[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aara s <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16>
papagoi
ара <нескл. м>,
арара <нескл. м>
aarad zool (Ara) ары
puna-aara zool (Ara macao) красный ара
rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) зеленокрылый ара

agoraa s <agor'aa agor'aa agor'aa[d -, agor'aa[de agor'aa[sid 26>
aj rahvakoosolek ja selle pidamise koht Vana-Kreekas
агора <агоры ж>

agro+
агрономический <агрономическая, агрономическое>,
агро-
agrobioloogia агробиология
agrofüüsika агрофизика
agromaak geol агрономическая руда
agromelioratsioon агромелиорация
agrometeoroloogia агрометеорология
agroökoloogia агроэкология

ahaa interj <ah'aa>
а,
а-а-а,
ах [вот как],
ага
ahaa, nüüd ma mõistan! а ~ ах вот как! теперь я понимаю!
ahaa, siis selles on asi! ах вот в чём дело!
ahaa, või nii ах, вот как! / ах, так!
ahaa, paras sulle! а-а! так тебе и надо / и поделом тебе kõnek

ahah interj <ah'ah>
ах так,
ага
ahah, nüüd ma mõistan ага, теперь я понимаю
ahah, värised! ага, дрожишь ~ трясёшься!
ahah, kõik on kohal, võime alustada так, все на месте, можем начинать

ahhaa interj <ahh'aa>
ага
ahhaa, nüüd tuli [mulle] meelde ага, теперь я вспомнил
ahhaa, sain su kätte ага, я догнал ~ поймал тебя

ansambli+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
muus, teater
ансамблевая игра,
игра в ансамбле
pianist harrastas ansamblimängu пианист увлекался ансамблевой игрой ~ играл в ансамбле
näitlejate suurepärane ansamblimäng прекрасная ансамблевая игра актёров / слаженная игра актёрского ансамбля

armu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. flirtimine
флирт <флирта м>
2. loomade, lindude pulmamäng
брачная игра

PSV arvuti+mäng
arvuti abil mängitav mäng, kus vastasmängijaks on arvuti või teise arvuti taga olev mängija
компьютерная игра

aura s <aura aura aura[t -, aura[de aura[sid 16>
med langetõvehoole eelnev seisund; inimkeha ümbritsev mõjuväli
аура <ауры sgt ж>

ava+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. muus
увертюра <увертюры ж>
kontsertavamäng концертная увертюра
ooperiavamäng увертюра к опере
sümfooniaorkester esitas Glinka avamängu симфонический оркестр исполнил увертюру Глинки
2. piltl sissejuhatus
прелюдия <прелюдии ж> чего, к чему
3. sport võistluste esimene mäng
первая игра
korvpalliturniiri avamängus kohtusid Kaunas ja Tallinn в первой игре баскетбольного турнира встретились команды Каунаса и Таллинна

eel+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. muus
прелюдия <прелюдии ж> ka piltl
see on hoopis rängemate sündmuste eelmäng это лишь прелюдия к ещё более грозным событиям
2.
любовная игра

jee interj
1. kõnek väljendab ja rõhutab rõõmu, rahulolu, heakskiitu
ура,
йес
jee, meie võit! ура, наша победа!
ma oskan lennata, jee! йес, я умею летать!
2. kõnek väljendab ja rõhutab uskumatust, kahtlust jms, muutes lause sisu vastupidiseks
ага,
ну да,
как же
tuleb ta jee õigel ajal Как же! Придёт он вовремя
no uskuge jee seda jutupaunikut! Ну да, верьте этому болтуну!

jää+palli+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
игра в хоккей с мячом

kaardi+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
карточная игра, игра в карты, картёжная игра kõnek

kalambuur s <kalamb'uur kalambuuri kalamb'uuri kalamb'uuri, kalamb'uuri[de kalamb'uuri[sid ~ kalamb'uur/e 22>
sõnamäng
каламбур <каламбура м>,
игра слов

kalmuse+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
farm
корневище аира,
ирный корень,
аирный корень

