[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agnaadid
zool rühm lõugadeta angerjakujulisi kalu (nt silmud, pihklased)
агнаты <агнат pl>

alkaanid pl s <alk'aan alkaani alk'aani alk'aani, alk'aani[de alk'aani[sid ~ alk'aan/e 22>
keem küllastunud süsivesinikud
алканы <алканов pl>,
предельные углеводороды,
насыщенные углеводороды,
парафиновые углеводороды,
метановые углеводороды

himustama v <himusta[ma himusta[da himusta[b himusta[tud 27>
жаждать <жажду, жаждешь> чего,
покушаться <покушаюсь, покушаешься> / покуситься* <покушусь, покусишься> на кого-что,
вожделеть <вожделею, вожделеешь> кого-чего, к кому-чему liter,
алкать <алкаю, алчу, алкаешь, алчешь> чего liter,
зариться <зарюсь, заришься> / позариться* <позарюсь, позаришься> на кого-что madalk,
охотиться <охочусь, охотишься> за чем madalk
võõrast vara himustama покушаться/покуситься* на чужое добро
ahne himustab raha жадный ~ алчный жаждет денег / алчный зарится на деньги madalk
võta, mida hing himustab бери, что душе угодно
laps himustab magusat ребёнок питает страсть к сладкому
ma ei himusta ei au ega kuulsust я не жажду ни чести, ни славы

osa+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. maj
паевой взнос
osamaksude fond паевой фонд
2. [regulaarselt tasutav] kindel osa maksta tulevast summast
взнос <взноса м>,
часть платы,
часть платежа,
частичный платёж
garaažiehituse osamaks взнос за ~ на строительство гаража
ehituslaenu osamaksude tähtajad сроки платежей ~ выплат по строительному займу
igakuine osamaks järelmaksuga ostetud kauba eest ежемесячная плата за купленный в рассрочку товар
3. kellegi makstav osa rahaliste kulutustega seotud ühisürituses osalemiseks
взнос <взноса м>,
плата <платы ж>
juubelikingi osamaks on 25 krooni inimese kohta взнос на подарок юбиляру составляет 25 крон с человека
tasusin õmbluskursuse osamaksu я внесла плату ~ заплатила за курсы шитья

palati+
палатный <палатная, палатное>,
палаты <род. ед.ч.>
palatiarst палатный врач
palatikaaslane сосед по палате
palatiõde палатная сестра

palee s <pal'ee pal'ee pal'ee[d -, pal'ee[de pal'ee[sid ~ pal'e[id 26>
loss
дворец <дворца м>,
замок <замка м>,
палаты <палат pl> van
■ Itaalias
палаццо <нескл. с>
kuninga palee королевский дворец ~ замок
vastuvõtt presidendi palees приём в президентском дворце

palga+
1. rahatasu-
заработной платы,
оклада <род. ед.ч.>,
заработка <род. ед.ч.>
■ palgaarvestus-
расчётный <расчётная, расчётное>
palgaarvestus учёт ~ расчёт заработной платы
palgaarvestaja учётчик / учётчица
palgaastmik шкала заработной платы
palgakõrgendus повышение заработной платы ~ оклада
palgaleht расчётная ведомость / расчётный лист / листок оплаты
palgalisa надбавка к заработной плате / прибавка к зарплате kõnek
palgaläbirääkimised переговоры о размерах заработной платы
palgamäär maj ставка [заработной платы]
palgaolud условия оплаты труда
palgapäev день выплаты заработной платы / день получки kõnek
palgaraamat расчётная книжка
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
palgaskaala шкала заработной платы
palgatariif maj тариф заработной платы
palgatingimused условия оплаты труда
palgatõus повышение ~ увеличение ~ рост заработной платы
2. palgatud, palgaline
наёмный <наёмная, наёмное>,
платный <платная, платное>,
найма <род. ед.ч.>
palgaagent платный агент
palgaarmee наёмная армия
palgamõrv наёмное убийство
palgamõrvar наёмный убийца / киллер
palgaori piltl наёмный раб
palgaorjus piltl наёмное рабство
palgasulane (1) palgatud sulane батрак [по найму]; (2) piltl, hlv käsilane наёмник / наёмница / наймит
palgasõdur наёмник
palgasõjavägi наёмная армия / наёмные войска
palgatöö наёмный труд / работа по найму
palgatööline наёмный рабочий

palga+kärbe
palkadena makstavate rahasummade vähendamine
сокращение заработной платы,
сокращение зарплаты,
урезание зарплаты,
урезание заработной платы

palga+number
töö eest saadava tasu, palga suurus
размер заработной платы kõnek,
размер зарплаты kõnek
streigi põhjus pole ainult palganumber причина забастовки не только в размере заработной платы

palga+toetus
tööandjale töötu töölerakendamiseks antav raha
пособие на выплату заработной платы EST