род. изюминок, дат. изюминкам ж> dem
■ hulgana
изюм <изюма, изюму sgt м>
■ kivideta
сабза <сабзы sgt ж>
rosinatega sai булочка с изюмом
silmad peas kui rosinad глаза как вишенки

saal s <s'aal saali s'aali s'aali, s'aali[de s'aali[sid ~ s'aal/e 22>
зал <зала м>,
зала <залы ж> van
avar saal просторный зал
valgusküllane saal светлый зал
ampiirsaal ампирный зал / зал в стиле ампир
gildisaal гильдейский зал / зал гильдии
istungisaal сессионный зал / зал заседаний
kinosaal кинозал / зал кинотеатра
ovaalsaal овальный зал
palmisaal пальмовый зал
sammassaal колонный зал
tantsusaal танцевальный зал
teatrisaal театральный зал
vaatesaal зрительный зал
koobastiku käigud ja saalid пещерные ходы и залы
õpilased kogunesid saali ученики собрались в зале
saal tardus kuulama зал замер, заслушавшись

saali+teenindaja
hrl suure kaupluse müügisaalis töötaja
работник торгового зала

saali+töötaja
hrl suure kaupluse müügisaalis töötaja
работник торгового зала

stenokardia s <stenok'ardia stenok'ardia stenok'ardia[t -, stenok'ardia[te stenok'ardia[id 1>
med rinnaangiin
стенокардия <стенокардии sgt ж>,
грудная жаба

sõrgats s <sõrgats sõrgatsi sõrgatsi[t -, sõrgatsi[te sõrgatse[id 2>
zool kabjalistel, sõralistel
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж>

sõõru+
подсечный <подсечная, подсечное>,
огнища <род. ед.ч.>,
пала <род. ед.ч.>,
подсеки <род. ед.ч.>
sõõrumaa огнище / пал / подсека
sõõrupõld подсечная пашня / куличное поле
sõõrupõletamine пал / выжигание леса под пашню

tabloo s <tabl'oo tabl'oo tabl'oo[d -, tabl'oo[de tabl'oo[sid ~ tabl'o[id 26>
табло <нескл. с>
elektrooniline tabloo электронное табло
valgustabloo световое табло / световой экран ~ щит
seinal süttis tabloo на стене зажглось ~ загорелось ~ включилось табло

tambits s <tambits tambitsa tambitsa[t -, tambitsa[te tambitsa[id 2>
tampnui, -seadis
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка,
трамбовочное устройство,
чекмарь <чекмаря м> van, murd
mulda tambitsaga kinni taguma утрамбовывать/утрамбовать* землю бабой / уравнивать/уровнять* землю трамбовкой

tamp s <t'amp tambi t'ampi t'ampi, t'ampi[de t'ampi[sid ~ t'amp/e 22>
1. tambits
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка
pudrutamp толкач
puutamp деревянная колотушка
2. piltl pingelise töö, suure koormuse, kiiruse kohta: press, sõit, mahv
спешка <спешки sgt ж>,
горячка <горячки sgt ж> kõnek,
гонка <гонки sgt ж> kõnek,
запарка <запарки sgt ж> kõnek
töötame igavese ~ kõva ~ täie tambiga у нас [постоянная ~ бесконечная] гонка на работе kõnek
meil on kõva tamp peal у нас работы хоть отбавляй kõnek

tapjahai
suurim röövtoiduline hai (Carcharodon carcharias)
большая белая акула,
акула-убийца <акулы-убийцы ж> kõnek

tibla s <tibla tibla tibla[t -, tibla[de tibla[sid 16>
hlv venelane
тибла <тиблы м и ж>,
ванька <ваньки, мн.ч. род. ванек, дат. ванькам м и ж>

toss1 adj s <t'oss tossi t'ossi t'ossi, t'ossi[de t'ossi[sid ~ t'oss/e 22>
1. adj tahtejõuetu ja saamatu, loru
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
2. s tahtejõuetu ja saamatu inimene, tossike
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl,
хлюпик <хлюпика м> madalk
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
vend on igavene toss брат -- распоследний хлюпик ~ настоящая баба madalk

tossike[ne] s adj <tossike ~ tossikene tossikese tossikes[t tossikes[se, tossikes[te tossikes/i 12>
1. s tahtejõuetu ja saamatu inimene
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
see ka mõni mees, täielik tossike[ne] да и какой он мужик, настоящая баба madalk
2. adj tahtejõuetu ja saamatu, toss
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv

vana+eit s <+'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
vana naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek, dem, hellitl,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж> kõnek, hlv,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
küürus vanaeit сгорбленная старушка kõnek

vana+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1. isa v ema ema
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж>,
баба <бабы ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl
■ kõnetlussõnana vanema naise poole pöördumisel
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl
emapoolne vanaema бабушка по матери ~ по материнской линии
vanaema, palju ma teile lillekimbu eest võlgnen? бабушка ~ бабуля, сколько я вам должен за цветы? kõnek
2. naine kui millegi väärika algataja
прародительница <прародительницы ж> чего,
праматерь <праматери ж> чего
eesti teatri vanaema прародительница эстонского театра

vana+memm s <+m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. vana naine
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek,
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек, дат. матушкам ж> kõnek
käbe vanamemm шустрая старушка kõnek
2. vanaema
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek

vana+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
1. kõnek vana naine, vanaeit
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж>,
старушенция <старушенции ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж>,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж>
küürus vanamoor сгорбленная старушка
2. kõnek ema
мамаша <мамаши ж>,
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>
3. kõnek abikaasa, naine
старуха <старухи ж>,
бабонька <бабоньки, мн.ч. род. бабонек, дат. бабонькам ж> hellitl,
баба <бабы ж> madalk,
жёнка <жёнки, мн.ч. род. жёнок, дат. жёнкам ж> madalk

vobla s <vobla vobla vobla[t -, vobla[de vobla[sid 16>
zool (Rutilus rutilus caspicus)
вобла <воблы ж>
kuivatatud ~ vinnutatud vobla вяленая вобла

või+
масляный <масляная, масляное>,
масло-,
маслянисто-,
масла <род. ед.ч.>
võihape füsiol, keem масляная ~ бутановая ~ этилуксусная кислота
võikamakas большой кусок [сливочного] масла
võikarp etn туесок ~ коробок ~ берестянка для [сливочного] масла
võikarva маслянисто-жёлтый
võikirn etn маслобойка / пахталка
võikreem kul масляный крем
võiküpsis kul масляное ~ сдобное печенье
võilännik etn кадушка для [сливочного] масла ~ с[о] [сливочным] маслом
võilöömine маслоделие / пахтанье
võimargariin сливочный маргарин
võimasin маслобойка / пахталка
võimeister маслодел
võipirn aiand масляная груша / масляновка
võisilm глазок масла в чём
võitaigen ~ võitainas сдобное тесто / сдоба
võitegemine маслоделие / пахтанье
võitööstus маслодельное ~ маслобойное производство / маслоделие
võivabrik маслобойня

õli+
1.
масляный <масляная, масляное>,
масличный <масличная, масличное>,
маслянистый <маслянистая, маслянистое>,
масло-,
масла <род. ед.ч.>
■ nafta-, maaõli-
нефтяной <нефтяная, нефтяное>,
нефте-,
нефти <род. ед.ч.>
■ petrooleumi-
керосиновый <керосиновая, керосиновое>,
керосина <род. ед.ч.>
õlieraldi tehn маслоотделитель / маслоуловитель / маслоловушка / нефтеловушка
õlifilter tehn масляный фильтр / маслоочиститель
õlihape keem олеиновая ~ жирная кислота
õlihoidla маслохранилище
õlijuhe tehn маслопровод
õlikanal aut маслопроводный канал
õlikile масляная ~ нефтяная плёнка
õlikord слой масла
õlikultuur põll масличная культура
õliküte масляное ~ нефтяное отопление / маслоотопление
õlilaev mer нефтевоз / нефтеналивное судно / танкер
õlilaigud маслянистые разводы / разводы нефти
õlilamp керосиновая лампа
õlilina põll масличный лён
õlimaal (1) õlivärvidega maalimise tehnika масляная живопись / живопись маслом; (2) õlivärvidega maalitud kunstiteos картина, написанная маслом ~ масляными красками / масло kõnek
õlimari van маслина
õlipalm bot (Elaeis) масличная пальма
õliplekk масляное пятно
õlipump tehn масляный насос / маслонасос
õlipüüdur tehn маслоуловитель / маслоотделитель
õlireostus масляное ~ нефтяное загрязнение
õlirikas маслянистый
õliseeme põll маслянистое семя
õlisisaldus маслянистость / содержание масла
õlitaim масличное ~ маслоносное растение
õlitanker ~ õlitanklaev mer нефтеналивное судно / нефтевоз / танкер
õlitihe маслонепроницаемый
õlitorustik tehn маслопровод
õlivann (1) kümblus, leotamine õlis масляная ванна ~ баня; (2) tehn mootoris õlivaru jaoks масляный отстойник картера / поддон картера
õliväli (1) suur õlilaik veepinnal маслянистые разводы ~ пятна на воде; (2) naftaväli нефтяные разработки / месторождение нефти
õlivärv масляная краска
2. õliriidest
промасленный <промасленная, промасленное>,
непромокаемый <непромокаемая, непромокаемое>
õlikuub промасленный ~ непромокаемый плащ / зюйдвестка kõnek / штормовка kõnek
õliriie (1) veetihe riie промасленная ~ непромокаемая ткань / просмолённая парусина; (2) veetihe rõivastus непромокаемое ~ дождевое платье / дождевик kõnek / зюйдвестка kõnek

õli+rõhk
õli surve karterist sõiduki mootorisse
давление масла

õli+tase
(mootoris:) õli normaalne hulk, mida mõõdetakse kõrguses mingi tingliku rõhtpinna suhtes
уровень масла
kui pedaali lahti lasen, tõuseb õlitase jälle üles когда я отпускаю педаль, уровень масла опять повышается

õli+varras
õlitaseme mõõtmiseks kasutatav varras
щуп для измерения уровня масла

ämma+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
1. sünnitust vastu võttev vanem naine
повивальная бабка van,
повитуха <повитухи ж> madalk
2. ämm, meheema
свекровка <свекровки, мн.ч. род. свекровок, дат. свекровкам ж> kõnek
■ naiseema
тёща <тёщи ж>