keks s <k'eks keksu k'eksu k'eksu, k'eksu[de k'eksu[sid ~ k'eks/e 22>
1. keksimine
попрыгивание <попрыгивания sgt с>,
подпрыгивание <подпрыгивания sgt с>
ta hakkas rõõmu pärast keksu lööma он запрыгал от радости
2. keksumäng
классы <классов plt>,
классики <классиков plt>,
игра в классы,
игра в классики
keksu mängima играть в классы

keksu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
классы <классов plt>,
классики <классиков plt>,
игра в классы,
игра в классики

kodu+mäng
meeskonna või mängija kodukohas (ka kodumaal) peetav mäng (nt jalgpallis, tennises)
домашняя игра

konsooli+mäng
mängukonsooliga mängitav arvutimäng
консольная игра

kosja+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
сватовство <сватовства sgt с>,
словесная игра о сватовстве
kosjajuttu ajama ~ rääkima говорить о сватовстве / вести словесную игру о сватовстве
kosjajuttu alustas isamees сват заводил словесную игру о сватовстве

käsi+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. sport korv-, võrk- v väravpall
спортивная игра с мячом
2. sport väravpall
гандбол <гандбола sgt м>,
ручной мяч

laulu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. folkl laululine liikumismäng
песенная игра
2. muus, teater kerge sõnalis-muusikaline lavateos
водевиль <водевиля м>,
фарс <фарса м>

liiva+kasti+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
игра в песочнице ka piltl

lohutus+ring
sport
утешительный тур,
утешительная игра

löögi+mäng
(golfis, mängitakse terve mänguringi võitmise peale)
игра на счёт

mh-mhh interj <+mhh>; mh-mh interj <+mh>
väljendab jaatamist, nõustumist, möönmist, nentimist
ага kõnek,
угу madalk
kas tuled ka? -- mh-mh[h] ты тоже пойдёшь? -- ага kõnek / ты тоже пойдёшь? -- угу madalk
mh-mh[h], olgu nii ага, пусть будет так kõnek

m-mh interj <+mh>
märgib ebamäärast ühmamist
ага kõnek,
угу madalk
kas sa tuled kaasa? -- m-mh ты пойдёшь с нами? -- ага kõnek

muda+maadlus s <+m'aadlus m'aadluse m'aadlus[t m'aadlus[se, m'aadlus[te m'aadlus/i ~ m'aadluse[id 11 ~ 9>
mudas maadlemine lõbustusspordina
борьба в грязи
■ piltl räpane mäng
грязная игра

mäda+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. mädaks läinud muna
тухлое яйцо,
протухлое яйцо kõnek,
протухлое яйцо kõnek
2. laste pallimäng
игра в мяч -- стой!,
штандер <штандера sgt м>

