[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agar2 adj <agar agara agara[t -, agara[te agara[id 2>
innukas
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
■ toimekas
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>
■ usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>
agar seltskonnategelane рьяный общественный деятель
agar töömees ретивый ~ усердный работник
agar poolehoidja рьяный ~ ревностный сторонник чего
laps on väga agaraks muutunud ребёнок стал очень деятельным
poiss on agar sportima мальчик усердно занимается спортом
poeg on agar lehelugeja сын -- активный читатель газет / сын активно ~ усердно читает газеты

aktiiv+
активный <активная, активное>
aktiivmuda biol активный ил
aktiivmälu info активная память, активное запоминающее устройство
aktiivsüsi keem активный ~ активированный уголь
aktiivtakistus el активное сопротивление
aktiivturbiin tehn активная турбина
aktiivvesinik keem активный водород
aktiivvõimsus el активная мощность
aktiivvärvained keem активные красители

aktiiv2 s <akt'iiv aktiivi akt'iivi akt'iivi, akt'iivi[de akt'iivi[sid ~ akt'iiv/e 22>
lgv tegumood
актив <актива sgt м>,
активный залог,
действительный залог

aktiivne1 adj <akt'iivne akt'iivse akt'iivse[t -, akt'iivse[te akt'iivse[id 2>
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
aktiivne inimene активный ~ деятельный ~ энергичный человек
aktiivne tegutsemine активная деятельность
seltsi aktiivne liige активный член общества
aktiivne osavõtt активное ~ деятельное участие
aktiivne puhkus активный отдых
aktiivne võitlus активная борьба
aktiivne vastupanu активное ~ энергичное сопротивление
aktiivne valimisõigus pol активное избирательное право
aktiivne sõnavara активный запас слов ~ словарный запас / активный словарь
aktiivne vesinik keem активный водород
aktiivne kloor keem активный хлор
aktiivne rahvastik stat экономически активное население
bioloogiliselt aktiivne aine биологически активное вещество
aktiivne koosolekuil активен на собраниях

aktiivne2 adj <akt'iivne akt'iivse akt'iivse[t -, akt'iivse[te akt'iivse[id 2>
ülekaalus oleva aktivaga
активный <активная, активное>
aktiivne bilanss maj активный баланс
aktiivne saldo maj активное сальдо

aktiva+
активный <активная, ое>
aktivakirje maj активная статья
aktivakonto maj активный счёт
aktivaoperatsioon maj активная операция

näitleja s <n'äitleja n'äitleja n'äitleja[t -, n'äitleja[te n'äitleja[id 1>
актёр <актёра м> kõnek, ka piltl,
актриса <актрисы ж> kõnek, ka piltl,
артист <артиста м> ka piltl,
артистка <артистки, мн.ч. род. артисток ж> ka piltl
andekas näitleja талантливый актёр ~ артист
naisnäitleja актриса / артистка
sa oled üks osav näitleja ну и артист же ты

näitlejanna s <n'äitlejanna n'äitlejanna n'äitlejanna[t -, n'äitlejanna[de n'äitlejanna[sid 16>
актриса <актрисы ж>,
артистка <артистки, мн.ч. род. артисток ж>

osa+täitja s <+t'äitja t'äitja t'äitja[t -, t'äitja[te t'äitja[id 1>
rolli esitaja
исполнитель роли кого,
исполнитель партии кого,
исполнительница роли кого,
исполнительница партии кого
■ näitleja
актёр <актёра м>,
актриса <актрисы ж>,
артист <артиста м>,
артистка <артистки, мн.ч. род. артисток ж>

rahu+aktivist
energiline rahu eest võitleja
активный борец за мир

söakas adj <s'öakas s'öaka s'öaka[t -, s'öaka[te s'öaka[id 2>
südi, julge
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>
■ agar, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
nii söakas naine, et julgeb meestegagi kembelda такая бойкая женщина, осмеливается даже с мужчинами препираться

tegev adj <tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
1. ‹partitsiip›
делающий <делающая, делающее>,
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
vaimset tööd tegev inimene человек умственного труда / человек, занимающийся умственным трудом
rahutuks tegev uudis тревожащая ~ тревожная новость
ta on tegev mitmes klubis он участвует во многих клубах
2. adj toimekas, tegus, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотливый <разворотливая, разворотливое; разворотлив, разворотлива, разворотливо> kõnek,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek

tegus adj <tegus tegusa tegusa[t -, tegusa[te tegusa[id 2>
1. toimekas, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek
tema elu tegusamad aastad on juba möödas его самые деятельные годы уже позади
2. tõhus, mõjus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
valis kõige tegusamaid sõnu он выбирал самые действенные слова

teokas adj <t'eokas t'eoka t'eoka[t -, t'eoka[te t'eoka[id 2>
toimekas, ettevõtlik, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ teguderohke
насыщенный делами
teokas päev насыщенный [делами] день

teo+tahteline adj <+t'ahteline t'ahtelise t'ahtelis[t t'ahtelis[se, t'ahtelis[te t'ahtelis/i 12>
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>
teotahteline loomus деятельная натура

toimekas adj <t'oimekas t'oimeka t'oimeka[t -, t'oimeka[te t'oimeka[id 2>
teokas, agar, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ virk, usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
toimekas perenaine деятельная ~ деловитая ~ расторопная хозяйка
toimekad käed усердные руки
toimekad mesilased хлопотливые пчёлы
astub toimekal sammul шагает энергичной поступью

vilgas adj <vilgas v'ilka vilgas[t -, vilgas[te v'ilka[id 7>
elav, nobe, kärmas
живой <живая, живое; жив, жива, живо> piltl,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ aktiivne, hoogne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
väike vilgas tütarlaps маленькая живая ~ бойкая девочка / маленькая шустрая девчушка kõnek
perenaise vilkad käed быстрые ~ проворные руки хозяйки
vilkad liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
vilkad silmad живые ~ быстрые ~ юркие глаза
vilgas loomake проворный ~ юркий зверёк / шустрый зверёк kõnek
astub vilkal sammul ступает бодрым шагом
neiu oli vilgas kui nirk девушка была резва, как ласка
kirjamees oli vilka sulega у [этого] писателя было бойкое перо piltl
vilgas tegevus активная ~ интенсивная деятельность
vilgas ehitustöö развёрнутое строительство
vilgas muusikaelu оживлённая музыкальная жизнь

ärgas adj <ärgas 'ärksa ärgas[t ~ 'ärksa[t -, 'ärksa[te 'ärksa[id 5 ~ 3>
1. ärkvel olev, virge
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
бодрствующий <бодрствующая, бодрствующее>
■ une kohta: kerge, kergesti katkev
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
kohv teeb ärksaks кофе придаёт бодрость ~ бодрит ~ не даёт заснуть
uni muutub hommiku poole ööd ärksamaks под утро сон становится чутким ~ чутче ~ беспокойным
2. vaimult virge, terane
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
пытливый <пытливая, пытливое; пытлив, пытлива, пытливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо> kõnek
vaimuärgas бодрый духом
ärksad mõtted здравые ~ дельные мысли
ärgas külaelu кипучая деревенская жизнь piltl
ärgas mõistus пытливый ~ острый ум
ärgas õpilane толковый ~ сообразительный ученик
klassis valitseb ärgas vaim в классе царит бодрый ~ деятельный дух piltl
ta on ärgas teiste muret märkama от отзывчив к чужому горю