[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ablaut s <abl'aut ablaudi abl'auti abl'auti, abl'auti[de abl'auti[sid ~ abl'aut/e 22>
lgv vokaalivaheldus sõna tüves
аблаут <аблаута м>

absoluut s <absol'uut absoluudi absol'uuti absol'uuti, absol'uuti[de absol'uuti[sid ~ absol'uut/e 22>
абсолют <абсолюта sgt м> ka filos
püüd absoluudile ~ absoluudi poole стремление к абсолюту

advokaat s <advok'aat advokaadi advok'aati advok'aati, advok'aati[de advok'aati[sid ~ advok'aat/e 22>
адвокат <адвоката м> ka piltl
eraadvokaat частный адвокат
nurgaadvokaat hlv самозваный адвокат
vandeadvokaat aj присяжный поверенный
advokaatide kolleegium коллегия адвокатов
endale advokaati võtma нанимать/нанять* ~ брать/взять* адвоката
advokaadilt nõu küsima обращаться/обратиться* за советом к адвокату
õigus advokaadi abile ~ õigus kasutada advokaati право на помощь адвоката / право на защиту

apofoonia s <apof'oonia apof'oonia apof'oonia[t -, apof'oonia[te apof'oonia[id 1>
lgv vokaalivaheldus
апофония <апофонии sgt ж>,
аблаут <аблаута м>

blond s adj <bl'ond blondi bl'ondi bl'ondi, bl'ondi[de bl'ondi[sid ~ bl'ond/e 22>
1. adj
белокурый <белокурая, белокурое; белокур, белокура, белокуро>
blondid juuksed белокурые волосы
blond noormees белокурый юноша / блондин
heleblond светло-русый
tuhkblond пепельно-русый
2. s
блондин <блондина м>,
блондинка <блондинки, мн.ч. род. блондинок ж>
vennale meeldivad blondid брату нравятся блондинки

kaitse+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
защитительная речь jur,
заступническая речь
advokaadi kaitsekõne защитительная речь адвоката
kaitsekõnet pidama (1) jur выступать/выступить* с защитительной речью; (2) выступать/выступить* в защиту кого

kalju+kotkas s <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 7>
zool (Aquila chrysaëtos)
беркут <беркута м>

klientuur s <klient'uur klientuuri klient'uuri klient'uuri, klient'uuri[de klient'uuri[sid ~ klient'uur/e 22>
клиентура <клиентуры sgt ж>,
клиенты <клиентов pl>
laialdane klientuur широкая ~ обширная клиентура
advokaadi klientuur клиентура ~ клиенты адвоката
panga klientuur клиентура ~ клиенты банка

lina+lakk s adj <+l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
1. s linakarva lakk
белая грива,
грива цвета льна
■ linakarva juuksed
льняные волосы
■ hobune
белогривая лошадь,
белогривый <белогривого м>
■ inimene
белокурый <белокурого м>,
белокурая <белокурой ж>,
белобрысый <белобрысого м> kõnek,
белобрысая <белобрысой ж> kõnek
2. adj linakarva lakaga
белогривый <белогривая, белогривое>
■ linakarva juustega
льняной <льняная, льняное>,
белокурый <белокурая, белокурое; белокур, белокура, белокуро>,
светловолосый <светловолосая, светловолосое; светловолос, светловолоса, светловолосо>,
светлоголовый <светлоголовая, светлоголовое; светлоголов, светлоголова, светлоголово>,
белобрысый <белобрысая, белобрысое; белобрыс, белобрыса, белобрысо> kõnek
linalakk hobune белогривая лошадь / лошадь с белой гривой
linalakad lapsed белокурые ~ светловолосые ~ белоголовые ~ светлоголовые дети / дети с льняными волосами / белобрысые дети kõnek

maa+kotkas
suur tumepruun kotkas, kes pesitseb pms rabades (Aquila chrysaetos)
беркут <беркута м>

patent s <pat'ent patendi pat'enti pat'enti, pat'enti[de pat'enti[sid ~ pat'ent/e 22>
jur leiutaja õigusi tõendav dokument; ametlik tunnistus, mis annab õiguse mingiks tegevuseks
патент <патента м>
joogipatent патент на напитки
konsulipatent консульский патент
ravimipatent фармацевтический патент / патент на медикамент ~ на лекарственное вещество
advokaadi patent патент адвоката
leiutisele anti patent изобретение [за]патентовали ~ было [за]патентовано / [кто] получил патент на изобретение
patent kaotas kehtivuse срок действия патента истёк

studeerima v <stud'eeri[ma stud'eeri[da studeeri[b studeeri[tud 28>
1. kõnek [ülikoolis] õppima
учиться <учусь, учишься> чему, на кого, где,
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> что,
грызть гранит науки nlj, piltl
advokaadiks studeerima учиться на адвоката
studeerib ülikoolis vanu keeli изучает в университете древние языки
2. kõnek uurima, tundma õppima
штудировать <штудирую, штудируешь> / проштудировать* <проштудирую, проштудируешь> что
studeerib uut seadust штудирует новый закон

suu+vooder s <+v'ooder v'oodri v'oodri[t -, v'oodri[te v'oodre[id 2>
piltl kellegi eest kõneleja
подголосок <подголоска м> hlv,
рупор <рупора м> liter,
адвокат <адвоката м> kõnek
mina pole sind oma suuvoodriks palunud я тебя в заступники не звал
ma ei kavatse teie suuvoodriks hakata я и не собираюсь за вас объясняться

ulakas adj s <ulakas ulaka ulaka[t -, ulaka[te ulaka[id 2>
1. adj sõnakuulmatu, üleannetu
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
хулиганский <хулиганская, хулиганское>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
хулиганистый <хулиганистая, хулиганистое; хулиганист, хулиганиста, хулиганисто> kõnek
ulakas laps озорной ребёнок / озорник / проказник
ulakad varblased шаловливые ~ проказливые воробьи
2. s
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
бедокур <бедокура м> kõnek,
бедокурка <бедокурки, мн.ч. род. бедокурок, дат. бедокуркам ж> kõnek,
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
лукавец <лукавца м> kõnek,
лукавица <лукавицы ж> kõnek
see on ulakate temp это проделка ~ выходка озорников ~ буянов

vembu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
pöörane vembumees отчаянный шалун
äkki mõni vembumees teeb minuga halba nalja? вдруг какой-нибудь фокусник сыграет со мной злую шутку? kõnek

vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek

vimka s <vimka vimka vimka[t -, vimka[de vimka[sid 16>
1. kõnek vemp, temp
фокус <фокуса м> piltl,
фортель <фортеля м> piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
штука <штуки ж> piltl,
штукенция <штукенции ж> piltl
igal poisil omad vimkad у каждого мальчишки свои фокусы
ta on vimkasid täis он мастер на всякие проделки
mälu viskas mulle vimka [sisse] память устроила мне подвох / память сыграла со мной штуку
2. kõnek vembumees
фокусник <фокусника м> piltl,
бедокур <бедокура м>,
затейник <затейника м>,
штукарь <штукаря м>,
трюкач <трюкача м>,
шкода <шкоды м и ж> madalk

võru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
vigurivänt, kelm
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
резвун <резвуна м> kõnek,
резвунья <резвуньи, мн.ч. им. резвуний, дат. резвуньям ж> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
бедокур <бедокура м> kõnek
väike võrukael маленький шалун ~ озорник ~ проказник / маленький баловник kõnek
parandamatu võrukael неисправимый сорванец kõnek