mäng s <m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. tegevus meelelahutuseks, lõbustuseks; võistluslik tegevus; mängimiseks vajalikud vahendid
игра <игры, мн.ч. им. игры ж>
huvitav mäng интересная игра
haarav mäng захватывающая игра
esikohamäng игра на первенство
finaalmäng sport финальная игра
hasartmäng азартная игра
hokimäng хоккей / игра в хоккей
hüppemäng прыжковая игра / игра с прыжками
jooksumäng беговая игра / игра с элементами бега
kaitsemäng sport защитная игра / игра защиты
lauamäng настольная игра
liikumismäng подвижная игра
loovmäng творческая игра
lotomäng лото / игра в лото
luuremäng военная игра в разведку
maastikumäng игра на местности
mõtlemismäng мыслительная игра
osavusmäng игра на ловкость ~ на меткость
paarismäng sport парная игра
pallimäng игра в мяч
pandimäng фанты / игра в фанты
peitusemäng прятки / игра в прятки
pimesikumäng жмурки / игра в жмурки
rollimäng ролевая игра
ründemäng sport игра в атакующем стиле
seltskonnamäng салонная игра
treeningmäng тренировочная игра
täringumäng игра в кости
viskemäng бросковая игра
õnnemäng азартная игра
üksikmäng sport одиночная игра
lumesõda on talvine mäng снежки -- зимняя игра
mis lastel muud kui aina mäng дети только и играют / что детям ещё [надо], только игры
võtke mind ka mängu возьмите меня тоже в игру
mängus ~ mänguga möödus aeg märkamatult в игре ~ с игрой время прошло незаметно
meeskonna mäng oli hoogne игра команды была оживлённая ~ темпераментная
tennisist kaotas mängu теннисист проиграл игру
mäng lõppes viigiga игра закончилась вничью
ostsin lapsele uue mängu я купил ребёнку новую игру
2. ‹mitmuses› spordipidustused, suured võistlused
игры <игр pl>
olümpiamängud Олимпийские игры
suvemängud летние игры
talispordimängud зимние игры
üliõpilasmängud студенческие спортивные игры
3. piltl naljategemine, vigurdamine; mitmesuguste vahelduste, liikumiste, muutumiste, varieerumiste kohta
игра <игры sgt ж>
poliitiline mäng политическая игра
diplomaatiline mäng дипломатическая игра
osav sõnade mäng ловкая игра слов
valguse ja värvide mäng игра света и красок
pilkude mäng игра взглядов
4. osatäitmine lavastuses; pillimäng
игра <игры sgt ж>
näitleja kaasakiskuv mäng захватывающая игра актёра ~ артиста
pianisti hingestatud mäng вдохновенная игра пианиста
orelimäng игра на органе
soolomäng сольное исполнение
viiulimäng игра на скрипке
arvustus kiitis peategelase mängu критика хвалила игру актёра, исполняющего главную роль
5. zool loomade käitumisviis paarimisajal
брачное поведение,
брачная игра,
брачный ритуал
■ lindudel
токование <токования sgt с>
metsiste mäng токование глухарей
6. ‹omastavas liitsõna esiosa taoliselt› kõnek mängu-, mängimis-
oh kui pisike koer nagu mängu! ох какая маленькая собачка, прямо как игрушечная ~ прямо как игрушка
►
▪ [missugust] mängu mängima вести [какую] игру
▪ mängu panema (1) [mida] пускать/пустить* в ход что; (2) [mida] ставить/поставить* на карту ~ на кон что; подвергать/подвергнуть* риску ~ опасности что
▪ mängu tulema ~ minema вступать/вступить* в игру ~ в действие
▪ mängus olema (1) иметь дело с кем-чем; (2) стоять на карте
▪ [kelle] mäng on läbi ~ mängitud [чья] карта бита; [чья] игра проиграна
▪ mängust välja jätma [keda] оставлять/оставить* вне игры кого
▪ mängust välja jääma оставаться/остаться* вне игры
▪ mängu kaotama проигрывать/проиграть* игру; терпеть/потерпеть* поражение

narri+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. õuenarrina v klounina esinemine
шутовство <шутовства sgt с>,
игра клоуна,
игра шута
2. jant, veiderdamine, tembutamine
шутовство <шутовства sgt с>,
паясничанье <паясничанья sgt с> kõnek,
скоморошество <скоморошества sgt с> kõnek,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek
jäta oma narrimäng перестань кривляться ~ ломаться ~ паясничать kõnek

nullsumma+mäng1; nullsumma mäng2
(mänguteoorias, majandusteoorias:) olukord, kus ühe võit on võrdne teise kaotusega
игра с нулевой суммой

oboe+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
игра на гобое
õpib oboemängu учится играть на гобое
harjutab oboemängu упражняется в игре на гобое

pette+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
eksiteele viiv toimimine kellegi suhtes
обманная игра,
игра в прятки piltl
sa ei räägi õigust, mängid minuga pettemängu ты не говоришь правду, играешь со мной в прятки

pime+siku+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
жмурки <жмурок plt> ka piltl,
игра в жмурки,
кошки-мышки <нескл. pl> ka piltl
milleks selline pimesikumäng! к чему такая игра в жмурки! / зачем играть в жмурки!

poti+löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
rahvamäng: pimesikk püüab potti kaikaga tabada
игра -- попади в горшок,
игра -- разбей горшок

pudeli+keerutamine s
seltskonnamäng, kus pudel pannakse ringis istuvate mängijate keskel keerlema ja mängija, kelle peale pudelisuu lõpuks näitab, peab pudelikeerutaja küsimusele ausalt vastama või tegema seda, mida too talt nõuab
игра в бутылочку

