[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aamori+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
pidudel
амурная почта kõnek,
почта амура kõnek

ažuur s <až'uur ažuuri až'uuri až'uuri, až'uuri[de až'uuri[sid ~ až'uur/e 22>
maj kirjendite jooksev sissekanne raamatupidamises
ажур <ажура sgt м>
arvestuskaardid on ažuuri viidud учётные карточки в ажуре ~ приведены в ажур
kõik on ažuuris kõnek всё в ажуре

nurr1 interj <n'urr>
kassi häälitsuse kohta
мур
nurr-nurr ketras kass mõnuledes мур-мур мурлыкала кошка от удовольствия

romaan s <rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
1. kirj
роман <романа м>
filosoofiline romaan философский роман
ajalooromaan исторический роман
bulvariromaan piltl бульварный ~ дешёвый роман
detektiivromaan, kriminaalromaan детектив / криминальный роман
menuromaan [роман-]бестселлер
nüüdisromaan современный роман
pihtimusromaan роман-исповедь
rüütliromaan рыцарский роман
ulmeromaan [научно-]фантастический роман
värssromaan стихотворный роман / роман в стихах
romaan kirjades эпистолярный роман / роман в письмах
5-köiteline romaan роман в пяти томах
2. piltl armulugu, -seiklus
[любовный] роман kõnek,
амуры <амуров pl> nlj
tal oli naabrimehega romaan она разводила амуры с соседом nlj / у неё шуры-муры с соседом kõnek / она завела ~ крутила роман с соседом madalk
tal on olnud mitmeid romaane у неё было несколько романов kõnek

rusu+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
geol purustav muda- ja kivivool mägistel aladel
сель <селя м>,
мур <мура м>,
селевой поток,
селевый поток

tiiva+rips s <+r'ips ripsu r'ipsu r'ipsu, r'ipsu[de r'ipsu[sid ~ r'ips/e 22>
flirt, kuramaaž, külgelöömine, tiivaripsutus
флирт <флирта sgt м>,
амуры <амуров pl> kõnek,
шуры-муры <нескл. plt> kõnek
väike tiivarips лёгкий флирт
mees lööb ~ teeb tiivaripsu naabrinaisega у него шуры-муры с соседкой kõnek