põllu+majandus+
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
аграрный <аграрная, аграрное>,
сельхоз-,
агро-,
сельского хозяйства
põllumajandusaasta сельскохозяйственный год
põllumajandusajakirjanik журналист-сельскохозяйственник kõnek
põllumajandusala (1) põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный ~ аграрный район; (2) põllumajanduse valdkond сельское хозяйство / сфера сельского хозяйства
põllumajandusharu отрасль сельского хозяйства
põllumajandushoone сельскохозяйственное здание / сельскохозяйственная постройка
põllumajandusinventar сельскохозяйственный ~ пахотный инвентарь / сельхозинвентарь
põllumajanduskultuur põll сельскохозяйственная культура
põllumajanduskõlvik сельскохозяйственное угодье / сельхозугодье
põllumajandusmaa сельскохозяйственная ~ аграрная страна
põllumajandusmaastik сельскохозяйственный пейзаж
põllumajandusminister министр сельского хозяйства
põllumajandusnäitus сельскохозяйственная выставка
põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный ~ аграрный район
põllumajandussaadus сельскохозяйственный продукт / продукт сельского хозяйства
põllumajandusspetsialist специалист сельского хозяйства ~ по сельскому хозяйству ~ по аграрному вопросу / аграрник kõnek
põllumajandusteadlane учёный-агроном
põllumajandustehnika сельскохозяйственная техника / сельхозтехника
põllumajandustoodang сельскохозяйственная продукция / сельхозпродукция
põllumajandustöötaja сельскохозяйственный работник
põllumajandusökonoomika maj экономика сельского хозяйства
põllumajandusühistu сельскохозяйственное товарищество

põllu+majanduslik adj <+majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
аграрный <аграрная, аграрное>,
сельский <сельская, сельское>,
сельхоз-,
агро-
põllumajanduslik ettevõte сельскохозяйственное предприятие / агропредприятие
põllumajanduslik ajakiri сельскохозяйственный журнал
põllumajanduslik inventar сельскохозяйственный ~ пахотный инвентарь / сельхозинвентарь
põllumajanduslik maaparandus сельскохозяйственная мелиорация / агромелиорация
põllumajanduslik toodang сельскохозяйственная продукция / сельхозпродукция
põllumajanduslik tootmine сельскохозяйственное производство
põllumajanduslikud tööd сельскохозяйственные ~ сельские работы

põllundus+
полеводческий <полеводческая, полеводческое>,
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
земледельческий <земледельческая, земледельческое>,
агро-,
сельхоз-
põllundusbrigaad полеводческая бригада

rahva+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. pärimuslik mänguline ajaviite- ja lõbustusviis
народная игра
jaanikombestikku kuuluv rahvamäng народная игра из обрядов Иванова дня
rahvamänge mängisid nii noored kui vanad в народных играх участвовали как молодые, так и пожилые [люди]
2. laialt levinud mäng
популярная игра
male on saanud rahvamänguks шахматы стали популярной игрой

raja+mäng
(golfis, mängitakse iga raja võitmise peale)
матчевая игра

ring+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. liikumismäng
хоровод <хоровода м> ka folkl,
хороводная игра ka folkl
ringmänge mängima водить хороводы
2. piltl keerlemine, ringlemine, ringkäik
круговорот <круговорота sgt м> чего,
круговращение <круговращения sgt с> чего,
коловорот <коловорота sgt м> чего liter,
коловращение <коловращения sgt с> чего liter,
круговерть <круговерти sgt ж> чего kõnek
igikestev elu ja surma ringmäng вечный круговорот жизни и смерти

seiklus+mäng
põnevust pakkuv, seikluslikku looduses ringiliikumist vm tegutsemist eeldav mäng
командная игра
■ põnevust pakkuv arvutimäng
приключенческая игра
looduseteemaline seiklusmäng приключенческая игра на тему природы

siku+hüppe+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
harkisjalu hüppamine üle kummargil kaasmängija
игра в козла

silma+pilgutamine s <+pilgutamine pilgutamise pilgutamis[t pilgutamis[se, pilgutamis[te pilgutamis/i 12>
1. märguandeks
подмигивание <подмигивания sgt с>,
подмаргивание <подмаргивания sgt с> kõnek
2. teat seltskondlik mäng
игра с подмигиваниями
silmapilgutamist mängima играть в мигалки kõnek

simultaan s <simult'aan simultaani simult'aani simult'aani, simult'aani[de simult'aani[sid ~ simult'aan/e 22>
sport üheaegne mäng mitme vastasega, simultaanmäng
одновременная игра с несколькими партнёрами,
сеанс одновременной игры
malesimultaan сеанс одновременной игры в шахматы
simultaanil mängima играть одновременно с несколькими партнёрами
simultaanist osa võtma участвовать в сеансе одновременной игры

soo1 interj <s'oo>
1. lause alguses esinedes kinnitab nendingut millegi lõpetatuse kohta
так,
итак,
значит,
стало быть kõnek
soo, tänaseks aitab итак, на сегодня хватит
soo, sellega on korras с этим, значит, [всё] в порядке / с этим, стало быть, [всё] в порядке kõnek
2. väljendab millegi teatavaksvõttu, taipamist
[ах] вот [оно] как,
[ах] вот [оно] что,
ах так,
да-да,
так-так,
ага madalk
3. väljendab kahtlust, üllatust
неужели,
да? kõnek,
разве? kõnek
See on minu raamat. -- Soo, soo? Это моя книга. -- Разве? ~ Да? kõnek
4. koos sõnaga „jah“ osutab millegi meenumisele
ах да kõnek
ah soo, ma pidin helistama ах да, я должен был позвонить kõnek

sõge+sikk s <+s'ikk siku s'ikku s'ikku, s'ikku[de s'ikku[sid ~ s'ikk/e 22>
1. kõnek kerge kirumissõna: kangekaelne v taipamatu inimene
упрямец <упрямца м>,
упрямица <упрямицы ж>,
самодур <самодура м>,
осёл <осла м>,
бестолочь <бестолочи ж>,
тупица <тупицы м и ж>,
глупец <глупца м>
sina sõgesikk ei taipa asjast mitte midagi ты, тупица ~ глупец, ничего не соображаешь
2. pimesikumäng
жмурки <жмурок, дат. жмуркам plt> ka piltl,
кошки-мышки <нескл. pl> ka piltl,
игра в жмурки
lapsed mängisid sõgesikku дети играли в жмурки

sõge+siku+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
pimesikumäng
жмурки <жмурок, дат. жмуркам plt> ka piltl,
кошки-мышки <нескл. pl> ka piltl,
игра в жмурки

taga+joone+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
sport
игра на задней линии,
игра с задней линии

taktika+mäng
tegevus, kus võistluse vm vastasseisu võitmiseks kasutatakse mitmeid (leidlikke) eri võtteid ja vahendeid
тактическая игра
taktikamängus jäi peale prantslane в тактической игре победу одержал и француз

tarbija+mäng
loteriitaoline kampaania, kus toote ostnud inimesel on võimalik osaleda ettevõtja korraldatud loosimises
потребительская игра

topelt+mäng
(ebasiira, reetliku tegutsemise kohta)
двойная игра
topeltmängu mängima вести двойную игру

varjude+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
игра теней piltl
varjudemäng koopaseinal игра теней на стене пещеры

veerandfinaal+mäng
võistluste veerandfinaali kohtumine poolfinaali pääsejate väljaselgitamiseks
игра в четвертьфинале

viis+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
kaardimäng
[карточная игра] пять листиков

vuti+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
kõnek jalgpallimäng
футбол <футбола sgt м>,
футбольная игра,
игра в футбол

vutt2 s <v'utt vuti v'utti v'utti, v'utti[de v'utti[sid ~ v'utt/e 22>
kõnek jalgpall
футбольный мяч
■ jalgpallimäng
футбол <футбола sgt м>,
игра в футбол
poisid armastavad vutti taguda мальчишки любят гонять мяч

võistlus+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. sport võistlustel punktiarvestusse minev mäng
зачётная игра,
очковая игра
2. ‹hrl mitmuses› sportlikud pidustused
спортивные игры
pidulikud võistlusmängud Patroklese auks торжественные спортивные игры ~ состязания в честь Патрокла

võrgu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
sport mäng löökidega võrgu juures
игра у сетки

õnne+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. mäng, kus võit oleneb juhusest
игра случая
■ hasartmäng
азартная игра
2. riskiga seotud
рискованная игра,
рискованное дело,
риск